Translation of "Reversing device" in German
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
reversing
device
2
as
employed
in
FIG.
In
einer
vorteilhaften
Weiterführung
der
Erfindung
wird
eine
Umschaltvorrichtung
2
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
requires
a
complicated
mechanical
device
and
especially
an
exactly
operating
reversing
control
device.
Hierzu
gehöhrt
eine
umfangreiche
Mechanik
und
ganz
besonders
eine
exakt
arbeitende
Umsteuereinrichtung.
EuroPat v2
The
movably
held
mechanical
reversing
locking
device
is
arranged
in
the
magnetic
chamber.
Die
beweglich
gehaltene
mechanische
Wendeverriegelung
ist
in
der
Magnetkammer
angeordnet.
EuroPat v2
Here
the
mechanical
reversing
locking
device
advantageously
rests
between
the
two
magnetic
drives.
Dabei
sitzt
die
mechanische
Wendeverriegelung
vorteilhafterweise
zwischen
den
beiden
Magnetantrieben.
EuroPat v2
A
microswitch
for
controlling
the
drive
can
detect
the
position
of
the
reversing
device.
Ein
Mikroschalter
zum
Steuern
des
Antriebs
kann
die
Stellung
der
Umsteuereinrichtung
erkennen.
EuroPat v2
The
reversing
device
is,
for
example,
positioned
between
the
circulation
pump
and
feed
lines
for
the
spraying
devices.
Die
Umsteuervorrichtung
ist
z.B.
zwischen
der
Umwälzpumpe
und
Zulaufleitungen
für
die
Sprühvorrichtungen
geschaltet.
EuroPat v2
The
starting
position
can
for
example
correspond
to
one
of
the
positions
of
the
reversing
device.
Die
Ausgangsstellung
kann
z.B.
einer
der
Stellungen
der
Umsteuervorrichtung
entsprechen.
EuroPat v2
The
reversing
device
according
to
the
invention
has
a
relatively
simple
design
structure.
Die
erfindungsgemäße
Wendevorrichtung
verfügt
über
einen
relativ
einfachen
konstruktiven
Aufbau.
EuroPat v2
Since
the
construction
of
the
reversing
device
22
of
the
exemplary
embodiment
according
to
FIGS.
Da
der
Aufbau
der
Wendevorrichtung
22
des
Ausführungsbeispiels
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
film
web
7
is
now
supplied
to
a
reversing
device
8
.
Die
Folienbahn
7
wird
nun
einer
Reversiervorrichtung
8
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
reversing
device
8
is
designed
as
the
deviation
device
of
the
invention.
Die
Reversiervorrichtung
8
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
als
erfindungsgemäße
Umlenkeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
Both
sheets
are
fed
from
different
directions
to
common
reversing
device
13
(see
FIG.
8).
Beide
Fadenscharen
werden
aus
unterschiedlichen
Richtungen
der
gemeinsamen
Umlenkeinrichtung
13
zugeführt
(s.
Figur
8).
EuroPat v2
Moreover,
with
switched
diversity
antennas,
reversing
device
2
is
accordingly
controlled
from
the
RF
receiver.
Wie
bei
geschalteten
Diversityantennen
üblich,
wird
die
Umschaltvorrichtung
2
entsprechend
aus
dem
Empfänger
angesteuert.
EuroPat v2
The
aforementioned
components
of
the
reversing
device
are
operatively
interconnected
via
a
flexible
belt
element
19
in
the
form
of
a
V-belt.
Die
vorgenannten
Bauteile
der
Umlenkeinrichtung
sind
über
ein
als
Keilriemen
ausgebildetes
flexibles
Riemenelement
19
miteinander
wirkverbunden.
EuroPat v2
Between
guide
8
and
reversing
device
2,
2a
is
arranged
a
closing
means
9
for
the
guide.
Zwischen
Führung
8
und
Wendevorrichtung
2,
2a
ist
ein
Verschluß
9
für
die
Führung
angeordnet.
EuroPat v2
To
lock
the
magnetic
drives,
the
mechanical
reversing
locking
device
is
therefore
likewise
provided
in
the
one
magnetic
chamber.
Zum
Verriegeln
der
Magnetantriebe
ist
die
mechanische
Wendeverriegelung
daher
ebenfalls
in
der
einen
Magnetkammer
vorgesehen.
EuroPat v2