Translation of "Respectively applicable" in German
In
this
regard
please
observe
the
respectively
applicable
version
of
our
Privacy
Policy.
Bitte
beachten
Sie
diesbezüglich
die
jeweils
aktuelle
Version
unserer
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
The
protective
film
used
as
cover
264
complies
with
the
respectively
applicable
fire
protection
regulations.
Die
als
Abdeckung
264
eingesetzte
Schutzfolie
entspricht
den
jeweils
geltenden
Brandschutzbestimmungen.
EuroPat v2
These
hierarchy
levels
correspond,
in
particular,
to
the
respectively
applicable
political
administrative
structure
of
the
respective
country.
Diese
Hierarchiestufen
entsprechen
insbesondere
der
jeweils
geltenden
politischen
Verwaltungsstruktur
des
jeweiligen
Staates.
EuroPat v2
Therefore,
the
respectively
applicable
values
likewise
are
handed
over
to
the
trajectory
planning.
Deshalb
werden
die
jeweils
gültigen
Werte
ebenfalls
an
die
Trajektorienplanung
übergeben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
respectively
applicable
noise
requirements
are
in
each
case
achieved
with
a
comparatively
low
power
consumption.
Dabei
werden
die
jeweils
geltenden
Rauschanforderungen
bei
jeweils
verhältnismäßig
geringer
Stromaufnahme
erreicht.
EuroPat v2
All
components
comply
with
the
respectively
applicable
official
standard.
Alle
Bauteile
entsprechen
den
jeweils
anzuwendenden
offiziellen
Standards.
ParaCrawl v7.1
We
process
your
personal
data
in
compliance
with
the
respectively
applicable
statutory
data
protection
regulations.
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
unter
Einhaltung
der
jeweils
anwendbaren
gesetzlichen
Datenschutzregelungen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
basis
for
translations
is
the
respectively
applicable
price
per
line
for
each
language
combination.
Berechnungsgrundlage
für
Übersetzungen
ist
der
jeweils
geltende
Zeilenpreis
für
die
jeweilige
Sprachenkombination.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
issued
in
Euros
and
contain
the
respectively
applicable
value
added
tax
determined
by
law.
Alle
Preise
sind
in
Euro
ausgezeichnet
und
enthalten
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
For
Germany,
the
prices
include
the
service
charge
and
the
respectively
applicable
value
added
tax.
Für
Deutschland
enthalten
die
Preise
das
Bedienungsgeld
und
die
jeweils
gesetzlich
gültige
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Under
the
respectively
applicable
law,
information
be
maybe
restricted
or
prohibited.
Informationen
nach
dem
anwendbaren
Recht
beschränkt
oder
verboten
sein.
ParaCrawl v7.1
We
process
your
personal
data
subject
to
the
respectively
applicable
legal
data
protection
requirements.
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
unter
Einhaltung
der
jeweils
anwendbaren
gesetzlichen
Datenschutzanforderungen.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
in
euros
including
the
respectively
applicable
value
added
tax.
Alle
Preise
verstehen
sich
in
Euro
zuzüglich
der
jeweils
gültigen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Analytical
reliability
-
All
components
comply
with
the
respectively
applicable
official
standard.
Analytische
Sicherheit
-
Alle
Bauteile
entsprechen
den
jeweils
anzuwendenden
offiziellen
Standards.
ParaCrawl v7.1
We
accept
the
regulations
of
the
respectively
applicable
legal
system,
and
compliance
with
them
is
mandatory.
Die
Gesetze
der
jeweils
geltenden
Rechtsordnung
werden
von
uns
akzeptiert
und
sind
zwingend
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
invoiced
separately
at
the
respectively
valid
rate
in
accordance
with
respectively
applicable
tax
provisions.
Diese
wird
zum
jeweils
gültigen
Satz
entsprechend
den
jeweils
geltenden
steuerrechtlichen
Vorschriften
gesondert
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
these
ancillary
costs
depends
on
the
scope
of
the
order
and
in
particular
on
the
respectively
applicable
dispatch
rates.
Höhe
dieser
Nebenkosten
ist
vom
Umfang
der
Bestellung
und
insbesondere
von
den
jeweils
gültigen
Versandtarifen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
prices
agreed
at
the
conclusion
of
the
contract,
based
on
the
respectively
applicable
price
list
of
IFG,
are
valid.
Es
gelten
die
bei
Vertragsabschluss
vereinbarten
Preise
auf
der
Grundlage
der
jeweils
gültigen
Preisliste
des
IFG.
ParaCrawl v7.1
The
processing
and
analysis
of
data
is
done
on
the
basis
of
respectively
applicable
user
descriptions
from
the
contractor.
Die
Verarbeitung
und
Auswertung
der
Daten
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
jeweils
geltenden
Anwenderbeschreibungen
des
Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
a
general
approach
for
the
three-year
period
2004
to
2006,
the
resources
under
Regulation
(EC)
No
1267/1999
shall
be
reallocated
between
Bulgaria
and
Romania
in
accordance
with
a
ratio
of
30/70,
respectively,
applicable
to
that
period
as
a
whole.
Mittels
eines
allgemeinen
Konzepts
für
den
Dreijahreszeitraum
2004
bis
2006
werden
die
Ressourcen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1267/1999
zwischen
Bulgarien
und
Rumänien
gemäß
einem
Verhältnis
von
jeweils
30/70
aufgeteilt,
das
für
diesen
Zeitraum
als
Ganzes
gilt.
DGT v2019
They
are
both
subject
to
additional
requirements
going
beyond
these
legal
requirements,
which
are
contained
in
VRR’s
guidelines
on
the
equipment
of
stops
(
Richtlinie
Haltestellenausstattung
im
VRR
08/1991)
and
in
the
respectively
applicable
Local
Public
Transport
Schemes.
Für
beide
Unternehmen
gelten
zusätzliche,
über
diese
Rechtvorschriften
hinausgehende
Anforderungen,
die
in
der
„Richtlinie
Haltestellenausstattung
im
VRR
08/1991“
und
den
jeweils
geltenden
Nahverkehrsplänen
enthalten
sind.
DGT v2019
Finally,
in
order
to
achieve
a
level
playing
field
in
this
respect,
management
and
qualified
shareholders
of
Securities
Clearing
and
Settlement
Systems
should
meet
the
fitness
and
propriety
requirements
and
the
suitability
requirements
respectively
applicable
to
the
management
and
the
qualified
shareholders
of
banks
or
investment
firms.
Um
in
dieser
Hinsicht
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
erreichen,
sollten
Geschäftsleitung
und
Mehrheitsaktionäre
von
Wertpapierclearing-
und
-abrechnungssystemen
die
Eignungs-
und
Verhaltenskriterien
erfüllen,
die
für
die
Geschäftsleitung
und
für
die
Mehrheitsaktionäre
von
Banken
bzw.
Wertpapierfirmen
gelten.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
Guidance
Section
and
the
European
Social
Fund,
Articles
43,
126
and
127
remain
applicable
respectively.
Für
den
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Ausrichtung,
und
den
Europäischen
So
zialfonds
sind
Artikel
43
bzw.
126
und
127
weiterhin
anwendbar.
EUbookshop v2