Translation of "Ribbon cartridge" in German

The reliability of the typewriter function is not impaired by the new ribbon cartridge.
Die Funktionssicherheit der Schreibmaschine wird durch die neue Farbbandkassette nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
This makes the ribbon cartridge simple and inexpensive in design.
Hierdurch wird die Farbbandkassette einfach und billig im Aufbau.
EuroPat v2
Additionally, the ribbon cartridge is to be suited for inexpensive mass-produced machines for the home market.
Ausserdem soll die Farbbandkassette für billige Massenmaschinen für den Heimmarkt geeignet sein.
EuroPat v2
Preferably, however, the housing and the ribbon cartridge have only a single side adjacent against one another.
Vorzugsweise grenzen jedoch das Gehäuse und die Farbbandkassette mit jeweils einer einzigen Seite aneinander.
EuroPat v2
An extremely flat and thin structure of the ribbon cartridge 72 and, thus, of the overall apparatus thereby derives.
Hierdurch ergibt sich ein sehr flacher Aufbau der Farbbandkassette 72 und damit der gesamten Vorrichtung.
EuroPat v2
The successful Printer-Series ZD420 by the Manufacturer Zebra was previously available as a Model with replaceable Ribbon-Cartridge.
Die erfolgreiche Druckerserie ZD420 des Herstellers Zebra war bisher als Modell mit austauschbarer Farbbandkassette erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The color or carbon ribbon 11 coming out of the exit slit 9 of the ribbon cartridge 1 is unwound from a supply reel 13 and brought past a tensioning lever 15 and over ribbon guide forks 17 and 19 so as to be interposed between the record carrier 5 and a type carrier 21.
Das aus einem Austrittsschlitz 9 der Farbbandkassette 1 austretende Farb- oder Karbonband 11 wird von einer Vorratsspule 13 abgewickelt und über einen Spannhebel 15 und über Farbbandführungsgabeln 17, 19 zwischen dem Aufzeichnungsträger 5 und einem Typenträger 21 hindurchgeführt.
EuroPat v2
While the operator is generally able to observe the printed text satisfactorily with this kind of sound-absorbing hood, a particular problem is the accessibility of the printing mechanism when the type wheel and ribbon cartridge must be changed.
Während bei dieser Art von Schallschluckhauben die Beobachtungsmöglichkeit des gedruckten Textes durch den Bediener im allgemeinen befriedigend ist, besteht ein besonderes Problem in der Zugänglichkeit des Druckwerkes zum Wechseln des Typenrades und der Farbbandkassette.
EuroPat v2
The ink ribbon cartridge 108 assigned to the printing head106 does not have to be removed during the swivel process but rather swivels together with the printing head 106 into the respective other printing position.
Die dem Druckkopf 106 zugeordnete Farbbandkassette 108 braucht während des Schwenkvorgangs nicht entfernt zu werden, sondern schwenkt zusammen mit dem Druckkopf 106 in die jeweils andere Druckposition.
EuroPat v2
The inked ribbon cartridge that can be introduced into the printer housing through a lateral opening in the direction along the recording head contains a printing roller and an inked ribbon on two winding reels parallel to the axis of the printing roller in a cassette housing.
Die Farbbandkassette, die durch eine seitliche Öffnung in Richtung längs zu dem Aufzeichnungskopf in das Druckergehäuse einführbar ist, enthält in einem Kassettengehäuse eine Druckwalze und ein Farbband auf zwei zur Druckwalze achsparallelen Wickelspulen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the inked ribbon cartridge of the invention, the carrier member is composed of two lateral parts that accept the winding reels at their axle ends and of a guard section that connects the lateral parts and includes a recess for the printing roller. One actuation element is arranged at each of the two lateral parts.
Entsprechend einer bevorzugten Ausbildung der erfindungsgemäßen Farbbandkassette besteht der Tragkörper aus zwei, die Wickelspulen an ihren Achsenden aufnehmenden Seitenteilen und einem die Seitenteile verbindenden Verbindungsteil mit einer Aussparung für die Druckwalze, wobei an beiden Seitenteilen jeweils ein Betätigungselement angeordnet ist.
EuroPat v2
The cassette housing is composed of a generally cubical box open at one side. This open side is closed by the guard section of the carrier member when the carrying member is inserted, so that unintentional contact with the inked ribbon on the winding reels is prevented when handling the inked ribbon cartridge.
Das Kassettengehäuse besteht dabei aus einem im wesentlichen quaderförmigen einseitig offenen Kasten, dessen offene Seite bei eingesetztem Tragkörper durch das Verbindungsteil des Tragkörpers soweit verschlossen wird, daß beim Hantieren mit der Farbbandkassette ein Berühren des Farbbandes auf den Wickelspulen verhindert wird.
EuroPat v2
The inked ribbon cartridge is outwardly terminated by a cassette housing 1 that is composed of a cubical box that is open toward one side.
Die Farbbandkassette ist nach außen hin durch ein Kassettengehäuse 1 abgeschlossen, das im wesentlichen aus einem quaderförmigen, nach einer Seite hin offenen Kasten besteht.
EuroPat v2
As a further component part of the inked ribbon cartridge, an inked ribbon 15 is stored on two winding reels 16 and 17 that are held at a common carrier member 18 with their axles parallel to one another.
Als weiterer Bestandteil der Farbbandkassette ist ein Farbband auf zwei Wickelspulen 16 und 17 bevorratet, die an einem gemeinsamen Tragkörper 18 achsparallel zueinander gehalten sind.
EuroPat v2
Together with the winding reels 16 and 17, the carrier member 18 forms a replaceable unit that can be inserted into the cassette housing 1 of the inked ribbon cartridge, whereby--in operating position--the printing roller 7 partially looped by the section of the inked ribbon 15 lying between the winding reels 16 and 17 projects from a recess 22 in the connecting guard member 21. A gear wheel 23 is connected to the winding reel 16 via a friction clutch that meshes with the gear wheel 10 at the retaining part 6.
Der Tragkörper 18 bildet zusammen mit den Wickelspulen 16 und 17 eine in das Kassettengehäuse 1 der Farbbandkassette einsetzbare, austauschbare Einheit, wobei im eingesetzten Zustand die Druckwalze 7 von dem zwischen den Wickelspulen 16 und 17 liegenden Abschnitt des Farbbandes 15 teilweise umschlungen aus einer Aussparung 22 in dem Verbindungsteil 21 herausragt und ein mit der Wickelspule 16 über eine Rutschkupplung verbundenes Zahnrad 23 mit dem Zahnrad 10 an dem Halterungsteil 6 kämmt.
EuroPat v2
The complete inked ribbon cartridge can be plugged into a printer (not shown) whereby the printing roller 7 together with the inking ribbon 15 lying thereagainst come to lie against a line-shaped recording head, for example a thermal printing head, that extends longitudinally relative to the printing roller 7.
Die komplette Farbbandkassette läßt sich an einen hier nicht gezeigten Drucker stecken, wobei die Druckwalze 7 mit dem anliegenden Farbband 15 an einen sich längs zur Druckwalze 7 erstreckenden zeilenförmigen Aufzeichnungskopf, beispielsweise einen Thermodruckkopf zu liegen kommt.
EuroPat v2
As already set forth above, the carrier member 18 together with the winding reels 16 and 17 is insertable into and removable from the cassette housing 1 of the inked ribbon cartridge.
Wie obenstehend bereits erläutert, ist der Tragkörper 18 mit den Wickelspulen 16 und 17 in das Kassettengehäuse 1 der Farbbandkassette einsetzbar bzw. aus diesem herausnehmbar.
EuroPat v2
In this case, the ribbon cartridge 1 is placed onto foil 41, which also has a favorable effect on the reduction of noise.
Die Farbbandkassette 1 wird hierbei auf die Folie aufgesetzt, was sich günstig auf die Reduzierung des Geräusches auswirkt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a housing for a typewriter or similar machine including a housing cover which can be moved from a closed position into a position which exposes function elements such as the ribbon cartridge, the daisywheel, and the like, that are disposed on a carriage movable along the typed line.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gehäuse für eine Schreib- oder ähnliche Maschine mit einem aus einer Schließ­stellung in eine auf einem längs der Schreibzeile bewegbaren Schlitten angeordnete Funktionselemente wie Farbbandkassette, Typenrad etc. freigebende Stellung bewegbar gelagerten Gehäuse­deckel zu schaffen, durch den bessere Arbeitsbedingungen für die Bedienungsperson geschaffen werden.
EuroPat v2
For reliable gripping of the actuation elements 26 and 27 (or of the resilient elements 38 and 39) a gap that is approximately merely as wide as a finger is required between the lateral parts 19 and 20 of the carrier member and the inside walls of the cassette housing 1, so that a compact structure of the inked ribbon cartridge is achieved.
Dabei ist zum sicheren Greifen der Betätigungselemente 26 und 27 bzw. der sie bildenden Biegeelemente z. B. 38 und 39 lediglich ein etwa fingerbreiter Spalt zwischen den Seitenteilen 19 und 20 des Tragkörpers und der Innenwandung des Kassettengehäuses 1 erforderlich, so daß ein kompakter Aufbau der Farbbandkassette erreicht wird.
EuroPat v2
Below this cover there are components, such as a printing mechanism movable along the platen, and exchangeable functional elements such as a daisywheel and a ribbon cartridge.
Unterhalb dieses Deckels sind insbesondere das längs der Schreibwalze bewegbare Druckwerk mit den austauschbaren Funktionselementen wie Typenrad und Farbbandkassette angeordnet.
EuroPat v2
The housing comprises a lateral opening through which a ribbon cartridge is introducible into the housing in the direction along the recording head, this housing containing a pressure member in the form of a printing roller and an inked ribbon on two winding reels parallel to the axis of the printing roller.
Das Gehäuse weist eine seitliche Öffnung auf, durch die hindurch in Richtung längs zu dem Auf­zeichnungskopf eine Farbbandkassette in das Gehäuse einführ­bar ist, die einen Andruckkörper in Form einer Druckwalze und ein Farbband auf zwei zur Druckwalze achsparallelen Wickelspulen enthält.
EuroPat v2
An inked ribbon having a width corresponding to about the length of the recording head is stored in a ribbon cartridge introducible into the housing, being stored therein on two winding reels parallel to the axis of the printing roller.
In einer in das Gehäuse einführbaren Farbbandkassette ist ein Farbband mit einer etwa der Länge des Aufzeichnungskopfes entsprechenden Breite auf zwei zur Druckwalze achsparallelen Wickelspulen bevorratet.
EuroPat v2
The inked ribbon section respectively situated between the two winding reels proceeds in part outside a concavely fashioned outside of the ribbon cartridge, so that this outside and the appertaining inked ribbon section form a cavity accessible from the side.
Der jeweils zwischen beiden Wickelspulen befind­liche Farbbandabschnitt verläuft zu einem Teil außerhalb einer konkav ausgebildeten Außenseite der Farbbandkassette, so daß diese Außenseite und der betreffende Farbbandabschnitt einen von der Seite her zugänglichen Hohlraum bilden.
EuroPat v2

Related phrases