Translation of "Requested work" in German

Siegler and Dunne have requested not to work with him anymore.
Siegler und Dunne haben darum gebeten, nicht mehr mit ihm arbeiten zu müssen.
OpenSubtitles v2018
Mr. Huang returned home on April 19th, 2010 and requested his work contract be renewed.
Herr Huang kehrte am 19. April 2010 zurück und forderte, dass sein Arbeitsvertrag erneuert werde.
ParaCrawl v7.1
Amarillo has requested this work commence now so the data is at hand at this time.
Amarillo hat nun den Beginn dieser Arbeiten angefordert, sodass die Daten zu diesem Zeitpunkt vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Here the cooperation with the three Baltic states certainly leaves room for improvement and the Commission is requested to work towards formulating a uniform approach to these important fishery questions.
Hier kann die Zusammenarbeit mit den drei baltischen Staaten sicherlich noch verbessert werden, und die Kommission wird aufgefordert, auf eine einheitliche Haltung in solch wichtigen Fischereifragen hinzuarbeiten.
Europarl v8
And, as Carl requested, some work will also be left for my successor, for the next Commission and for this Parliament.
Und, wie Carl forderte, es muss auch noch Arbeit für meinen Nachfolger, für die nächste Kommission und für dieses Parlament geben.
Europarl v8
Mr Nilsson replied that use of experts depended on the experts' ability to do the work requested and that the Groups must also continue to be selective.
Als Reaktion erläutert Herr NILSSON, dass der Rückgriff auf Sachverständige auch von deren Eig­nung für die von ihnen erwartete Arbeit abhänge und dass die Gruppen hier auch weiterhin selektiv vorgehen müssten.
TildeMODEL v2018
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure (in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006) decided to draw up an own-initiative opinion on
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss beschloss am 14. September 2006 (bestätigt am 26. Oktober 2006) gemäß Artikel 31 seiner Geschäftsordnung, (im Rahmen der Arbeiten des EWSA, auf Ersuchen des Europäischen Rates vom 23./24. März 2006) eine Initiativstellungnahme zu folgen­dem Thema zu erstellen:
TildeMODEL v2018
On 17 November 2009, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible European Security and Defence mission to contribute to the training of the security forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) and requested further planning work.
Am 17. November 2009 hat der Rat ein Krisenmanagementkonzept für eine mögliche ESVP-Mission als Beitrag zur Ausbildung von Sicherheitskräften der somalischen Übergangs-Bundesregierung gebilligt und um die Durchführung weiterer Planungsarbeiten gebeten.
DGT v2019
In its conclusions of 15 October 2012, the Council requested that work on planning a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) military mission be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 15. Oktober 2012 dazu aufgefordert, dass vordringlich die Planungsarbeiten im Hinblick auf eine etwaige Militärmission im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) fortgesetzt und vertieft werden, indem insbesondere ein Krisenbewältigungskonzept für die Neustrukturierung und Schulung der malischen Verteidigungskräfte ausgearbeitet wird, wobei die notwendigen Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer etwaigen Mission, einschließlich der vollständigen und uneingeschränkten Unterstützung der malischen Regierung und die Festlegung einer Ausstiegsstrategie, zu berücksichtigen sind.
DGT v2019
The Commission notes that there is a considerable heterogeneity with respect to the degree of risk involved and the kind of work requested in the different contracts concluded between the Road administration and the different operators, including Tieliikelaitos.
Die Kommission stellt fest, dass es bei den Verträgen, die die Straßenverwaltung mit den verschiedenen Unternehmen, unter anderem mit Tieliikelaitos geschlossen hat, große Unterschiede hinsichtlich des damit verbundenen Risikos und der Art der vereinbarten Arbeiten gibt.
DGT v2019
It also requested immediate work in close co-operation with the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice (SBSTA) on the development of proposals for a suitable methodology for the allocation of greenhouse gas (notably CO2) from international aviation.
Des weiteren ersuchte sie darum, unverzüglich damit zu beginnen, in enger Zusammenarbeit mit dem UNFCCC-Organ für wissenschaftliche und technische Beratung (Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice, SBSTA) Vorschläge in bezug auf eine geeignete Methodik für die Zuordnung der durch die internationale Luftfahrt verursachten Treibhausgase (insbesondere CO2) zu konzipieren.
TildeMODEL v2018
As to the Mediterranean, the European Council of December 2005 has already requested preliminary work to be done relating to a common surveillance system to combat illegal immigration.
In Bezug auf den Mittelmeerraum hat der Europäische Rat vom Dezember 2005 bereits gefordert, Vorarbeiten für ein gemeinsames Überwachungssystem zur Bekämpfung von illegaler Einwanderung durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Die Kommission ist aufgerufen, in allen diesen Fragen in enger Abstimmung mit der Europäischen Zentralbank zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Die Kommission ist aufgerufen, in allen diesen Fragen in enger Abstimmung mit der Europäischen Zentralbank zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In this context, it awaits with interest the results of the work requested from the Commission and the outcome of the ongoing consideration of these proposals.
In diesem Zusammenhang sieht er den Ergebnissen der von der Kommission erbetenen Arbeiten und dem Ergebnis der derzeitigen Prüfung dieser Vorschläge mit Interesse entgegen.
TildeMODEL v2018
The Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action.
Der Rat billigt ein Krisenbewältigungskonzept für eine eventuelle ESVP-Mission, die zur Ausbildung von Sicherheitskräften der Übergangs-Bundesregierung beitragen würde, und bittet darum, weitere Planungsarbeiten unbeschadet künftiger Beschlüsse über eine etwaige ESVP-Aktion durchzuführen.
TildeMODEL v2018

Related phrases