Translation of "Ordinance on hazardous substances" in German
The
admixture
is
not
a
hazardous
substance
within
the
meaning
of
the
EC
Directives,
Ordinance
on
Hazardous
Substances
and
Transport
Regulations.
Das
Zusatzmittel
ist
kein
Gefahrstoff
im
Sinne
der
EG-Richtlinien,
Gefahrstoffverordnung
und
Transportvorschriften.
CCAligned v1
It
serves
inter
alea
as
basis
for
discussion
in
view
of
the
elaboration
of
a
new
technical
standard
concerning
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances.
Sie
diente
unter
anderem
als
Diskussionsgrundlage
im
Rahmen
der
Erarbeitung
einer
neuen
technischen
Regel
zur
Gefahrstoffverordnung.
ParaCrawl v7.1
The
AN
undertakes
to
include
the
corresponding
and
currently
valid
DIN
safety
data
sheets
and
a
general
analysis
to
any
deliveries
that
are
subject
to
the
German
Ordinance
on
Hazardous
Substances.
Der
AN
verpflichtet
sich,
seinen
unter
die
Gefahrstoffverordnung
fallenden
Lieferungen
die
entsprechenden,
aktuellen
DIN-Sicherheitsdatenblätter
sowie
eine
Rahmenanalyse
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
of
Environmental
Advisers
(SRU)
defines
"indoor
spaces"
as
apartments
with
living
rooms,
bedrooms,
handicrafts,
sports
and
cellar
rooms,
kitchens
and
bathrooms,
as
well
as
workspaces
in
buildings
that
are
not
subject
to
the
scope
of
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances
(GefStoffV)
with
regard
to
hazardous
substances,
such
as
offices.
Der
Rat
von
Sachverständigen
für
Umweltfragen
(SRU)
definiert
"Innenräume"
als
Wohnungen
mit
Wohn-,
Schlaf-,
Bastel-,
Sport-
und
Kellerräumen,
Küchen
und
Badezimmern,
außerdem
Arbeitsräume
in
Gebäuden,
die
im
Hinblick
auf
gefährliche
Stoffe
nicht
dem
Geltungsbereich
der
Gefahrstoffverordnung
(GefStoffV)
unterliegen
wie
etwa
Büroräume.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
boiling
point,
the
flash
point
of
a
liquid
serves
to
classify
a
liquid
as
highly
flammable,
easily
flammable,
and
flammable
liquids
in
the
Gefahrstoffverordnung
(Ordinance
on
Hazardous
Substances)
and
Betriebssicherheitsverordnung
(Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health).
In
der
Gefahrstoffverordnung
bzw.
Betriebssicherheitsverordnung
dient
der
Flammpunkt
einer
Flüssigkeit
neben
ihrem
Siedepunkt
der
Klassifikation
von
Flüssigkeiten
in
hochentzündliche,
leicht
entzündliche
und
entzündliche
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
the
established
MDI-based
polyurethane
adhesives,
the
advantage
of
these
adhesives
is
that
they
are
not
classed
as
health-damaging,
irritant
or
sensitising
and
they
do
not
require
a
specific
labelling
according
to
the
German
Ordinance
on
Hazardous
Substances
and
the
international
GHS
labelling
system.
Der
Vorteil
dieser
Klebstoffe
im
Vergleich
zu
den
etablierten
MDI-basierten
Polyurethanklebstoffen
ist,
dass
sie
nicht
als
gesundheitsschädlich,
reizend
oder
sensibilisierend
eingestuft
werden
und
nach
der
deutschen
Gefahrstoffverordnung
und
dem
internationalen
GHS-Kennzeichnungssystem
nicht
kennzeichnungspflichtig
sind.
EuroPat v2
However,
the
danger
to
health
and
environment
which
is
based
on
the
isocyanate
content
and
is
expressed
inter
alia
in
the
hazardous
material
labelling
according
to
the
German
Ordinance
on
Hazardous
Substances
or
the
international
GHS
system
is
disadvantageous.
Nachteilig
ist
jedoch
die
auf
dem
Isocyanatgehalt
beruhende
Gefährdung
für
Gesundheit
und
Umwelt,
die
sich
u.a.
in
der
Gefahrstoffkennzeichnung
nach
der
deutschen
Gefahrstoffverordnung
oder
dem
internationalen
GHS-System
ausdrückt.
EuroPat v2
In
case
the
supplier
delivers
hazardous
substances
in
the
sense
of
the
respective
ordinance
or
products
that
may
release
such
substances
the
supplier
must
provide
for
Brockstedt
or
their
service
providers
the
data
that
are
required
for
producing
an
EU-safety
data
sheet
(Art.
14
GefStoffV
(ordinance
on
hazardous
substances))
without
being
requested
to
do
so.
Falls
Gefahrstoffe
im
Sinne
der
Gefahrstoffverordnung
oder
Produkte,
bei
deren
Nutzung
das
Freiwerden
solcher
Stoffe
nicht
auszuschließen
ist,
geliefert
werden,
hat
der
Lieferant
die
zur
Erstellung
des
EG-Sicherheitsdatenblattes
(§14
GefStoffV)
erforderlichen
Daten
Brockstedt
oder
dem
Dienstleister
von
Brockstedt
unaufgefordert
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
devices
to
be
serviced
are
delivered,
and
in
the
event
of
returns,
the
customer
shall
always
strictly
comply
with
the
respective
applicable
version
of
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances.
Der
Kunde
hat
bei
der
Anlieferung
von
Instand
zu
haltenden
Geräten
sowie
Retourenlieferungen
stets
die
Gefahrstoffverordnung
in
ihrer
jeweils
gültigen
Version
strikt
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
customer
must
expressly
refer
in
the
service
order
to
the
devices'
connection
with
hazardous
materials
as
defined
in
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances
and,
if
necessary,
enclose
a
safety
data
sheet
in
accordance
with
EU
Directive
91/155/EC.
Außerdem
muss
der
Kunde
im
Serviceauftrag
auf
die
Verbindung
des
Gerätes
mit
gefährlichen
Arbeitsstoffen
im
Sinne
der
Gefahrstoffverordnung
ausdrücklich
hinweisen
und
erforderlichenfalls
ein
Sicherheitsdatenblatt
gemäß
EU-Richtlinie
91/155/EWG
beifügen.
ParaCrawl v7.1
The
named
properties
in
combination
with
a
very
favorable
classification
within
the
framework
of
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances
are
unique
and
have
not
been
achieved
in
the
past.
Diese
genannten
Eigenschaften
in
Kombination
mit
einer
sehr
günstigen
Einstufung
im
Rahmen
der
Gefahrstoffverordnung
sind
einzigartig
und
bisher
nicht
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Closed
systemsare
machinery
and
plants
particularly
used
in
connection
with
hazardous
substances
according
to
§
10
of
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances
(GefStoffV).
Geschlossene
Systemesind
Maschinen
und
Anlagen,
die
vor
allem
dann
verwendet
werden,
wenn
Gefahrenstoffe
gemäß
§
10
GefStoffV
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Your
data
must
be
processed
in
order
to
fulfil
various
legal
obligations,
e.g.
from
the
commercial
code
or
tax
code,
anti-money
laundering
legislation,
product-specific
regulations
such
as
the
Ordinance
on
Hazardous
Substances.
Eine
Verarbeitung
Ihrer
Daten
ist
zum
Zweck
der
Erfüllung
unterschiedlicher
gesetzlicher
Verpflichtungen
z.B.
aus
dem
Handelsgesetzbuch
oder
der
Abgabenordnung,
Geldwäschebestimmungen,
produktspezifischen
Regelungen
wie
etwa
der
Gefahrstoffverordnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
definitions
of
the
German
Ordinance
on
Hazardous
Substances
(GefStoffV),
potentially
explosive
areas
are
subdivided
into
zones
to
facilitate
selection
of
appropriate
and
suitable
equipment
and
electrical
installations.
Laut
der
Definitionen
der
Gefahrstoffverordnung
(GefStoffV)
werden
explosionsgefährdete
Bereiche
in
Zonen
unterteilt,
um
die
Auswahl
sachgerechter,
zweckentsprechender
Geräte
und
elektrischer
Installationen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
analyze
the
risks
involved
with
the
hazardous
substances
used
at
your
company
and
work
with
you
to
develop
safety
measures
in
line
with
legal
regulations
such
as
the
German
Ordinance
on
Hazardous
Substances
(GefStoffV)
and
the
relevant
German
Technical
Rules
for
Hazardous
Substances
(TRGS).
Beim
Umgang
mit
ihnen
sind
die
Ermittlung
von
Gefährdungen
und
die
Umsetzung
von
Schutzmaßnahmen
gesetzlich
vorgeschrieben.
Unsere
Experten
analysieren
die
Gefährdungen
der
eingesetzten
Gefahrstoffe
im
Unternehmen
und
erarbeiten
mit
Ihnen
Sicherheitsmaßnahmen,
die
sich
aus
gesetzlichen
Vorschriften
wie
der
Gefahrstoffverordnung
(GefStoffV)
und
den
dazugehörenden
technischen
Regeln
(TRGS)
ergeben.
ParaCrawl v7.1