Translation of "Requested delivery date" in German
The
delivery
generally
takes
place
up
until
12
PM
on
the
requested
delivery
date.
Die
Anlieferung
erfolgt
in
der
Regel
bis
12
Uhr
am
gewünschten
Liefertag.
CCAligned v1
Two
fully
automatic
high-rack
storage
areas
enable
the
flexible
interim
storage
or
ordered
products
until
the
requested
delivery
date.
Zwei
vollautomatische
Hochregallager
ermöglichen
uns
die
flexible
Zwischenlagerung
bestellter
Ware
bis
zum
gewünschten
Liefertermin.
ParaCrawl v7.1
The
requested
date
and
delivery
date
are
also
read
out
to
the
DTM
segment
in
segment
group
028,
and
adopted
into
the
order
line
as
the
requested
date.
Wunsch-
und
Liefertermin
werden
auch
in
Segmentgruppe
028,
Segment
DTM,
ausgelesen
und
als
Wunschtermin
in
die
Auftragsposition
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Request
for
quote
data
are
the
data
(e.g.,
price,
requested
date,
delivery
time,
weight)
a
supplier
offers
you
for
each
document
line
of
a
request
for
quote
as
a
response
to
your
request
for
quote.
Anfragedaten
sind
die
Daten
(z.B.
Preis,
Wunschtermin,
Lieferzeit,
Gewicht),
die
Ihnen
ein
Lieferant
je
Belegposition
einer
Anfrage
auf
Grund
der
Anfrage
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Christmas
and
New
Year
orders
are
generally
delivered
2
-
3
days
prior
to
the
requested
delivery
date.
Weihnachts-
und
Neujahrsbestellungen
werden
in
der
Regel
bereits
2
-
3
Tage
vor
dem
gewünschten
Lieferdatum
ausgeführt.
CCAligned v1
Darin:
Contact
us
directly
and
provide
as
more
information
as
you
can,
like
the
product
pictures,
weight,
capacity,
voltage
and
frequency
of
the
motor
requested,
delivery
date
if
there's
urgently
need.
Darin:
Kontaktieren
Sie
uns
direkt
und
geben
Sie
so
viele
Informationen
wie
möglich,
wie
Produktbilder,
Gewicht,
Kapazität,
Spannung
und
Frequenz
des
gewünschten
Motors,
Lieferdatum,
wenn
es
dringend
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
which
was
to
be
delivered
on
the
date
of
the
stock
receipt
is
determined
for
each
delivery
based
on
the
requested
date/delivery
date
or
release
schedule.
So
wird
je
Lieferung
anhand
des
Wunschtermins/Liefertermins
oder
Abruftermins
ermittelt,
welche
Menge
zum
Datum
des
Wareneingangs
zu
liefern
war.
ParaCrawl v7.1
Can
I
request
a
specific
delivery
date?
Kann
ich
die
Lieferung
zu
einem
bestimmten
Datum
festlegen?
ParaCrawl v7.1
If
the
adopted
order
has
been
released
for
MRP,
the
requested
dates
and
delivery
dates
of
the
part
lines
are
checked.
Wenn
in
dem
übernommenen
Auftrag
die
Dispositionsfreigabe
erteilt
ist,
dann
werden
die
Wunschtermine
und
Liefertermine
der
Teilepositionen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
will
attempt
to
cooperate
with
Customer's
requested
delivery
dates
or
other
related
delivery
requests,
but
cannot
and
does
not
warrant
quoted
shipment
or
delivery
dates
or
time
frames,
and
may
fulfill
ordered
items
by
partial
and
incremental
shipments,
in
its
sole
discretion.
Stratasys
versucht,
den
gewünschten
Liefertermin
des
Kunden
sowie
andere
diesbezügliche
Lieferwünsche
einzuhalten,
kann
jedoch
keine
Garantie
für
angegebene
Liefertermine
oder
Zeitrahmen
übernehmen
und
kann
bestellte
Artikel
durch
Teillieferungen
und
inkrementelle
Lieferungen
in
eigenem
Ermessen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
the
adopted
order
has
been
released
for
MRP,
it
is
checked
whether
the
requested
dates,
delivery
dates
and
correspondingly
the
shipping
dates
are
in
the
past.
Wenn
in
dem
übernommenen
Auftrag
die
Dispositionsfreigabe
erteilt
ist,
dann
wird
geprüft,
ob
die
Wunschtermine,
Liefertermine
und
somit
auch
die
Versandtermine
in
der
Vergangenheit
liegen.
ParaCrawl v7.1