Translation of "Restriction of hazardous substances" in German
ROHS
is
the
Restriction
of
Hazardous
Substances
Directive
by
the
European
Union.
Rohs
ist
die
Beschränkung
der
Gefahrstoffrichtlinie
durch
die
Europäische
Union.
CCAligned v1
How
to
Find
Restriction
of
Hazardous
Substances
Information
(ROHS)
So
finden
Sie
Informationen
zur
Beschränkung
gefährlicher
Stoffe
(RoHS)
ParaCrawl v7.1
This
substance
list
is
also
well
known
as
RoHS
(Restriction
of
Hazardous
Substances).
Diese
Liste
von
Stoffen
ist
unter
dem
Namen
RoHS
bekannt
(Restriction
of
Hazardous
Substances).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
new
provisions
of
the
Restriction
of
Hazardous
Substances
Directive
are
extremely
important
for
the
producers
of
this
type
of
appliance.
Daher
betreffen
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
vor
allem
die
Hersteller
solcher
Geräte.
Europarl v8
Nearly
eight
years
ago,
the
European
Parliament
adopted
a
directive
on
the
restriction
of
hazardous
substances
(the
RoHS
Directive),
and
thereby
responded
to
a
strong
demand
by
consumers
for
safe
and
non-harmful
everyday
consumer
products.
Vor
fast
acht
Jahren
nahm
das
Europäische
Parlament
eine
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
von
gefährlichen
Stoffen
(RoHS-Richtlinie)
an
und
reagierte
damit
auf
die
starke
Nachfrage
der
Verbraucher
nach
sicheren
und
nicht
gesundheitsschädlichen
Konsumgütern
des
täglichen
Bedarfs.
Europarl v8
The
European
Restriction
of
Hazardous
Substances
(RoHS)
system
that
regulates
the
use
of
hazardous
substances
in
this
electronic
equipment
has
in
fact
become
a
universal
system
that
is
used
in
no
less
than
28
non-EU
countries.
Das
europäische
System
zur
Beschränkung
von
gefährlichen
Stoffen
(RoHS-Richtlinie),
das
die
Verwendung
von
gefährlichen
Stoffen
in
diesen
Elektronikgeräten
regelt,
ist
in
der
Tat
zu
einem
universellen
System
geworden,
das
in
nicht
weniger
al
28
Nicht-EU-Staaten
angewendet
wird.
Europarl v8
The
review
of
this
directive
has
been
undertaken
with
the
aim
of
introducing
stricter
regulations
in
relation
to
the
restriction
of
hazardous
substances.
Die
Überprüfung
dieser
Richtlinie
verfolgt
das
Ziel,
strengere
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Beschränkungen
für
gefährliche
Stoffe
einzuführen.
Europarl v8
We
stand
on
the
threshold
of
a
first-reading
agreement
on
the
recast
of
the
directive
on
the
restriction
of
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
-
the
RoHS
agreement.
Wir
stehen
kurz
vor
einer
Einigung
in
erster
Lesung
über
die
Neufassung
der
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
-
die
RoHS-Vereinbarung.
Europarl v8
By
unifying
chemicals
through
the
Registration,
Evaluation
and
Authorisation
of
Chemicals
(REACH)
Regulation
with
the
Restriction
of
Hazardous
Substances
(RoHS)
Directive
at
least
we
are
going
some
way
towards
unifying
other
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
Durch
die
Vereinheitlichung
von
Chemikalien
durch
die
REACH
(Registration,
Evaluation
and
Authorisation
of
Chemicals)
-Verordnung
mit
der
RoHS
(Restriction
of
Hazardous
Substances)
-Richtlinie
gehen
wir
zumindest
in
die
Richtung
der
Vereinheitlichung
anderer
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten.
Europarl v8
The
current
Restriction
of
Hazardous
Substances
Directive
restricts
the
use
of
six
hazardous
materials
in
the
manufacturing
of
certain
electronic
and
electrical
equipment.
Die
aktuelle
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
schränkt
die
Nutzung
von
sechs
gefährlichen
Stoffen
bei
der
Herstellung
von
bestimmten
Elektro-
und
Elektronikgeräten
ein.
Europarl v8
The
ELV
directive
and
the
directive
on
the
restriction
of
certain
hazardous
substances
(RoHS)
in
electrical
and
electronic
equipment35
have
focused
on
qualitative
prevention
by
restricting
the
use
of
hazardous
substances
in
products.
Die
Altfahrzeug-Richtlinie
und
die
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten35
zielen
auf
die
qualitative
Vermeidung
ab,
indem
sie
den
Einsatz
gefährlicher
Stoffe
in
Produkten
einschränken.
TildeMODEL v2018
Directive
2002/95/EC
on
the
restriction
of
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
(RoHS
Directive)
does
not
apply
to
batteries
used
in
electrical
and
electronic
equipment.
Die
Richtlinie
2002/95/EG
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
findet
keine
Anwendung
auf
Batterien,
die
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
scientific
evidence
is
available,
and
taking
into
account
the
precautionary
principle,
the
restriction
of
other
hazardous
substances,
including
any
substances
of
very
small
size
or
with
a
very
small
internal
or
surface
structure
(nanomaterials)
which
may
be
hazardous
due
to
properties
relating
to
their
size
or
structure,
and
their
substitution
by
more
environmentally
friendly
alternatives
which
ensure
at
least
the
same
level
of
protection
of
consumers
should
be
examined.
Sobald
wissenschaftliche
Erkenntnisse
vorliegen,
sollte
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
die
Beschränkung
weiterer
gefährlicher
Stoffe,
einschließlich
aller
Stoffe
von
besonders
geringer
Größe
oder
besonders
geringer
innerer
Struktur
oder
Oberflächenstruktur
(Nanomaterialien),
die
aufgrund
ihrer
Eigenschaften
bezogen
auf
ihre
Größe
oder
Struktur
gefährlich
sein
können,
und
ihre
Substitution
durch
umweltfreundlichere
Alternativen,
die
mindestens
das
gleiche
Schutzniveau
für
den
Verbraucher
gewährleisten,
geprüft
werden.
DGT v2019
The
related
proposal
on
the
restriction
of
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
will
make
sure
that
substances
that
may
pose
a
risk
at
the
waste
stage
are
no
longer
used
in
new
equipment,
if
appropriate
replacements
are
available.
Der
damit
in
Zusammenhang
stehende
Vorschlag
über
die
Beschränkung
gefährlicher
Stoffe
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
wird
dafür
sorgen,
dass
Stoffe,
die
in
der
Abfallphase
eine
Gefahr
darstellen,
in
neuen
Geräten
nicht
mehr
verwendet
werden,
wenn
geeignete
Ersatzstoffe
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
RoHS
-
Directive
2002/95/EC
of
the
EP/Council
on
restriction
of
use
of
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
(RoHS)
applies.
Überdies
gilt
die
Richtlinie
2002/95/EG
des
EP
und
des
Rates
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(RoHS-Richtlinie).
TildeMODEL v2018
The
new
law
is
a
revision
of
the
RoHS
Directive
on
the
restriction
of
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
Bei
den
neuen
Rechtsvorschriften
handelt
es
sich
um
eine
überarbeitete
Fassung
der
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten.
TildeMODEL v2018
Other
environmental
legislation
to
which
the
Recommendation
is
not
applicable
concerns
the
the
registration
and
authorisation
of
chemicals
(REACH8),
the
restriction
of
certain
hazardous
substances
in
products
(eg
the
RoHS
Directive9),
trade
in
endangered
species10
as
well
as
activities
related
to
genetically
modified
organisms
and
producer
responsibility
systems.
Weitere
Umweltbereiche,
für
die
die
Empfehlung
nicht
gilt,
sind
die
Registrierung
und
Zulassung
chemischer
Stoffe
(REACH8),
die
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Produkten
(z.
B.
die
RoHS-Richtlinie9),
der
Handel
mit
gefährdeten
Arten10
sowie
Tätigkeiten
in
Zusammenhang
mit
genetisch
veränderten
Organismen
und
Herstellerverantwortungssysteme.
TildeMODEL v2018
For
electrical
and
electronic
devices,
the
Energy
Using
Products
(EuP)
Directive
sets
rules
on
eco-design,
while
the
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE)
and
Restriction
of
Hazardous
Substances
(RoHS)
Directives
cover
the
materials
that
can
be
used
in
electrical
and
electronic
equipment
and
how
they
are
treated
once
they
become
waste.
Bei
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
legt
die
Richtlinie
über
energiebetriebene
Produkte
(EuP-Richtlinie)
Regeln
zur
umweltgerechten
Gestaltung
fest,
während
die
Richtlinien
über
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(WEEE-Richtlinie)
und
über
die
Beschränkung
der
Verwendung
gefährlicher
Stoffe
(RoHS-Richtlinie)
die
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
verwendeten
Materialien
und
ihre
Entsorgung
betreffen.
EUbookshop v2
Additionally,
GE
has
developed
a
range
of
solutions
for
environmentally
progressive
flame-retardant
materials
that
conform
to
regulations
such
as
the
European
Union’s
Restriction
of
Hazardous
Substances
(RoHS)
directive
or
help
manufacturers
meet
the
recycling
objectives
of
Waste
of
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE).
Daneben
hat
GE
zahlreiche
Lösungen
für
umweltverträgliche
flammhemmende
Materialien
entwickelt,
die
u.
a.
die
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
(RoHS)
der
Europäischen
Union
erfüllen,
damit
Hersteller
die
von
der
Richtlinie
für
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
(WEEE)
bestimmten
Recyclinganforderungen
erfüllen
können.
ParaCrawl v7.1
RoHS
Directive
Restriction
of
Hazardous
Substances
(RoHS)
Recast
or
"RoHS
2"
was
adopted
June
8,
2011,
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
on
July
1,
2011,
thereby
establishing
its
effective
dates.
Die
Neufassung
der
Richtlinie
zur
Beschränkung
des
Einsatzes
von
Gefahrstoffen
(RoHS)
bzw.
"RoHS
2"
wurde
am
8.
Juni
2011
angenommen
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
zum
1.
Juli
2011
veröffentlicht
und
trat
somit
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Requirements
demanded
by
RoHS
(Restriction
of
Hazardous
Substances
Directive)
and
other
national
and
global
standards
need
to
be
applied
in
order
for
organizations
to
be
part
of
global
supply
chains.
Unternehmen
müssen
die
Anforderungen
der
RoHS
(Restriction
of
Hazardous
Substances
Directive,
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe)
und
andere
nationale
und
weltweite
Standards
erfüllen,
um
an
globalen
Lieferketten
teilzuhaben.
ParaCrawl v7.1
The
laws
on
restriction
of
hazardous
substances
in
product
composition
have
been
adopted
in
many
countries,
thus
it
becomes
impossible
to
produce
products
without
observance
of
existing
rules
and
standards.
Die
Gesetze
zum
Verbot
gefährlicher
Substanzen
in
Produkten
wurden
in
vielen
Ländern
eingeführt,
daher
wird
es
unmöglich,
Produkte
ohne
Beachtung
existierender
Regeln
und
Standards,
zu
produzieren.
CCAligned v1