Translation of "Release drawing" in German
The
delivery
time
from
release
of
the
drawing
is
3
-
4
weeks
(depending
on
season)
Die
Lieferzeit
ab
Freigabe
der
Zeichnung
beträgt
3
-
4
Wochen
(je
nach
Saison)?
CCAligned v1
The
2008
NIST
report
did
not
identify
this
girder
as
A2001,
a
designation
that
did
not
become
available
until
two
FOIA
requests
from
Ron
Brookman,
FOIA
#11-209
and
12-009,
led
to
the
release
of
Frankel
drawing
#E12/13
in
November,
2011.
Der
NIST-Bericht
von
2008
identifizierte
diesen
Träger
nicht
als
A2001,
eine
Bezeichnung,
die
erst
bekannt
wurde,
nachdem
zwei
FOIA
-Anfragen
von
Ron
Brookman,
FOIA
11-209
und
12-009,
im
November
2011
zur
Veröffentlichung
von
Zeichnung
E12/13
von
Frankel
führten.
ParaCrawl v7.1
The
paste
was
then
applied
ahead
of
the
coating
bar,
and
was
coated
over
the
clamped
release
paper
by
drawing
down
the
guide
frame
with
the
coating
bar
(at
a
rate
of
approximately
6
m/min).
Danach
wurde
die
Paste
vor
der
Rakel
aufgetragen
und
diese
durch
Ziehen
des
Führungsrahmens
mit
der
Rakel
über
das
eingespannte
Trennpapier
verstrichen
(ca.
6
m/min
Geschwindigkeit).
EuroPat v2
The
start
of
a
process
is
triggered
automatically
by
configurable
events
e.g.
the
release
of
a
drawing
or
manually
(events).
Der
Start
einer
Verarbeitung
wird
automatisch
nach
bestimmten
konfigurierbaren
Ereignissen
z.B.
der
Freigabe
einer
Zeichnung
oder
manuell
angestoßen
(Events).
ParaCrawl v7.1
If
you
have
now
saved
your
drawing
(in
status
"in
progress")
and
then
release
it,
the
drawing
cannot
be
saved
again
(and
the
PDF,
for
example,
will
be
updated)
because
the
drawing
is
now
in
an
unchangeable
status.
Wenn
man
seine
Zeichnung
nun
gespeichert
hat
(im
Status
„in
Arbeit“)
und
diese
anschließend
freigibt,
kann
die
Zeichnung
nicht
erneut
gespeichert
werden
(und
damit
z.B.
die
PDF
aktualisiert
werden),
da
sich
die
Zeichnung
nun
in
einem
unveränderlichen
Status
befindet.
ParaCrawl v7.1
It
sounds
simple,
yet
the
emotion
of
the
release
can
easily
draw
us
off
course.
Es
klingt
einfach,
die
Emotion
der
Veröffentlichung
kann
uns
jedoch
leicht
vom
Kurs
abbringen.
ParaCrawl v7.1
After
a
total
of
169
days
Honecker
was
released
from
custody,
drawing
protests
both
from
victims
of
the
East
German
regime
as
well
as
German
political
figures.
Nach
insgesamt
169
Tagen
wurde
Honecker
aus
der
Untersuchungshaft
entlassen,
was
Proteste
von
Opfern
des
DDR-Regimes
nach
sich
zog.
Wikipedia v1.0
Auxiliary
release
devices
using
an
energy
reserve
for
releasing
shall
draw
their
energy
from
an
energy
reserve
which
is
independent
from
the
energy
reserve
normally
used
for
the
spring
braking
system.
Hilfslöseeinrichtungen,
die
für
das
Lösen
der
Bremsen
einen
Energievorrat
benötigen,
müssen
ihre
Energie
aus
einem
Energievorrat
beziehen,
der
von
dem
für
das
Federspeicher-Bremssystem
normalerweise
verwendeten
Energievorrat
unabhängig
ist.
DGT v2019
If
the
low
pressure
pump
reaches
a
maximum
value,
the
pressure-limiting
valve
7
opens
and,
as
can
be
seen
from
the
drawings,
releases
to
a
tank
21
via
a
return
line.
Erreicht
der
Niederdruck
einen
Maximalwert,
öffnet
das
Druckbegrenzungsventil
7
und
gibt,
wie
dies
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
ist,
eine
Rücklaufleitung
zu
einem
Vorratsbehälter
21
frei.
EuroPat v2
The
guide
bar
34
is
held
by
a
drawing
device
42
and
is
connected
with
a
control
box
44
which
pulls
or
releases
the
drawing
device
42
in
accordance
with
a
predetermined
program
so
that
the
guide
bar
34
can
be
moved
back
and
forth
in
opposition
to
the
forces
of
the
suspension
springs
46.
Die
Führungsstange
34
ist
über
Zugorgane
42
gehalten
und
mit
einem
Steuerkasten
44
verbunden,
der
entsprechend
einem
vorgegebenen
Programm
die
Zugorgane
42
anzieht
oder
nachlässt,
so
dass
die
Führungsstange
34
entgegen
der
Kraft
von
Vorspannfedern
46
auf-
und
abbewegt
werden
kann.
EuroPat v2
This
regulating
pressure
acts
against
the
pressure
spring
24
and
weakens
its
effect
on
the
spool
17,
with
the
result
that
the
spool
17
can
move
to
the
right
in
the
drawing,
releasing
the
regulating
pressure
medium
in
the
line
12
to
the
outlet,
with
the
result
that
by
outweighing
the
regulating
pressure
in
the
regulating
pressure
line
13,
the
regulating
piston
14
is
moved
to
the
left
in
the
drawing
in
the
direction
of
greater
delivery
of
the
hydraulic
pumps.
Dieser
Stelldruck
wirkt
der
Druckfeder
24
entgegen
und
schwächt
deren
Wirkung
auf
den
Steuerschieber
17,
so
daß
sich
der
Steuerschieber
17
in
der
Zeichnung
nach
rechts
bewegen
kann
unter
Freigabe
des
Stelldruckmittels
in
der
Leitung
12
zum
Ablauf,
so
daß
durch
Überwiegen
des
Stelldruckes
in
der
Stelldruckleitung
13
der
Stellkolben
14
in
der
Zeichnung
nach
links
in
Richtung
größerer
Fördermenge
der
Hydropumpen
verstellt
wird.
EuroPat v2
To
engineers-designers
who
are
occupied
in
working
out
and
release
of
working
drawings,
it
is
not
necessary
to
edit
all
drawing
after
change
of
one
detail.
Den
Ingenieuren-Projektanten,
die
in
der
Entwicklung
und
dem
Produktionsausstoß
der
Werkstattzeichnungen
geborgt
sind,
man
muss
die
ganze
Zeichnung
nach
der
Veränderung
eines
Details
nicht
editieren.
ParaCrawl v7.1
The
collet
chuck
11
is
released
by
a
drawing
movement
of
the
rod
16
towards
the
rear
that
can
be
generated
by
the
release
mechanism
13
moving
it
towards
the
rear
in
opposition
to
the
force
of
the
pressure
spring
27
.
Die
Spannzange
11
wird
durch
eine
Zugbewegung
der
Stange
16
nach
hinten
gelöst,
die
durch
den
Lösemechanismus
13
erzeugbar
ist,
der
sie
entgegen
der
Kraft
der
Druckfeder
27
nach
hinten
bewegt.
EuroPat v2
For
this,
for
example,
the
grooves
33
can
have
an
opposite
pitch
so
the
pressure
element
29
is
moved
towards
the
rear
for
the
release
and
draws
the
rod
16
towards
the
rear,
for
example
in
that
the
rod
16
engages
behind
the
pressure
element
29
and
thereby
passes
through
to
engage
in
a
hole
and
engages
behind
a
head
portion
16
e
so
that
the
spring
27
pushes
the
clamping
elements
towards
the
front
through
the
rod
16
and
clamps
them.
Hierzu
können
z.
B.
die
Nuten
33
eine
entgegengesetzte
Steigung
haben,
so
dass
das
Druckglied
29
zum
Lösen
nach
hinten
bewegt
wird
und
die
Stange
16
nach
hinten
zieht,
z.
B.
dadurch,
dass
die
Stange
16
das
Druckglied
29
hintergreift
und
dabei
in
einem
Loch
durchgreift
und
mit
einem
Kopfteil
16e
hintergreift,
so
dass
die
Feder
27
die
Spannelemente
durch
die
Stange
16
nach
vorne
schiebt
und
spannt.
EuroPat v2
Besides
theDQ
(Design
Qualification)
including
the
release
of
approval
drawings,
the
FAT
(Factory
Acceptance
Test)
orSAT
(Site
Acceptance
Test)
are
common
elements
of
a
qualification
process.
Neben
der
DQ
(Design
Qualification)
inklusive
der
Freigabe
von
Genehmigungszeichnungen
sind
FAT
(Factory
Acceptance
Test)
oder
SAT
(Site
Acceptance
Test)
gängige
Bestandteile
einer
Qualifizierng.
ParaCrawl v7.1
When
the
delivery
system
5
or
the
folded
stent
2,
or
rather
the
functional
zone
3
is
positioned
in
the
target
vascular
lesion,
the
stent
2
is
released
distally
by
drawing
the
outer
sleeve
6
back
proximally
and
simultaneously
pushing
the
pusher
11
distally.
Wenn
das
Einführsystem
5,
beziehungsweise
der
zusammengefaltete
Stent
2,
beziehungsweise
die
funktionelle
Zone
3
in
der
Zielgefäßläsion
positioniert
sind,
wird
der
Stent
2
durch
Ziehen
des
Hüllschlauches
6
nach
proximal
und
durch
gleichzeitiges
Drücken
des
Pushers
11
nach
distal
freigesetzt.
EuroPat v2