Translation of "Release sheet" in German
The
total
thickness
of
the
release
sheet
of
this
invention
can
be
varied
within
wide
limits.
Die
Gesamtdicke
der
erfindungsgemäßen
Trennfolie
kann
innerhalb
weiter
Grenzen
variieren.
EuroPat v2
TopRock
offers
excellent
sheet
release
thanks
to
its
homogeneous
and
finely
structured
surface.
Durch
seine
homogene
und
fein
strukturierte
Oberfläche
bietet
TopRock
eine
sehr
gute
Blattabgabe.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
MegaPress
R
roll
cover
the
special
micro-roughness
of
the
surface
optimizes
the
sheet
release.
Die
besondere
Mikrorauigkeit
der
Oberfläche
optimiert
beim
neuen
Walzenbezug
MegaPress
R
die
Blattabgabe.
ParaCrawl v7.1
The
modified
functional
layer
of
MajorPress
R
improves
sheet
release
properties
and
reduces
stickies.
Die
modifizierte
Funktionsschicht
von
MajorPress
R
begünstigt
die
Blattabgabeeigenschaften
und
reduziert
Stickies.
ParaCrawl v7.1
The
modified
functional
layer
of
MajorPress
R
improves
sheet
release
properties
and
also
reduces
stickies.
Die
modifizierte
Funktionsschicht
von
MajorPress
R
begünstigt
die
Blattabgabeeigenschaften
und
reduziert
auch
Stickies.
ParaCrawl v7.1
The
goods
of
this
heading
frequently
have
a
protective
release
sheet
or
strip
of
paper
or
plastics.
Die
hierher
gehörenden
Erzeugnisse
sind
oft
mit
einer
abziehbaren
Schutzfolie
aus
Papier
oder
Kunststoff
versehen.
EUbookshop v2
The
multilayer
laminate
comprising
protective
cover
sheet,
release
layer
and
top
layer
was
fed
in
over
the
lower
calender
roll.
Über
die
untere
Kalanderwalze
wurde
der
mehrschichtige
Verbund
aus
Schutzfolie,
Deckschicht
und
Toplayer
eingeführt.
EuroPat v2
After
the
transfer
of
the
sheets
into
the
belts,
the
gripping
means
once
again
release
each
sheet
2
.
Nach
Uebergabe
der
Bogen
in
die
Bänder
geben
die
Greifmittel
jeweils
den
Bogen
2
wieder
frei.
EuroPat v2
The
special
micro-roughness
of
the
surface
optimizes
the
sheet
release,
which
leads
to
Die
spezielle
Mikrorauigkeit
der
Oberfläche
optimiert
die
Blattabgabe.
Dies
führt
zu
folgenden
Ergebnissen:
ParaCrawl v7.1
The
resulting
uniform
nip
conditions
and
the
stable
sheet
release
characteristics
allow
trouble-free
operation
of
the
film
press.
So
ermöglichen
die
daraus
resultierenden
gleichmäßigen
Nipbedingungen
und
die
stabilen
Blattabgabeeigenschaften
den
störungsfreien
Betrieb
der
Filmpresse.
ParaCrawl v7.1
Black
acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90°
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
schwarzem
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(„peel
adhesion“)
bei
einem
Winkel
von
90
°
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90
°
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(‚peel
adhesion‘)
bei
einem
Winkel
von
90°
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90o
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(„peel
adhesion“)
bei
einem
Winkel
von
90o
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Black
acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90
o
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
schwarzem
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(‚peel
adhesion‘)
bei
einem
Winkel
von
90
o
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90°
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(„peel
adhesion“)
bei
einem
Winkel
von
90
°
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Black
acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90o
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
schwarzem
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(‚peel
adhesion‘)
bei
einem
Winkel
von
90o
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Depending
on
the
desired
prepreg
consistency
(viscid
to
solid),
the
prepregs
are
then
provided
on
both
sides
with
a
release
sheet
and
wound
into
a
roll
for
storage
and
shipping.
Je
nach
gewünschter
Prepreg-Konsistenz
(klebrig
bis
fest)
werden
diese
anschließend
beidseitig
mit
einer
Trennfolie
versehen
und
für
die
Lagerung
und
den
Transport
aufgerollt.
EuroPat v2
After
transfer
of
the
sheet
to
the
sucker
in
the
transfer
position,
which
coincides
in
time
with
the
release
of
the
sheet
by
the
transport
means
of
the
delivery
or
which
slightly
overlaps
with
the
latter,
the
sucker
is
lowered
against
the
delivery
pile
by
the
first-mentioned
drive
element
and
is
simultaneously
decelerated
in
as
long
a
distance
as
possible
by
the
other
drive
element
before
the
sucker
releases
the
sheet
in
the
release
position
and
returns
at
relatively
high
speed
to
the
starting
position,
both
drive
elements
being
mutually
cooperative.
Nach
der
Übernahme
des
Bogens
durch
den
Sauger
in
der
Übernahmeposition,
die
zeitlich
mit
der
Freigabe
des
Bogens
durch
die
Transportmittel
des
Auslegers
zusammenfällt
oder
sich
mit
dieser
geringfügig
überschneidet,
wird
der
Sauger
durch
das
erstere
Antriebsglied
gegen
den
Auslagestapel
abgesenkt
und
gleichzeitig
auf
einem
möglichst
langen
Wege
durch
das
andere
Antriebsglied
verzögert,
bevor
der
Sauger
den
Bogen
in
der
Freigabeposition
losläßt
und
mit
relativ
hoher
Geschwindigkeit
in
die
Ausgangsposition
zurückkehrt,
wobei
ebenfalls
beide
Antriebsglieder
zusammenwirken.
EuroPat v2