Translation of "Response statement" in German
That
is
the
appropriate
response
for
your
statement.
Das
ist
die
angemessene
Antwort
auf
deine
Behauptung.
OpenSubtitles v2018
However,
the
statement
had
been
challenged
by
the
respondent
in
its
response
to
the
statement
of
grounds
of
appeal.
Diese
Aussage
hatte
der
Beschwerdegegner
aber
in
seiner
Erwiderung
auf
die
Beschwerdebegründung
angezweifelt.
ParaCrawl v7.1
However,
opponents
of
vegetarianism
in
response
tosuch
a
statement
bring
very
convincing
counterargument.
Allerdings
Gegner
des
Vegetarismus
als
Reaktion
aufeine
solche
Aussage
bringen
sehr
überzeugend
Gegenargument.
ParaCrawl v7.1
The
respondent
filed
a
response
to
this
statement
of
grounds.
Die
Beschwerdegegnerin
reichte
eine
Erwiderung
auf
diese
Begründung
ein.
ParaCrawl v7.1
It
should
further
be
observed
in
that
regard
that,
in
its
response
to
the
statement
of
objections,
Hoechst
stated:
Insoweit
ist
ferner
festzustellen,
dass
Hoechst
in
ihrer
Erwiderung
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
ausführte:
EUbookshop v2
In
response
to
the
statement
of
opposition
to
the
president
announced
a
general
rebellion.
Als
Reaktion
auf
die
Mitteilung
des
Widerspruchs
an
den
Präsidenten
angekündigt,
einen
allgemeinen
Aufstand.
ParaCrawl v7.1
In
its
response
to
the
Statement
of
Objections
Tetra
did
not
make
comments
as
to
the
gravity
of
the
infringement.
In
seiner
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
äußerte
sich
Tetra
nicht
weiter
zur
Schwere
der
Zuwiderhandlung.
DGT v2019
In
response
to
that
statement,
Regulation
(EC)
No
999/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
May
2001
laying
down
rules
for
the
prevention,
control
and
eradication
of
certain
transmissible
spongiform
encephalopathies
[4],
as
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
214/2005
[5],
introduced
a
new
programme
for
the
monitoring
of
TSE
in
caprine
animals
starting
from
11
February
2005.
Als
Reaktion
auf
diese
Stellungnahme
wurde
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22.
Mai
2001
mit
Vorschriften
zur
Verhütung,
Kontrolle
und
Tilgung
bestimmter
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
[4],
in
der
Fassung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
214/2005
der
Kommission
[5],
ab
11.
Februar
2005
ein
neues
Programm
zur
TSE-Überwachung
bei
Ziegen
eingeführt.
DGT v2019
I
also
agree
with
your
desire,
in
response
to
statement
23,
for
an
enlarged
agenda
which,
however,
the
Convention
should
set
for
itself.
Ich
stimme
Ihnen
auch
zu,
wenn
Sie
sich
gegenüber
der
Erklärung
23
eine
erweiterte
Tagesordnung
wünschen,
die
allerdings
der
Konvent
sich
selbst
geben
sollte.
Europarl v8
In
response
to
the
statement
by
the
Council
representative,
we
do
not
consider
that
the
Prodi
Commission
can
remain
in
office
for
as
long
as
necessary.
Als
Antwort
auf
die
Erklärung
des
Vertreters
des
Rates
möchte
ich
sagen,
dass
wir
nicht
der
Meinung
sind,
die
Prodi-Kommission
könne
so
lange
wie
nötig
im
Amt
bleiben.
Europarl v8
What
is
the
Council's
response
to
the
statement
by
President
Bush
that
the
USA
has
decided
not
to
implement
the
Kyoto
Protocol?
Wie
wird
der
Rat
auf
die
Erklärung
von
Präsident
Bush
reagieren,
dass
die
USA
das
Protokoll
von
Kyoto
nicht
umsetzen
werden?
Europarl v8
But
the
most
appropriate
response
to
Morell’s
statement
is
that
the
US
does
not
necessarily
have
to
choose
between
two
sharply
defined
options.
Die
angemessenste
Antwort
auf
Morells
Erklärung
lautet
allerdings,
dass
die
USA
nicht
unbedingt
zwischen
zwei
genau
festgelegten
Optionen
wählen
müssen.
News-Commentary v14
In
response
to
a
statement
of
objections,
the
EPI
notified
an
amended
code
of
conduct
which,
after
undergoing
further
substantial
changes,
was
the
subject
of
a
negative
clearance
for
most
of
its
provisions
and
a
short-term
exemption
for
two
of
those
provisions
prohibiting
comparative
advertising
and
the
offer
of
services
to
users
which
had
already
been
clients
of
other
representatives
in
a
specific
case.
Im
Anschluß
an
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
hat
das
Institut
seine
Richtlinien
geändert
und
nach
nochmaligen
wesentlichen
Änderungen
von
der
Kommission
ein
Negativattest
für
die
meisten
Richtlinien
und
eine
Freistellung
von
kurzer
Dauer
für
zwei
Richtlinien
erhalten,
welche
die
vergleichende
Werbung
und
das
aktive
Angebot
von
Dienstleistungen
an
ehemalige
Mandanten
anderer
Vertreter
in
einem
spezifischen
Fall
untersagen.
TildeMODEL v2018
And
in
response
to
the
statement
that
social
security
is
too
costly
for
society
and
that
benefits
and
contributions
should
be
reduced,
55%
said
that
they
did
not
agree
(compared
with
36%
who
did)
.
Mit
der
Aussage,
daß
die
soziale
Sicherung
für
die
Gesellschaft
zu
teuer
sei
und
daß
die
Leistungen
abgebaut
und
die
Beiträge
gesenkt
werden
müßten,
erklärten
sich
55
%
(gegenüber
36
%)
nicht
einverstanden.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
Statement
of
Objections
sent
by
the
Commission
in
February
(see
IP/14/189),
the
parties
have
provided
contemporaneous
evidence
explaining
the
discrepancies
between
the
estimates
provided
to
the
Commission
and
the
parties'
internal
documents.
Auf
die
im
Februar
(siehe
IP/14/189)
übersandte
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
hin
haben
die
Unternehmen
Beweismittel
aus
dem
betreffenden
Zeitraum
übermittelt,
die
eine
Erklärung
liefern
für
die
Abweichungen
zwischen
den
der
Kommission
vorgelegten
Schätzungen
und
den
internen
Unterlagen
der
Firmen.
TildeMODEL v2018
By
the
second
ground
of
appeal,
the
appellants
claim
that
the
Court
of
First
Instance
committed
an
error
of
law
in
holding,
in
essence,
that
the
Commission
is
required
to
undertake
new
market
investigations
following
the
response
to
the
statement
of
objections.
Mit
dem
zweiten
Rechtsmittelgrund
machen
die
Rechtsmittelführerinnen
geltend,
das
Gericht
habe
einen
Rechtsfehler
begangen,
indem
es
entschieden
habe,
die
Kommission
sei
verpflichtet,
im
Anschluss
an
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
neue
Marktuntersuchungen
durchzuführen.
EUbookshop v2
In
essence,
the
appellants
submit
that
the
Court
of
First
Instance
set
too
high
a
standard
of
proof
as
regards
their
assertions
in
the
response
to
the
statement
of
objections.
Im
Wesentlichen
werfen
die
Rechtsmittelführer
dem
Gericht
hier
vor,
überzogene
Anforderungen
an
die
Beweiskraft
ihres
Vorbringens
zur
Beantwortung
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gestellt
zu
haben.
EUbookshop v2