Translation of "Resurgence of interest" in German

Erst gegen Ende des 20. Jahrhunderts erwachte neues Interesse an seiner Musik.

Heute nimmt das Interesse an den tschechischen Bädern wieder zu.

Mitten in dieser erstaunlichen Technologie und all diesen Dingen, die passieren, wird es richtig interessant, denn es geht eine Art Gegenrevolution vor sich: ein Wiederaufleben des Interesses an althergebrachten Heilmitteln, an Nutraceuticals und all solchen Dingen, die von manchen Leuten, insbesondere in der Pharmaindustrie, gerne als unwissenschaftlich bezeichnet werden.

In den 1990er Jahren gab es ein wiederauflebendes Interesses an Fedora, mit neuen Produktionen an der Wiener Staatsoper, La Scala, der Metropolitan Opera New York, Chicago Lyric Opera und des Royal Opera House, Covent Garden.

Mit dem Aufleben des Timur-Kults nach Gründung der Republik Usbekistan (1991) intensivierte sich auch die Pflege seiner Kultstätten.

Die Ursprünge des Kunstmuseums können auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurückgeführt werden, als dem Ende des Verbotes der litauischen Schrift im Russischen Reich eine Welle neu erwachten Interesses an Kunst und Kultur folgte.

In den 1990er Jahren gab es ein wiederauflebendes Interesses an Fedora, mit neuen Produktionen an der Wiener Staatsoper, La Scala, der Metropolitan Opera New York, Chicago Lyric Opera und des Royal Opera House, Covent Garden.

Das wiederauflebende Interesse am Tauschhandel läßt sich mit der Notwendigkeit in Zusammenhang bringen, die Lücke zwischen der Heimproduktion oder den selbst produzierten Gütern und den höher spezialisierten Gütern und Dienstleistungen, welche die Geldwirtschaft anbietet, zu schließen.

Sein Comeback 2000 führte zu einem erneuerten Interesse an seiner frühen Arbeit und einer Neubewertung als einem der großen Blues-Gitarristen.

Im Anschluß an diesen Unfall war ein verstärktes Interesse an einer Katastrophenschutzplanung zu verzeichnen, und erhebliche finanzielle Mittel flössen in die Entwicklung von rechnergestützten Entscheidungshilfesystemen.

Seit der letzten Mitteilung der Kommission über die Raumfahrtpolitik aus dem Jahr 1992 ist ein erheblich gestiegenes Interesse an der Nutzung von Satellitenkommunikation entstanden, das auf technologischen Entwicklungen (Kodierungstechniken für das digitale Fernsehen, ATM-Breitbandübertragungssysteme, bordgestützte Verarbeitung digitaler Signale, Intersatelliten-verbindungen, fortgeschrittene aktive Antennen, die Nutzung des Ka-Bands und höherer Frequenzen) basiert, mit deren Hilfe es mittlerweile möglich ¡st, Satellitensysteme zu einer wichtigen Komponente der Übertragung von Fernsehbildern in die privaten Wohnzimmer zu machen und mit anderen Kommunikationstechnologien um neue Märkte für Mobil- und Breitband kommunikation zu konkurrieren.

Stadtbahn, moderne Strassenbahnen, Obus und Elektrobus gewannen in dem Masse wieder an Interesse, wie Überlegungen des Umweltschutzes in den Innenstadtgebieten an Bedeutung gewonnen.

Barnett ist bekannt für seine fördernde Rolle während der 1920er und 1930er Jahre, als Exlibris in Australien, Europa und den Vereinigten Staaten ein wiederauflebendes Interesse erfuhren.

Die Suche nach erneuerbaren Energiequellen hat zu einem gelegentlichen Wiederaufleben des Interesses an der Verwendung von Dampfkraft für Straßenfahrzeuge geführt.

Michael Hall: Es scheint im Augenblick eine Wiederkehr von Arbeiten (bzw. eines Interesses an Arbeiten) mit „modernistischen“ Qualitäten zu geben, die sich aber nicht ohne weiteres als modern kategorisieren lassen und sich nicht der notwendigen Strategien bedienen, um – im historischen Sinn – als postmodern gelten zu können.