Translation of "Remittance payment" in German
																						Through
																											the
																											secure
																											transfer
																											to
																											your
																											online
																											bank
																											account
																											for
																											online
																											providers
																											not
																											accessible
																											remittance
																											of
																											Payment
																											Network
																											AG
																											Sofortbanking
																											carries
																											automated
																											and
																											instantaneous.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											sichere
																											Online
																											-
																											Anbieter
																											nicht
																											zugänglich
																											Überweisung
																											der
																											Payment
																											Network
																											AG
																											entwickelt
																											Sofortüberträge
																											automatisiert
																											und
																											in
																											Echtzeit
																											Banküberweisung
																											auf
																											Ihrem
																											Online
																											-
																											Bankkonto.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Buyer
																											pays
																											the
																											purchase
																											price
																											by
																											remittance
																											and
																											advance
																											payment
																											upon
																											receipt
																											of
																											order
																											confirmation
																											to
																											the
																											account
																											number
																											stated
																											on
																											the
																											ordering
																											page!
																		
			
				
																						Der
																											Besteller
																											bezahlt
																											nach
																											Eingang
																											der
																											Bestellbestätigung
																											den
																											Kaufpreis
																											per
																											Überweisung
																											und
																											Vorkasse
																											an
																											die
																											auf
																											der
																											Bestellseite
																											angegebene
																											Kontonummer!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whether
																											or
																											not
																											the
																											Trip
																											Provider
																											has
																											charged
																											you
																											for
																											your
																											Trip,
																											or
																											if
																											we
																											are
																											facilitating
																											the
																											payment
																											of
																											the
																											(Trip)
																											price
																											or
																											fee,
																											you
																											agree
																											and
																											acknowledge
																											that
																											the
																											Trip
																											Provider
																											is
																											at
																											all
																											times
																											responsible
																											for
																											the
																											collection,
																											withholding,
																											remittance
																											and
																											payment
																											of
																											the
																											applicable
																											taxes
																											due
																											on
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											the
																											(Trip)
																											price
																											or
																											fee
																											to
																											the
																											relevant
																											tax
																											authorities.
																		
			
				
																						Sie
																											nehmen
																											zur
																											Kenntnis
																											und
																											erklären
																											sich
																											damit
																											einverstanden,
																											dass
																											in
																											jedem
																											Fall
																											der
																											Reiseanbieter
																											für
																											die
																											Einnahme,
																											den
																											Einbehalt,
																											das
																											Abführen
																											und
																											die
																											Zahlung
																											der
																											für
																											den
																											Gesamtpreis
																											(der
																											Reise)
																											anfallenden
																											Steuern
																											an
																											die
																											zuständige
																											Steuerbehörde
																											verantwortlich
																											ist,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											Sie
																											die
																											Reise
																											direkt
																											bezahlen
																											(oder
																											bezahlt
																											haben)
																											oder
																											ob
																											wir
																											die
																											Abwicklung
																											der
																											Zahlung
																											des
																											Preises
																											oder
																											der
																											Gebühr
																											(der
																											Reise)
																											übernehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whether
																											the
																											accommodation
																											you
																											stay
																											at
																											charges
																											you
																											(or
																											has
																											charged
																											you)
																											for
																											your
																											room,
																											or
																											we
																											are
																											facilitating
																											the
																											payment
																											of
																											the
																											room
																											price,
																											you
																											agree
																											and
																											acknowledge
																											that
																											the
																											accommodation
																											is
																											at
																											all
																											times
																											responsible
																											for
																											the
																											collection,
																											withholding,
																											remittance
																											and
																											payment
																											of
																											the
																											applicable
																											taxes
																											due
																											on
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											the
																											room
																											price
																											to
																											the
																											relevant
																											tax
																											authorities.
																		
			
				
																						Sie
																											nehmen
																											zur
																											Kenntnis
																											und
																											erklären
																											sich
																											damit
																											einverstanden,
																											dass
																											in
																											jedem
																											Fall
																											der
																											Hafen
																											für
																											die
																											Einnahme,
																											den
																											Einbehalt,
																											das
																											Abführen
																											und
																											die
																											Zahlung
																											der
																											für
																											den
																											Gesamtpreis
																											des
																											Liegeplatzes
																											anfallenden
																											Steuern
																											an
																											die
																											zuständige
																											Steuerbehörde
																											verantwortlich
																											ist,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											Sie
																											den
																											Liegeplatz,
																											in
																											der
																											Sie
																											Ihren
																											Aufenthalt
																											gebucht
																											haben,
																											direkt
																											bezahlen
																											(oder
																											bezahlt
																											haben)
																											oder
																											ob
																											wir
																											die
																											Abwicklung
																											der
																											Zahlung
																											des
																											Liegeplatzes
																											übernehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whether
																											or
																											not
																											the
																											Supplier
																											has
																											charged
																											you
																											for
																											your
																											room,
																											product
																											or
																											service,
																											or
																											if
																											we
																											are
																											facilitating
																											the
																											payment
																											of
																											the
																											(room/reservation)
																											price,
																											you
																											agree
																											and
																											acknowledge
																											that
																											the
																											Supplier
																											is
																											at
																											all
																											times
																											responsible
																											for
																											the
																											collection,
																											withholding,
																											remittance
																											and
																											payment
																											of
																											the
																											applicable
																											taxes
																											due
																											on
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											the
																											(room/reservation)
																											price
																											to
																											the
																											relevant
																											tax
																											authorities.
																		
			
				
																						Sie
																											nehmen
																											zur
																											Kenntnis
																											und
																											erklären
																											sich
																											damit
																											einverstanden,
																											dass
																											in
																											jedem
																											Fall
																											der
																											Anbieter
																											für
																											die
																											Einnahme,
																											den
																											Einbehalt,
																											das
																											Abführen
																											und
																											die
																											Zahlung
																											der
																											für
																											den
																											Gesamtpreis
																											(des
																											Zimmers/der
																											Buchung)
																											anfallenden
																											Steuern
																											an
																											die
																											zuständige
																											Steuerbehörde
																											verantwortlich
																											ist,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											Sie
																											das
																											Zimmer,
																											das
																											Produkt
																											oder
																											die
																											Dienstleistung
																											direkt
																											bezahlen
																											(oder
																											bezahlt
																											haben)
																											oder
																											ob
																											wir
																											die
																											Abwicklung
																											der
																											Zahlung
																											des
																											Zimmer-
																											oder
																											Buchungspreises
																											übernehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tour-provider
																											is
																											always
																											responsible
																											for
																											the
																											withholding,
																											remittance
																											and
																											payment
																											of
																											the
																											applicable
																											taxes
																											regarding
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											Ticket,
																											to
																											the
																											relevant
																											tax
																											authorities,
																											regardless
																											if
																											we
																											facilitate
																											the
																											payment
																											of
																											the
																											Ticket.
																		
			
				
																						Der
																											Reiseanbieter
																											trägt
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Berechnung
																											und
																											die
																											Bezahlung
																											der
																											anwendbaren
																											Steuern
																											auf
																											den
																											Betrag
																											des
																											Tickets
																											an
																											die
																											zuständigen
																											Steuerbehörden,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											die
																											Zahlung
																											des
																											Tickets
																											über
																											uns
																											erfolgt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						FX
																											is
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											cross
																											border
																											remittances
																											and
																											payments.
																		
			
				
																						Devisen
																											sind
																											ein
																											fester
																											Bestandteil
																											grenzüberschreitender
																											Überweisungen
																											und
																											Zahlungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											connection
																											with
																											payments,
																											we
																											collect
																											information
																											from
																											remitters,
																											banks,
																											payment
																											service
																											providers
																											and
																											others.
																		
			
				
																						Im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Zahlungen
																											erheben
																											wir
																											Informationen
																											von
																											Überweisenden,
																											Banken,
																											Zahlungsdienstleistern
																											und
																											anderen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						International
																											remittances,
																											retail
																											payments
																											and
																											microfinance
																											services
																											could
																											all
																											be
																											facilitated
																											with
																											the
																											use
																											of
																											mobile
																											financial
																											services.
																		
			
				
																						Internationale
																											Überweisungen,
																											der
																											sonstige
																											Zahlungsverkehr
																											sowie
																											Mikrofinanzdienstleistungen
																											könnten
																											über
																											Mobile
																											Banking
																											erleichtert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Money
																											remittance,
																											internally
																											processed
																											payments,
																											large-value
																											payment
																											transactions
																											between
																											payment
																											service
																											providers
																											and
																											payments
																											via
																											mobile
																											phone
																											should
																											not
																											fall
																											under
																											the
																											scope
																											of
																											those
																											rules
																											since
																											these
																											payment
																											services
																											are
																											not
																											comparable
																											to
																											credit
																											transfers
																											and
																											direct
																											debits.
																		
			
				
																						Geldüberweisungen,
																											intern
																											verarbeitete
																											Zahlungen,
																											Großbetragszahlungen
																											zwischen
																											Zahlungsdienstleistern
																											und
																											Zahlungen
																											über
																											das
																											Mobiltelefon
																											sollten
																											nicht
																											unter
																											diese
																											Vorschriften
																											fallen,
																											da
																											diese
																											Zahlungsdienste
																											nicht
																											mit
																											Überweisungen
																											und
																											Lastschriften
																											vergleichbar
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Money
																											remittance,
																											internally
																											processed
																											payments,
																											large-value
																											payment
																											transactions,
																											payments
																											between
																											payment
																											service
																											providers
																											(PSPs)
																											for
																											their
																											own
																											account
																											and
																											payments
																											via
																											mobile
																											phone
																											or
																											any
																											other
																											means
																											of
																											telecommunication
																											or
																											digital
																											or
																											IT
																											device
																											should
																											not
																											fall
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											those
																											rules
																											since
																											those
																											payment
																											services
																											are
																											not
																											comparable
																											to
																											credit
																											transfers
																											or
																											direct
																											debits.
																		
			
				
																						Finanztransfers,
																											intern
																											verarbeitete
																											Zahlungen,
																											Großbetragszahlungen,
																											Zahlungen
																											zwischen
																											Zahlungsdienstleistern
																											auf
																											eigene
																											Rechnung
																											und
																											Zahlungen
																											über
																											das
																											Mobiltelefon,
																											andere
																											Telekommunikations-,
																											digitale
																											oder
																											IT-Geräte
																											sollten
																											nicht
																											in
																											den
																											Anwendungsbereich
																											dieser
																											Vorschriften
																											fallen,
																											da
																											diese
																											Zahlungsdienste
																											nicht
																											mit
																											Überweisungen
																											oder
																											Lastschriften
																											vergleichbar
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Migration
																											offers
																											many
																											opportunities
																											—
																											to
																											the
																											migrants
																											themselves,
																											to
																											the
																											countries
																											that
																											receive
																											younger
																											workforce
																											and
																											also
																											—
																											notably
																											in
																											the
																											form
																											of
																											remittance
																											payments,
																											which
																											have
																											grown
																											spectacularly
																											in
																											recent
																											years
																											—
																											to
																											their
																											countries
																											of
																											origin.
																		
			
				
																						Migration
																											bietet
																											viele
																											Chancen
																											-
																											für
																											die
																											Migranten
																											selbst,
																											für
																											die
																											Länder,
																											die
																											jüngere
																											Arbeitskräfte
																											erhalten,
																											und
																											auch
																											für
																											die
																											Herkunftsländer,
																											letzteres
																											insbesondere
																											in
																											Form
																											von
																											Geldüberweisungen,
																											die
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											auf
																											spektakuläre
																											Weise
																											zugenommen
																											haben.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Toronto,
																											ON,
																											April
																											24,
																											2017
																											-
																											First
																											Global
																											Data
																											("First
																											Global"
																											or
																											the
																											"Company")
																											is
																											pleased
																											to
																											announce
																											that
																											it
																											has
																											signed
																											an
																											Agreement
																											with
																											Avenues
																											Payments
																											India
																											for
																											Global
																											Remittances
																											&
																											Payments.
																		
			
				
																						Toronto,
																											ON,
																											24.
																											April
																											2017
																											-
																											First
																											Global
																											Data
																											("First
																											Global"
																											oder
																											das
																											"Unternehmen")
																											freut
																											sich,
																											bekannt
																											zu
																											geben,
																											dass
																											es
																											mit
																											Avenues
																											Payments
																											Indi
																											a
																											eine
																											Vereinbarung
																											bezüglich
																											global
																											e
																											r
																											Überweisungs-
																											und
																											Zahlungs
																											dienst
																											leistungen
																											abgeschlossen
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Refugees
																											themselves
																											also
																											contribute
																											to
																											these
																											cash
																											flows
																											by
																											making
																											remittance
																											payments
																											to
																											support
																											their
																											relatives
																											back
																											home
																											and
																											in
																											neighbouring
																											countries
																											where
																											they
																											have
																											been
																											granted
																											asylum.
																		
			
				
																						Auch
																											Flüchtlinge
																											selbst
																											tragen
																											zu
																											diesen
																											Geldflüssen
																											bei,
																											indem
																											sie
																											Rücküberweisungen
																											tätigen
																											und
																											ihre
																											Verwandten
																											sowohl
																											in
																											den
																											Herkunftsländern
																											als
																											auch
																											in
																											Asyl
																											gewährenden
																											Nachbarländern
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											includes
																											insurance
																											and
																											warranties,
																											worldwide
																											MasterCard
																											issuance,
																											games,
																											video,
																											music
																											and
																											international
																											money
																											remittance
																											and
																											payments
																											through
																											the
																											Mobile
																											lads
																											eWallet.
																		
			
				
																						Dazu
																											gehören
																											Versicherungen
																											und
																											Garantien,
																											die
																											weltweite
																											Ausstellung
																											von
																											MasterCard-Kreditkarten,
																											Spiele,
																											Videos,
																											Musik
																											und
																											internationaleFinanztransfer-
																											und
																											Zahlungsdienste
																											über
																											das
																											eWallet,
																											die
																											elektronische
																											Geldbörse,
																											von
																											Mobile
																											Lads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											legal
																											status
																											or
																											the
																											living
																											and
																											working
																											conditions
																											of
																											migrants
																											are
																											uncertain,
																											then
																											it
																											is
																											difficult
																											for
																											them
																											to
																											support
																											the
																											development
																											of
																											their
																											home
																											countries
																											through
																											remittance
																											payments.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											rechtliche
																											Situation
																											oder
																											die
																											Arbeits-
																											und
																											Lebensbedingungen
																											von
																											Migranten
																											und
																											Flüchtlingen
																											prekär
																											sind,
																											fällt
																											es
																											ihnen
																											allerdings
																											schwer,
																											die
																											Entwicklung
																											in
																											ihren
																											Herkunftsländern
																											mithilfe
																											von
																											Rücküberweisungen
																											zu
																											unterstützen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											consequence
																											of
																											that
																											would
																											be
																											that
																											extremely
																											sensitive
																											identification
																											data
																											would
																											come
																											into
																											the
																											possession
																											of
																											unauthorised
																											parties
																											and
																											those
																											parties
																											could
																											fraudulently
																											use
																											any
																											services
																											such
																											as
																											for
																											example
																											outgoing
																											payments,
																											remittances
																											and
																											so
																											forth.
																		
			
				
																						Dies
																											hätte
																											zur
																											Folge,
																											dass
																											unberechtigte
																											Dritte
																											in
																											den
																											Besitz
																											höchst
																											sensibler
																											Identifikationsdaten
																											kommen
																											würden
																											und
																											beliebige
																											Leistungen,
																											wie
																											z.B.
																											Auszahlungen,
																											Überweisungen,
																											etc.
																											in
																											betrügerischer
																											Weise
																											nutzen
																											könnten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						First
																											Global
																											will
																											enable
																											Telkash
																											to
																											offer
																											its
																											own
																											branded
																											money
																											remittance
																											and
																											payments
																											services
																											using
																											the
																											First
																											Global
																											technology
																											platform
																											including
																											its
																											mobile
																											wallet
																											.
																		
			
				
																						First
																											Global
																											wird
																											es
																											Telkash
																											ermöglichen,
																											unter
																											Nutzung
																											der
																											Technologieplattform
																											von
																											First
																											Global
																											-
																											einschließlich
																											der
																											mobilen
																											Geldbörse
																											-
																											seine
																											Finanztransfer-
																											und
																											Zahlungsdienste
																											unter
																											seiner
																											eigenen
																											Marke
																											anzubieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Development
																											could
																											be
																											driven
																											by
																											demand
																											for
																											certain
																											mobile
																											“killer
																											applications”
																											such
																											as
																											international
																											remittances,
																											retail
																											payments
																											and
																											delivering
																											microfinance.
																		
			
				
																						Die
																											Entwicklung
																											könnte
																											durch
																											die
																											Nachfrage
																											nach
																											bestimmten
																											mobilen
																											„Killerapplikationen”,
																											z.B.
																											für
																											internationale
																											Überweisungen,
																											den
																											Zahlungsverkehr
																											im
																											Retail-Bereich
																											und
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Mikrokrediten,
																											vorangetrieben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											a
																											service
																											company
																											in
																											real
																											estate,
																											shipping
																											packages
																											and
																											documents
																											all
																											over
																											the
																											world,
																											shipping
																											and
																											remittance
																											payments,
																											insurance
																											agency,
																											ad
																											agency
																											receiving,...
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											ein
																											Dienstleistungsunternehmen
																											im
																											Immobilienbereich,
																											Versand
																											von
																											Paketen
																											und
																											Dokumenten
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt,
																											Versand
																											und
																											Überweisungszahlungen,
																											Versicherungsagentur,
																											Werbeagentur
																											Empfangs,
																											unter
																											anderen
																											Diensten....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											co-branded
																											social
																											messaging
																											payments
																											/
																											remittance
																											service
																											is
																											a
																											vivid
																											example
																											of
																											the
																											adaptability
																											and
																											relevance
																											of
																											our
																											FINTECH
																											technology
																											.
																		
			
				
																						Der
																											unter
																											zwei
																											Marken
																											beworbene
																											Zahlungs-
																											und
																											Überweisungsdienst
																											via
																											Social
																											Messaging
																											ist
																											ein
																											ideales
																											Beispiel
																											für
																											die
																											Anpassungsfähigkeit
																											und
																											Bedeutung
																											unserer
																											FINTECH-Technologie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											licenses
																											enable
																											the
																											Company
																											to
																											expand
																											its
																											reach
																											in
																											the
																											US
																											for
																											domestic
																											and
																											cross
																											border
																											remittances
																											and
																											payments.
																		
			
				
																						Dank
																											dieser
																											Lizenzen
																											kann
																											das
																											Unternehmen
																											die
																											Reichweite
																											seiner
																											nationalen
																											und
																											grenz
																											überschreitenden
																											Überweisungs-
																											und
																											Zahlungsservices
																											in
																											den
																											USA
																											ausweiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						First
																											Global
																											will
																											provide
																											its
																											license
																											coverage
																											in
																											Canada
																											and
																											the
																											USA
																											to
																											facilitate
																											the
																											money
																											remittances
																											and
																											mobile
																											payments
																											services
																											.
																		
			
				
																						First
																											Global
																											wird
																											seine
																											Lizenzen
																											in
																											Kanada
																											und
																											in
																											den
																											USA
																											für
																											das
																											Angebot
																											dieser
																											Finanztransfer-
																											und
																											mobilen
																											Zahlungsdienste
																											bereitstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											a
																											service
																											company
																											in
																											real
																											estate,
																											shipping
																											packages
																											and
																											documents
																											all
																											over
																											the
																											world,
																											shipping
																											and
																											remittance
																											payments,
																											insurance
																											agency,
																											ad
																											agency
																											receiving,
																											among
																											other
																											services.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											ein
																											dienstleistungsunternehmen
																											im
																											immobilienbereich,
																											versand
																											von
																											paketen
																											und
																											dokumenten
																											auf
																											der
																											ganzen
																											welt,
																											versand
																											und
																											Überweisungszahlungen,
																											versicherungsagentur,
																											werbeagentur
																											empfangs,
																											unter
																											anderen
																											diensten.
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1