Translation of "Residency training" in German
																						During
																											his
																											residency,
																											he
																											began
																											training
																											in
																											psychoanalysis.
																		
			
				
																						Bereits
																											während
																											seiner
																											Studienzeit
																											hatte
																											er
																											mit
																											einer
																											psychoanalytischen
																											Ausbildung
																											begonnen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											application
																											process
																											for
																											residency
																											training
																											begins
																											prior
																											to
																											the
																											opening
																											of
																											the
																											Main
																											Residency
																											Match
																											in
																											September.
																		
			
				
																						Der
																											Bewerbungsprozess
																											für
																											die
																											Facharztausbildung
																											beginnt
																											vor
																											der
																											Eröffnung
																											des
																											Main
																											Residency
																											Match
																											im
																											September.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						On
																											being
																											asked
																											about
																											the
																											use
																											of
																											VPs
																											in
																											the
																											field
																											of
																											residency
																											training
																											in
																											general,
																											there
																											was
																											a
																											strong
																											agreement
																											for
																											VPs
																											being
																											very
																											suitable
																											(4.7±0.6)
																											with
																											the
																											wish
																											for
																											more
																											such
																											offers
																											(4.7±0.7).
																		
			
				
																						Bezüglich
																											des
																											Einsatzes
																											im
																											Bereich
																											der
																											ärztlichen
																											Weiterbildung
																											wurde
																											voll
																											zugestimmt
																											dass
																											VPs
																											dafür
																											geeignet
																											sind
																											(4,7±0,6)
																											mit
																											dem
																											Wunsch
																											nach
																											weiteren
																											Angeboten
																											(4,7±0,7).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Different
																											aspects
																											of
																											the
																											learning
																											experience
																											with
																											VPs,
																											the
																											combination
																											with
																											a
																											common
																											lecture,
																											and
																											the
																											general
																											opinion
																											about
																											the
																											use
																											of
																											VPs
																											for
																											residency
																											training
																											were
																											evaluated.
																		
			
				
																						Dabei
																											wurden
																											verschiedene
																											Aspekte
																											der
																											Lernerfahrung
																											mit
																											den
																											VPs,
																											der
																											Verknüpfung
																											mit
																											einem
																											klassischen
																											Fachvortrag
																											sowie
																											die
																											allgemeine
																											Meinung
																											hinsichtlich
																											des
																											Einsatzes
																											von
																											VPs
																											in
																											der
																											Weiterbildung
																											erhoben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											several
																											years
																											of
																											professional
																											experience,
																											he
																											gained,
																											in
																											1983
																											the,
																											completion
																											of
																											residency
																											training
																											in
																											internal
																											medicine
																											and
																											was
																											senior
																											physician
																											of
																											the
																											intensive
																											care
																											unit
																											at
																											the
																											regional
																											hospital
																											in
																											Bregenz.
																		
			
				
																						Nach
																											mehrjähriger
																											Berufspraxis
																											erlangte
																											er
																											1983
																											den
																											Abschluss
																											der
																											Facharztausbildung
																											für
																											Innere
																											Medizin
																											und
																											wurde
																											leitender
																											Oberarzt
																											der
																											Intensivstation
																											des
																											Landeskrankenhaus
																											Bregenz.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											combination
																											of
																											face-to-face
																											lectures
																											with
																											VPs
																											is
																											innovative
																											in
																											the
																											field
																											of
																											residency
																											training
																											as
																											there
																											is
																											very
																											little
																											experience.
																		
			
				
																						Positiv
																											anzumerken
																											ist
																											der
																											innovative
																											Aspekt
																											der
																											Verknüpfung
																											von
																											Präsenzunterricht
																											und
																											VPs
																											im
																											Bereich
																											der
																											ärztlichen
																											Weiterbildung,
																											wofür
																											es
																											bisher
																											kaum
																											Erfahrungen
																											gibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physicians
																											who
																											prescribe
																											physical
																											care
																											for
																											patients
																											at
																											this
																											department
																											have
																											passed
																											postgraduate
																											residency
																											at
																											training
																											center
																											finished
																											with
																											probation,
																											and
																											the
																											care
																											is
																											conducted
																											by
																											certified
																											rehabilitation
																											physician.
																		
			
				
																						Ärzte,
																											die
																											bei
																											den
																											Patienten
																											physikalische
																											Therapie
																											verschreiben,
																											haben
																											postgraduelle
																											Weiterbildung
																											mit
																											Fachprüfung
																											absolviert.
																											In
																											der
																											Abteilung
																											ist
																											attestierter
																											Arzt
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											being
																											asked
																											about
																											the
																											use
																											of
																											VPs
																											in
																											general
																											for
																											residency
																											training,
																											there
																											was
																											a
																											distinct
																											demand
																											for
																											more
																											such
																											offers.
																		
			
				
																						Gefragt
																											zum
																											grundsätzlichen
																											Einsatz
																											von
																											VPs
																											in
																											der
																											Weiterbildung
																											wurden
																											diese
																											als
																											geeignete
																											Lernmodalität
																											bewertet
																											und
																											der
																											Wunsch
																											nach
																											mehr
																											solcher
																											Angebote
																											geäußert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pilot
																											study
																											presented
																											here
																											evaluated
																											acceptance
																											of
																											a
																											blended
																											learning
																											approach,
																											combining
																											virtual
																											patients
																											as
																											a
																											wrap-up
																											of
																											a
																											pediatric
																											lecture
																											in
																											the
																											field
																											of
																											residency
																											training.
																		
			
				
																						In
																											der
																											vorliegenden
																											Pilotstudie
																											wurde
																											die
																											Akzeptanz
																											eines
																											Blended
																											Learning-Ansatzes
																											aus
																											Virtuellen
																											Patienten
																											zur
																											Nachbereitung
																											eines
																											pädiatrischen
																											Fachvortrages
																											im
																											Bereich
																											der
																											Weiterbildung
																											untersucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Two
																											existing
																											VPs
																											on
																											these
																											topics
																											were
																											adapted
																											to
																											the
																											requirements
																											of
																											residency
																											training
																											with
																											the
																											help
																											of
																											experienced
																											specialists
																											and
																											blended
																											with
																											the
																											lecture.
																		
			
				
																						Zwei
																											bestehende
																											VPs
																											zu
																											diesen
																											Krankheitsbildern
																											wurden
																											mithilfe
																											erfahrener
																											Fachleute
																											an
																											die
																											Erfordernisse
																											der
																											Weiterbildung
																											angepasst
																											und
																											inhaltlich
																											mit
																											dem
																											Fachvortrag
																											abgestimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											held
																											a
																											seminar
																											there
																											as
																											part
																											of
																											the
																											residency
																											training
																											and
																											lectured
																											about
																											the
																											development
																											of
																											the
																											lower
																											jaw.
																		
			
				
																						Dort
																											hielt
																											er
																											ein
																											Seminar
																											für
																											die
																											Assistenten
																											in
																											ihrer
																											Facharztausbildung
																											ab
																											und
																											hielt
																											eine
																											Vorlesung
																											über
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Unterkiefers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											need
																											to
																											get
																											a
																											higher
																											score
																											if
																											you
																											plan
																											to
																											enter
																											residency
																											training
																											in
																											prestige
																											university
																											or
																											for
																											specialty
																											like
																											ENT,
																											Neurosurgery
																											and
																											Dermatology.
																		
			
				
																						Sie
																											müssen
																											einen
																											Höhepunkt
																											bekommen,
																											wenn
																											Sie
																											Facharztausbildung
																											in
																											Ansehen
																											der
																											Universität
																											oder
																											für
																											Spezialanwendungen
																											wie
																											HNO,
																											Neurochirurgie,
																											Dermatologie
																											eingeben
																											zu
																											planen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											you
																											be
																											a
																											citizen
																											of
																											a
																											non-EU
																											or
																											non-EEA
																											country,
																											you
																											require
																											a
																											residency
																											permit
																											for
																											training
																											purposes
																											in
																											order
																											to
																											enter
																											training
																											in
																											Germany.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Staatsangehörigkeit
																											eines
																											Nicht-EU-
																											oder
																											Nicht-EWR-Staates
																											besitzen,
																											benötigen
																											Sie
																											für
																											eine
																											Ausbildung
																											in
																											Deutschland
																											eine
																											Aufenthaltserlaubnis
																											zu
																											Ausbildungszwecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Using
																											a
																											web-based
																											survey
																											form,
																											different
																											aspects
																											were
																											evaluated
																											concerning
																											the
																											learning
																											experiences
																											with
																											VPs,
																											the
																											combination
																											with
																											the
																											lecture,
																											and
																											the
																											use
																											of
																											VPs
																											for
																											residency
																											training
																											in
																											general.
																		
			
				
																						Anhand
																											eines
																											Online-Fragebogens
																											wurden
																											verschiedene
																											Aspekte
																											der
																											Lernerfahrung
																											mit
																											VPs,
																											der
																											Verknüpfung
																											mit
																											dem
																											Fachvortrag
																											sowie
																											der
																											Meinung
																											hinsichtlich
																											des
																											Einsatzes
																											von
																											VPs
																											allgemein
																											in
																											der
																											Weiterbildung
																											evaluiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											my
																											residency
																											training,
																											I
																											worked
																											several
																											years
																											in
																											the
																											Dermatology,
																											Sexual
																											Pathology
																											and
																											Oncology
																											Clinic
																											of
																											Skin
																											of
																											the
																											Semmelweis
																											University
																											and
																											in
																											the
																											Dermatology
																											and
																											Lymphedema
																											Rehabilitation
																											Department
																											of
																											the
																											Unified
																											Saint
																											István
																											Saint
																											LászlÃ3
																											Hospital
																											in
																											Budapest.
																		
			
				
																						Während
																											meiner
																											medizinischen
																											und
																											fachärztlichen
																											Ausbildung
																											habe
																											ich
																											mehrere
																											Jahre
																											an
																											der
																											Klinik
																											für
																											Haut-
																											und
																											Geschlechtskrankheiten
																											und
																											Hautonkologie
																											der
																											Semmelweis
																											Universität
																											Budapest
																											gearbeitet
																											sowie
																											auf
																											der
																											Rehabilitationsstation
																											für
																											Dermatologie
																											und
																											Lymphödem
																											der
																											Vereinten
																											Kliniken
																											Szent
																											István
																											und
																											Szent
																											László.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											wish
																											to
																											undertake
																											the
																											training
																											here
																											in
																											part
																											and
																											have
																											already
																											received
																											a
																											residency
																											permit
																											for
																											training
																											purposes
																											in
																											another
																											EU
																											Member
																											State:
																											In
																											most
																											cases,
																											you
																											also
																											receive
																											a
																											residency
																											permit
																											for
																											Germany.
																		
			
				
																						Sonstiges
																											Sie
																											möchten
																											die
																											Ausbildung
																											teilweise
																											hier
																											absolvieren
																											und
																											haben
																											bereits
																											eine
																											Aufenthaltserlaubnis
																											zu
																											Ausbildungszwecken
																											in
																											einem
																											anderen
																											EU-Mitgliedstaat
																											erhalten:
																											In
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											erhalten
																											Sie
																											für
																											Deutschland
																											ebenfalls
																											eine
																											Aufenthaltserlaubnis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											support
																											of
																											a
																											resident
																											for
																											training
																											in
																											Chinese
																											Medicine
																											is
																											being
																											planned.
																		
			
				
																						Die
																											Unterstützung
																											eines/r
																											Ortsansässigen
																											für
																											die
																											Ausbildung
																											in
																											Chinesischer
																											Medizin
																											ist
																											in
																											Planung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Non-Muslim
																											religious
																											communities
																											continue
																											to
																											experience
																											difficulties
																											with
																											questions
																											of
																											legal
																											personality,
																											property
																											rights,
																											training,
																											residents’
																											rights
																											and
																											work
																											permits
																											for
																											Turkish
																											and
																											non-Turkish
																											clergy,
																											schools
																											and
																											internal
																											management.
																		
			
				
																						Nichtislamische
																											religiöse
																											Gemeinschaften
																											haben
																											immer
																											noch
																											Schwierigkeiten,
																											wenn
																											es
																											um
																											die
																											Themenbereiche
																											Rechtspersönlichkeit,
																											Eigentumsrechte,
																											Ausbildung,
																											die
																											Rechte
																											aufhältiger
																											Personen
																											und
																											Arbeitsgenehmigungen
																											für
																											türkische
																											und
																											nichttürkische
																											Geistliche,
																											Schulen
																											und
																											innere
																											Verwaltung
																											geht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						However,
																											the
																											Council
																											notes
																											that
																											some
																											Muslim
																											and
																											non-Muslim
																											religious
																											minorities
																											and
																											communities
																											continue
																											to
																											experience
																											difficulties
																											connected
																											with
																											legal
																											personality,
																											property
																											rights,
																											training,
																											residence
																											rights
																											and
																											work
																											permits
																											for
																											Turkish
																											and
																											non-Turkish
																											clergy,
																											schools
																											and
																											internal
																											management.
																		
			
				
																						Der
																											Rat
																											stellt
																											jedoch
																											fest,
																											dass
																											muslimische
																											und
																											nichtmuslimische
																											Religionsgemeinschaften
																											und
																											religiöse
																											Minderheiten
																											nach
																											wie
																											vor
																											auf
																											Probleme
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											ihrer
																											Rechtspersönlichkeit,
																											Eigentumsrechten,
																											der
																											Ausbildung,
																											Aufenthaltsrechten
																											und
																											der
																											Arbeitserlaubnis
																											für
																											türkische
																											und
																											nichttürkische
																											Geistliche,
																											Schulen
																											und
																											der
																											inneren
																											Verwaltung
																											stoßen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											church,
																											the
																											new
																											compound
																											originally
																											contained
																											residences,
																											military
																											training
																											facilities,
																											and
																											recreational
																											grounds
																											for
																											the
																											military
																											brethren
																											and
																											novices,
																											who
																											were
																											not
																											permitted
																											to
																											go
																											into
																											the
																											city
																											without
																											the
																											permission
																											of
																											the
																											Master
																											of
																											the
																											Temple.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											zu
																											der
																											Kirche
																											umfasste
																											der
																											Komplex
																											Wohnungen,
																											militärische
																											Trainingseinrichtungen
																											und
																											Freizeiteinrichtungen
																											für
																											die
																											militärischen
																											Brüder
																											und
																											Novizen,
																											welche
																											ohne
																											Erlaubnis
																											des
																											Tempelmeisters
																											nicht
																											in
																											die
																											Stadt
																											durften.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											YEI
																											should
																											aim
																											to
																											support
																											young
																											people,
																											in
																											particular
																											those
																											not
																											in
																											employment,
																											education
																											or
																											training
																											residing
																											in
																											the
																											eligible
																											regions.
																		
			
				
																						Ziel
																											der
																											Beschäftigungsinitiative
																											für
																											junge
																											Menschen
																											sollte
																											es
																											sein,
																											in
																											den
																											förderungsberechtigten
																											Regionen
																											wohnhafte
																											junge
																											Menschen
																											zu
																											unterstützen,
																											insbesondere
																											diejenigen,
																											die
																											weder
																											eine
																											Arbeit
																											haben
																											noch
																											eine
																											schulische
																											oder
																											berufliche
																											Ausbildung
																											absolvieren.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											applies
																											to
																											many
																											alternatives
																											to
																											custody
																											and
																											to
																											measures
																											facilitating
																											early
																											release
																											(e.g.
																											an
																											obligation
																											not
																											to
																											enter
																											certain
																											localities,
																											to
																											carry
																											out
																											community
																											service
																											or
																											instructions
																											relating
																											to
																											residence
																											or
																											training
																											or
																											professional
																											activities).
																		
			
				
																						Dieser
																											Beschluss
																											findet
																											Anwendung
																											auf
																											zahlreiche
																											Alternativen
																											zur
																											Haft
																											und
																											auf
																											Maßnahmen
																											zur
																											Erleichterung
																											einer
																											vorzeitigen
																											Entlassung
																											(z.
																											B.
																											eine
																											Verpflichtung,
																											bestimmte
																											Orte
																											nicht
																											zu
																											betreten,
																											eine
																											gemeinnützige
																											Leistung
																											zu
																											erbringen
																											oder
																											Weisungen,
																											die
																											den
																											Aufenthalt,
																											die
																											Ausbildung
																											oder
																											Berufstätigkeit
																											betreffen,
																											Folge
																											zu
																											leisten).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											church,
																											the
																											new
																											compound
																											originally
																											contained
																											residences,
																											military
																											training
																											facilities,
																											and
																											recreational
																											grounds
																											for
																											the
																											military
																											brethren
																											and
																											novices,
																											who
																											were
																											not
																											permitted
																											to
																											go
																											into
																											the
																											City
																											without
																											the
																											permission
																											of
																											the
																											Master
																											of
																											the
																											Temple.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											zu
																											der
																											Kirche
																											umfasste
																											der
																											Komplex
																											Wohnungen,
																											militärische
																											Trainingseinrichtungen
																											und
																											Freizeiteinrichtungen
																											für
																											die
																											militärischen
																											Brüder
																											und
																											Novizen,
																											welche
																											ohne
																											Erlaubnis
																											des
																											Tempelmeisters
																											nicht
																											in
																											die
																											Stadt
																											durften.
															 
				
		 WikiMatrix v1