Translation of "Remittal" in German
Remittal
to
first
instance
(affirmed)
Zurückverweisung
an
die
erste
Instanz
(bejaht)
ParaCrawl v7.1
Keywords:
Added
subject-matter
(no)
Remittal
(yes)
Schlagwörter:
Erfinderische
Tätigkeit
(verneint)
ParaCrawl v7.1
The
board
refused
the
respondent's
request
for
remittal
and
revoked
the
patent.
Die
Kammer
lehnte
den
Antrag
auf
Zurückverweisung
ab
und
widerrief
das
Patent.
ParaCrawl v7.1
Remittal
to
Opposition
Division
(yes)
Zurückverweisung
an
die
Einspruchsabteilung
(bejaht)
ParaCrawl v7.1
Remittal
of
the
case
to
the
Examination
Board
would
further
shorten
the
time
available
for
applying.
Eine
Zurückverweisung
an
die
Prüfungskommission
würde
die
zur
Verfügung
stehende
Zeit
weiter
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
This
will
have
to
catch
up
after
remittal
of
the
test
case.
Dies
wird
es
nach
Zurückverweisung
des
Musterverfahrens
nachzuholen
haben.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
opponents
requested
remittal
of
the
case.
Keine
der
Einsprechenden
beantragte
die
Zurückverweisung
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances,
remittal
of
the
case
to
the
department
of
first
instance
would
be
inequitable.
Unter
diesen
Umständen
wäre
eine
Zurückverweisung
an
die
erste
Instanz
unbillig
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Keywords:
Decision
re
appeals
-
remittal
(yes)
Schlagwörter:
Erfinderische
Tätigkeit
(verneint)
ParaCrawl v7.1
Nor
has
the
opponent
requested
such
remittal.
Eine
Zurückverweisung
wurde
auch
von
der
Einsprechenden
nicht
beantragt.
ParaCrawl v7.1
As
it
had
not,
remittal
was
refused.
Da
dies
nicht
der
Fall
war,
wurde
eine
Zurückverweisung
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The
remittal
purely
concerned
adapting
the
description
to
the
amended
claims.
Die
Zurückverweisung
betraf
lediglich
die
Anpassung
der
Beschreibung
an
die
geänderten
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
Decision
re
appeals
-
remittal
(no)
Entscheidung
über
die
Beschwerde
-
Zurückverweisung
(verneint)
ParaCrawl v7.1
The
board
admitted
the
document
but
held
remittal
justified.
Die
Kammer
ließ
das
Dokument
zu,
hielt
aber
eine
Zurückverweisung
für
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances
remittal
is
neither
necessary
nor
appropriate.
Eine
Zurückverweisung
ist
unter
diesen
Umständen
weder
erforderlich
noch
sachdienlich.
ParaCrawl v7.1
Opponent
III
did
not
file
a
response
and
did
not
request
remittal
during
the
oral
proceedings.
Die
Einsprechende
III
nahm
nicht
Stellung
und
beantragte
auch
in
der
mündlichen
Verhandlung
nicht
die
Zurückverweisung.
ParaCrawl v7.1
Therefore
remittal
of
the
case
to
the
department
of
first
instance
was
appropriate
(Art.
Die
Zurückverweisung
der
Sache
an
die
erste
Instanz
wurde
daher
für
angemessen
befunden
(Art.
ParaCrawl v7.1