Translation of "Rescinding" in German
I'm
rescinding
your
offer
to
join
the
Bureau.
Ich
lasse
Ihr
Angebot,
dem
FBI
beizutreten,
aufheben.
OpenSubtitles v2018
You
need
a
rescinding
order
to
question
her,
Jack.
Das
Abkommen
muss
aufgehoben
werden
um
sie
zu
befragen,
Jack.
OpenSubtitles v2018
So
you're
rescinding
the
offer?
Du
ziehst
also
dein
Angebot
zurück?
OpenSubtitles v2018
With
the
rescinding
of
the
old
operating
instructions,
a
new
vocabulary
was
implemented
as
well.
Mit
der
Aufhebung
der
alten
Bedienungsanleitung
wurde
auch
das
neue
Vokabular
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
No
restriction
whatsoever
shall
justify
the
rescinding
of
any
sales
contract.
Die
Nicht-Erteilung
benötigter
Genehmigungen
berechtigt
nicht
zum
Rücktritt
vom
Kaufvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
not
required
to
give
reasons
for
rescinding
the
contract.
Eine
Begründung
für
den
Rücktritt
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
rescinding
of
the
requirement
of
the
written
form.
Dies
gilt
auch
für
die
Aufhebung
des
Schriftformerfordernisses.
ParaCrawl v7.1
It
means
rescinding
laws
retrospectively,
which
undermines
the
principle
of
legal
certainty.
Es
bedeutet,
dass
Gesetze
rückwirkend
aufgehoben
werden,
was
den
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
untergräbt.
Europarl v8
I
want
my
life
back,
which
is
why
I'm
rescinding
your
invitation
to
my
house.
Ich
will
mein
Leben
zurück,
weswegen
ich
meine
Einladung
an
dich
in
dieses
Haus
aufhebe.
OpenSubtitles v2018
I'm
rescinding
the
offer.
Ich
nehme
das
Angebot
zurück.
OpenSubtitles v2018
There
are
certain
circumstances
where
one
party
may
want
to
rescinding
the
contract.
Es
gibt
bestimmte
Situationen,
in
denen
eine
Partei
auf
Rücktritt
vom
Vertrag
wollen
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
with
Chris
Cheney
rescinding
his
second
the
proposal
lacks
enough
sponsors.
Da
allerdings
Chris
Cheney
seine
Unterstützung
für
den
Vorschlag
aufgehoben
hat,
fehlen
genug
Unterstützer.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
rescinding
birthright
citizenship
on
the
working
class
and
on
immigrants
would
be
disastrous.
Die
Aufhebung
des
Geburtsrechts
auf
Staatsbürgerschaft
hätte
verheerende
Folgen
für
die
Immigranten
und
die
gesamte
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1