Translation of "Requested date" in German
The
delivery
generally
takes
place
up
until
12
PM
on
the
requested
delivery
date.
Die
Anlieferung
erfolgt
in
der
Regel
bis
12
Uhr
am
gewünschten
Liefertag.
CCAligned v1
The
requested
date
of
the
Web
shop
RFQ
is
suggested
in
the
quote.
Der
Wunschtermin
der
Webshop-Anfrage
wird
im
Angebot
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
delay
is
determined
from
the
variance
between
the
end
date
and
the
requested
date.
Die
Verspätung
wird
aus
der
Differenz
zwischen
Endtermin
und
Wunschtermin
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
If
value
days
have
been
entered,
they
are
added
to
the
delivery
date
or
requested
date.
Wenn
Valutatage
erfasst
sind,
dann
werden
diese
zum
Liefertermin
oder
Wunschtermin
addiert.
ParaCrawl v7.1
For
each
part
line,
the
requested
date
from
the
adopted
order
is
suggested
in
the
new
order.
Je
Teileposition
wird
der
Wunschtermin
aus
dem
übernommenen
Auftrag
im
neuen
Auftrag
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
requested
date
to
be
adopted,
enable
the
ReqDate
per
Line
check
box.
Damit
der
Wunschtermin
übernommen
wird,
aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
WunschTerm
je
Pos
.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
change
the
requested
date
to
enable
the
check
box.
Bevor
Sie
das
Kontrollkästchen
aktivieren
können,
müssen
Sie
den
Wunschtermin
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
cannot
be
manually
changed
in
the
work
order.
Im
Produktionsauftrag
kann
der
Wunschtermin
nicht
manuell
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
from
the
adopted
order
is
suggested
in
the
part
lines.
In
den
Teilepositionen
wird
jeweils
der
Wunschtermin
aus
dem
übernommenen
Auftrag
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
of
the
delivery
plan
line
is
used
as
the
coverage
date.
Als
Deckungstermin
wird
der
Wunschtermin
der
Lieferplanposition
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
demand
date
has
priority
over
the
requested
date
of
the
work
order.
Der
Bedarfstermin
hat
Priorität
gegenüber
dem
Wunschtermin
des
Produktionsauftrags.
ParaCrawl v7.1
Rough
scheduling
is
performed
backwards
based
on
the
requested
date
(requested
end
date).
Die
Grobterminierung
erfolgt
ausgehend
vom
Wunschtermin
(gewünschter
Endtermin)
rückwärts.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
of
the
part
line
is
used
as
the
coverage
date.
Als
Deckungstermin
wird
der
Wunschtermin
der
Teileposition
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Let
us
know
your
organization,
the
requested
date
and
time
range.
Bitte
geben
Sie
Ihre
Organisation,
das
Datum
und
den
gewünschten
Zeitbereich.
ParaCrawl v7.1
When
a
service
order
is
entered,
the
system
date
is
suggested
as
the
requested
date.
Bei
der
Erfassung
eines
Serviceauftrags
wird
das
Tagesdatum
als
Wunschtermin
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
new
requested
date
must
not
be
in
the
past.
Der
neue
Wunschtermin
darf
nicht
in
der
Vergangenheit
liegen.
ParaCrawl v7.1