Translation of "Reveal evidence" in German
Animal
studies
did
not
reveal
any
evidence
of
impaired
female
and
male
fertility.
Tierexperimentelle
Studien
ergaben
keine
Hinweise
auf
eine
Beeinträchtigung
der
weiblichen
oder
männlichen
Fruchtbarkeit.
ELRC_2682 v1
Likewise,
the
investigation
did
not
reveal
any
evidence
showing
such
effects.
Auch
die
Untersuchung
ergab
keine
Beweise
für
solche
Auswirkungen.
DGT v2019
What
performances
and
products
will
reveal
evidence
of
meaning-making
and
transfer?
Welche
Aufführungen
und
Produkte
zeigen
Beweise
für
Sinn-und
Transfer?
ParaCrawl v7.1
Do
blueprints
of
the
Twin
Towers
in
the
possession
of
the
past
owners
reveal
any
evidence
of
this?
Können
Blaupausen
der
Zwillingstürme
im
Besitz
der
vorherigen
Eigentümer
irgend
einen
Hinweis
darüber
liefern?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
stated
that
its
other
investigations
did
not
reveal
evidence
of
any
breach
of
duty
whatsoever
by
the
CEO.
Im
Übrigen
hat
die
Kanzlei
auch
in
ihren
sonstigen
Prüfungen
keinerlei
Pflichtverstöße
des
Vorstandsvorsitzenden
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Meticulous
expert
scrutiny
of
individual
reports
of
all
known
cases
(3
cases
from
Germany
and
1
case
from
Austria)
of
SUD
in
the
2nd
year
of
life
did
not
reveal
any
circumstantial
evidence
of
a
biological
and
causal
link
between
Hexavac
and
the
occurrence
of
SUD.
Eine
sorgfältige
Sachverständigenprüfung
der
Einzelberichte
aller
bekannten
SUD-Fälle
(drei
Fälle
aus
Deutschland
und
1
Fall
aus
Österreich)
im
zweiten
Lebensjahr
ergab
keinen
aussagekräften
Beweis
für
einen
biologischen
und
kausalen
Zusammenhang
zwischen
Hexavac
und
dem
Auftreten
von
SUD.
EMEA v3
However,
reproduction
studies
performed
in
rats,
rabbits
and
monkeys
dosed
orally
did
not
reveal
any
evidence
of
impairment
of
fertility
and
peri/
post
natal
development.
Andererseits
haben
Reproduktionsstudien,
die
mit
Ratten,
Kaninchen
und
Affen
bei
oraler
Verabreichung
durchgeführt
wurden,
keinen
Hinweis
auf
eine
Schädigung
der
Fertilität
und
der
peri-postnatalen
Entwicklung
ergeben.
EMEA v3
Genotoxicity
studies
in
bacterial
in
vitro
systems
and
in
mammalian
in
vitro
and
in
vivo
systems
with
and
without
metabolic
activation
did
not
reveal
any
evidence
for
a
mutagenic
potential
of
bosutinib.
Genotoxizitätsstudien
an
bakteriellen
In-vitro-Systemen
sowie
In-vitro-
und
In-vivo-Säugetiermodellen
mit
und
ohne
metabolische
Aktivierung
ergaben
keine
Hinweise
auf
ein
mutagenes
Potenzial
von
Bosutinib.
ELRC_2682 v1
Genotoxicity
studies
in
bacterial
in
vitro
systems
and
in
mammalian
in
vitro
and
in
vivo
systems
with
and
without
metabolic
activation
did
not
reveal
any
evidence
for
a
mutagenic
potential
of
nilotinib.
Genotoxizitätsstudien
an
In-vitro-Bakteriensystemen
sowie
In-vitro-
und
In-vivo-Säugetiermodellen
mit
und
ohne
metabolische
Aktivierung
ergaben
keine
Hinweise
auf
ein
mutagenes
Potenzial
von
Nilotinib.
ELRC_2682 v1
A
review
of
the
clinical
trial
safety
database
did
not
reveal
evidence
of
clinically
significant
interaction
in
patients
treated
with
Arimidex
who
also
received
other
commonly
prescribed
medicinal
products.
Eine
Überprüfung
der
Datenbank
zur
Sicherheit
in
den
klinischen
Studien
ergab
keine
Hinweise
auf
klinisch
signifikante
Wechselwirkungen
bei
Patientinnen
unter
Arimidex,
die
außerdem
andere
häufig
verschriebene
Arzneimittel
erhielten.
ELRC_2682 v1
Published
information
on
G-CSF
and
derivatives
reveal
no
evidence
of
adverse
effects
on
fertility
and
embryo-foetal
development
in
rats
or
pre-/postnatal
effects
other
than
those
related
to
maternal
toxicity
as
well.
Aus
den
publizierten
Daten
zu
G-CSF
und
Derivaten
gehen
keine
Hinweise
auf
unerwünschte
Wirkungen
auf
die
Fertilität
und
embryofetale
Entwicklung
bei
Ratten
oder
prä-/postnatale
Effekte
hervor,
mit
Ausnahme
von
Effekten,
die
auch
mit
maternaler
Toxizität
in
Verbindung
stehen.
ELRC_2682 v1
Investigators
have
declined
to
reveal
the
evidence
that
led
them
to
conclude
the
attacks
are
related
and
committed
by
the
same
killer.
Die
Ermittler
weigerten
sich,
die
Beweise
offenzulegen,
die
sie
zu
der
Schlußfolgerung
geführt
haben,
dass
die
Angriffe
verknüpft
sind
und
von
dem
selben
Mörder
begangen
wurden.
WMT-News v2019
Inspection
of
the
liner/end
boss
interface
of
the
container
shall
not
reveal
any
evidence
of
deterioration,
such
as
fatigue
cracking
or
electrostatic
discharge.
Bei
der
Untersuchung
der
Anschlussstelle
am
Innenbehälter
für
Anschlussstutzen
darf
keine
Schädigung,
wie
z.
B.
Ermüdungsrisse
oder
eine
elektrostatische
Entladung,
festzustellen
sein.
DGT v2019
Moreover,
the
investigation
did
not
reveal
any
evidence
that
the
applicant
purchased
biodiesel
from
the
United
States
of
America,
nor
that
it
transhipped
US
manufactured
biodiesel
into
the
Union.
Des
Weiteren
ergab
die
Untersuchung
keine
Hinweise
darauf,
dass
der
Antragsteller
Biodiesel
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kaufte
oder
dass
er
in
den
Vereinigten
Staaten
hergestellten
Biodiesel
in
die
Union
weiterleitete.
DGT v2019
Moreover,
the
investigation
did
not
reveal
any
evidence
that
the
applicant
purchased
biodiesel
from
the
United
States
of
America,
nor
that
it
transhipped
US-manufactured
biodiesel
into
the
Union.
Des
Weiteren
ergab
die
Untersuchung
keine
Hinweise
darauf,
dass
der
Antragsteller
Biodiesel
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kaufte
oder
dass
er
in
den
Vereinigten
Staaten
hergestellten
Biodiesel
in
die
Union
weiterleitete.
DGT v2019