Translation of "Repeat itself" in German
I
hope
that
history
will
not
repeat
itself.
Die
Geschichte
wird
sich
hoffentlich
nicht
wiederholen.
Europarl v8
So
history
doesn't
necessarily
repeat
itself,
but
it
does
rhyme.
Geschichte
wiederholt
sich
also
nicht
zwangsläufig,
aber
sie
reimt
sich.
TED2020 v1
History
tends
to
repeat
itself.
Die
Geschichte
neigt
dazu,
sich
zu
wiederholen.
Tatoeba v2021-03-10
History
could
now
repeat
itself.
Die
Historie
könnte
sich
jetzt
wiederholen.
News-Commentary v14
We
cannot
let
history
repeat
itself.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
sich
die
Geschichte
wiederholt.
News-Commentary v14
So
maybe
"history
doesn't
repeat
itself,
but
sometimes
it
rhymes."
Vielleicht
wiederholt
sich
Geschichte
nicht,
aber
manchmal
reimt
sie
sich.
TED2020 v1
Yes,
history
could
repeat
itself.
Ja,
die
Geschichte
könnte
sich
wiederholen.
OpenSubtitles v2018
What
if
history
doesn't
repeat
itself?
Was,
wenn
sich
die
Geschichte
sich
nicht
wiederholt?
OpenSubtitles v2018
And
if
history
really
is
gonna
repeat
itself,
Ich
will
nicht,
dass
sich
die
Geschichte
wiederholt.
OpenSubtitles v2018
Sometimes,
history
does
repeat
itself,
Scott.
Manchmal
wiederholt
die
Geschichte
sich
selbst,
Scott.
OpenSubtitles v2018
I
wonder
if
history
will
repeat
itself.
Ich
frage
mich,
ob
sich
Geschichte
wiederholt.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
make
sure
history
did
not
repeat
itself.
Ich
wollte
verhindern,
dass
sich
die
Geschichte
wiederholt.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
this
day
history
will
not
repeat
itself.
Vielleicht
wird
sich
an
diesem
Tag
die
Geschichte
nicht
wiederholen.
OpenSubtitles v2018
If
history
is
going
to
repeat
itself,
this
is
where
Trinity
will
be.
Wenn
sich
die
Geschichte
wiederholt,
dann
wird
Trinity
hier
sein.
OpenSubtitles v2018
History
does
tend
to
repeat
itself.
Die
Geschichte
tendiert
dazu
sich
selbst
zu
wiederholen.
OpenSubtitles v2018
I'm
watching
history
repeat
itself
and
nobody's
doing
a
damn
thing
about
it!
Die
Geschichte
wiederholt
sich,
und
keiner
tut
was!
OpenSubtitles v2018
A
tragedy
condemned
to
repeat
itself
time
and
again?
Eine
Tragödie,
dazu
verdammt,
sich
endlos
zu
wiederholen?
OpenSubtitles v2018
We're
here
to
make
certain
that
history
doesn't
repeat
itself.
Wir
wollen
verhindern,
dass
die
Geschichte
sich
wiederholt.
OpenSubtitles v2018
Barack
Obama
hopes
that,
in
Afghanistan,
the
miracle
will
repeat
itself.
Im
Afghanistan
hofft
Barack
Obama
darauf,
dass
das
Wunder
sich
wiederholt.
WMT-News v2019
March
won't
repeat
itself
if
we
go
together.
Der
März
wiederholt
sich
nicht,
wenn
wir
zusammenhalten.
OpenSubtitles v2018
The
described
process
may
repeat
itself
in
accordance
with
the
desired
number
of
passages.
Der
beschriebene
Vorgang
kann
sich
entsprechend
der
gewünschten
Anzahl
von
Durchzügen
wiederholen.
EuroPat v2