Translation of "Respectfully disagree" in German

Obwohl, wenn ich Ihnen widersprechen darf, ich folge eher Pissarros Tradition.

Ich muss dem respektvoll widersprechen, Sir.

Bei allem Respekt, damit bin ich nicht einverstanden, Sir.

Nun wir stimmen dem, respektvoll, nicht zu.

Bei allem Respekt stimme ich Herrn Rothley in der Frage der Vorrechte und Befreiungen nicht zu.

Diese Bedenken kann ich zwar nicht teilen, habe sie aber gebührend zur Kenntnis genommen.

Es ist eine große Kunst, darin übereinzustimmen, dass man auf respektvolle Weise widerspricht.

Ich kann seine Ansicht nicht teilen, die er im Hinblick darauf vertreten hat, ob es notwendig oder sinnvoll ist, dass sich der Rat angesichts unserer gegenwärtigen Lage für die Einführung einer europaweiten Steuer einsetzt.

Darauf kann ich nur antworten: Wenn der Herr Abgeordnete meint, dass der Besuch sämtlicher behördlicher Webseiten im Internet eine effektive und sinnvolle Nutzung der Zeit des Rates darstellt, dann muss ich ihm leider widersprechen.

Ahem, ich fürchte, dass ich irgendwie, Sie wissen schon, gewissermaßen respektvoll dagegen bin.

Also wenn Sie in der nächsten Zeit jemand sagen hören, dass die Erde 'alt' aussieht, können Sie höflich widersprechen - sie kann aussehen, wie Sie wollen, das hängt davon ab, wie Sie das Erscheinungsbild durch das Glaubenssystem in Ihrem Kopf interpretieren.

Ich bitte respektvoll von seinem Vater Giovanni Cavalcoli anderer Meinung zu sein, erneut, der Punkt, für den Papst Francis gut tun würde, schlechten Berater abzuwehren, die betrüge.

Jetzt denken Sie wahrscheinlich, dass ein paar Lücken Luft nicht machen, dass großer Unterschied, aber ich respektvoll widersprechen.

Ich möchte dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren, möchte jedoch respektvoll erklären, dass ich in Bezug auf die beiden Änderungsanträge vom Rechtsausschuss anderer Meinung bin. Nach meinem Dafürhalten und dem vieler Mitglieder meines Ausschusses scheinen sie in eine genau entgegengesetzte, rückschrittliche Richtung entgegen diesem Vorschlag zu gehen.

Die Kommission widersprach dem Anliegen der chinesischen Regierung mit gebührendem Respekt.

Richtige Männer sind selbstsicher und stimmen wenn notwendig mit anderen auch respektvoll einmal nicht überein.

Die Kommission widersprach dieser Argumentation mit gebührendem Respekt und erklärte der chinesischen Regierung, sie, die Kommission, wolle mit dem an die chinesische Regierung gerichteten Fragebogen Informationen über die Subventionierung des Wirtschaftszweigs einholen, der organisch beschichteten Stahl in China herstelle, und ermitteln, in welchem Umfang Einfuhren der betroffenen Ware in die Union subventioniert seien.

Das möchte ich klarstellen, auch wenn ich mich bei allem Respekt dagegen ausgesprochen und gegen den Vorschlag des Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion gestimmt habe.

So ist, bei allem Respekt, Grudem anderer Auffassung als Berkhof. Er meint, Berkhofs Lösung sei zu einseitig und werfe zwei miteinander zusammenhängende Probleme auf: (1) annulliert sie die Mahnungen zu wachen und bereit zu sein für Christi Wiederkehr, da sie ja im Wesentlichen lehrt, dass Christus nicht jeden Moment kommen kann, und (2) legt sie die "Zeichen" für das Erscheinen Christi in einer Weise aus, wie es in der Schrift nicht beabsichtigt wurde, nämlich als Hinweise darauf, dass sein Kommen nicht mehr fern ist.