Translation of "Ripe for" in German
The
time
is
ripe
for
a
decision.
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
Entscheidung.
Europarl v8
For
a
variety
of
reasons,
the
time
is
ripe
for
this.
Dazu
war
die
Zeit
aus
verschiedenen
Gründen
reif.
Europarl v8
We
believe
the
time
is
ripe
for
this.
Unserer
Ansicht
nach
ist
die
Zeit
dafür
jetzt
reif.
Europarl v8
The
time
is
ripe
for
a
ban.
Die
Zeit
ist
also
reif
für
ein
Verbot.
Europarl v8
It
may
be
that
the
time
is
not
ripe
for
certain
regulations.
Manchmal
ist
die
Zeit
für
bestimmte
Regelungen
eben
noch
nicht
reif.
Europarl v8
Is
the
time
ripe
for
a
solution
to
be
presented?
Ist
die
Zeit
reif
für
die
Vorstellung
einer
Lösung?
Europarl v8
Today,
the
time
is
ripe
for
a
major
leap
forward.
Auch
jetzt
ist
die
Zeit
reif
für
einen
großen
Sprung
nach
vorn.
Europarl v8
A
truth
can
only
take
effect
when
the
recipient
is
ripe
for
it.
Eine
Wahrheit
kann
erst
wirken,
wenn
der
Empfänger
für
sie
reif
ist.
Tatoeba v2021-03-10
The
situation
is
ripe
for
change.
Die
Situation
ist
reif
für
eine
Veränderung.
News-Commentary v14
Corporate
taxes
are
another
area
ripe
for
reform.
Die
Körperschaftsteuer
ist
ein
weiterer
Bereich,
der
reif
für
Reformen
ist.
News-Commentary v14
Kim
Il-sung
personally
envisioned
that
the
time
was
ripe
for
television
broadcasting
in
the
DPRK,
but
this
was
not
yet
to
happen.
Kim
Il-sung
persönlich
war
der
Meinung,
dass
Nordkorea
für
Fernsehübertragung
reif
war.
Wikipedia v1.0
The
time
is
ripe
for
a
European
constitution.
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
europäische
Verfassung.
TildeMODEL v2018
But
he's
ripe
for
more
than
boyish
pranks
now,
Alejandro.
Aber
jetzt
ist
er
bereit
zu
ganz
anderen
Streichen.
OpenSubtitles v2018
The
time
is
now
ripe
for
a
broader
relationship
with
the
Asian
region
as
a
whole.
Jetzt
ist
die
Zeit
für
umfassendere
Beziehungen
zum
gesamten
Raum
Asien
gekommen.
TildeMODEL v2018
Socio-economic
challenges
make
the
time
ripe
for
this
review.
Sozioökonomische
Herausforderungen
lassen
eine
Überarbeitung
gerade
zu
diesem
Zeitpunkt
als
willkommen
erscheinen.
TildeMODEL v2018
We
come
to
the
overall
conclusion
that
time
is
ripe
for
an
Art.
Unserer
Ansicht
nach
ist
die
Zeit
hierfür
reif.
TildeMODEL v2018