Translation of "Roll pin" in German
The
roll
pin
can
be
moved
in
the
bearing
block,
with
or
without
bearings.
Der
Walzenzapfen
kann
mit
oder
ohne
Lager
in
dem
Lagerbock
verschoben
werden.
EuroPat v2
Using
a
rolling
pin,
roll
each
ball
into
a
thin
circle.
Mit
einem
Nudelholz,
jede
Kugel
rollen
zu
einem
dünnen
Kreis.
ParaCrawl v7.1
Then
roll
the
pin
over
the
bag
until
you
have
small
crumbles.
Dann
rollen
Sie
den
Stift
über
den
Beutel,
bis
kleine
Krümel
haben.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
axis
of
the
roll
pin
is
located
in
a
plane
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
the
milling
body.
Vorteilhaft
ist
die
Achse
des
Schwerspannstifts
in
einer
senkrecht
zur
Drehachse
des
Fräswerkzeugs
verlaufenden
Ebene
angeordnet.
EuroPat v2
This
includes
useful
baking
utensils
such
as
various
baking
tins,
cookie
cutter,
pastry
brush,
roll
pin
and
dough
scraper.
Dieses
beinhaltet
nützliche
Backutensilien
wie
verschiedene
Backformen,
Keksausstecher,
Backpinsel,
Nudelholz
und
Teigschaber.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
useful
to
roll
the
rolling
pin
with
your
feet
and
trample
it.
Es
ist
sehr
nützlich,
das
Nudelholz
mit
den
Füßen
zu
rollen
und
es
zu
zertrampeln.
ParaCrawl v7.1
The
basic
idea
of
the
invention
is
thus
to
equip
each
roll
with
a
direct
roll
drive
in
the
form
of
a
geared
motor
associated
only
with
the
respective
roll
and
releasably
fastened
to
the
respective
roll
pin
as
a
freely
projecting
drive
unit.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
danach
darin,
jede
Gießwalze
mit
einem
Walzendirektantrieb
in
Form
eines
nur
der
betreffenden
Gießwalze
zugeordneten
Getriebemotors
auszustatten,
der
als
frei
vorkragende
Antriebseinheit
lösbar
an
dem
jeweiligen
Walzenzapfen
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
that
cap
18
would
be
taken
along
by
roll
10
during
the
rotation
of
the
shaft
1
and
roll
10,
a
pin
20
is
provided
at
the
back
side
of
the
cap,
which
pin
can
be
inserted
into
a
respective
receiving
bore
of
support
14.
Um
zu
verhindern,
daß
sich
die
Kapsel
18
bei
der
Drehbewegung
der
Rollowelle
und
der
Schnurrolle
mitdreht,
ist
außermittig
auf
der
Rückseite
der
Kapsel
ein
Zapfen
20
vorgesehen,
der
in
eine
entsprechende
Aufnahmebohrung
des
Trägers
14
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
it
is
also
possible
to
determine
the
peripheral
force
at
a
roll
pin
that
has
a
smaller
diameter
than
the
working
circumference
of
the
winding
roll
but
whose
surface
is
rigidly
connected
to
the
surface
of
the
working
area.
Beispielsweise
kann
man
die
Umfangskraft
auch
an
einem
Walzenzapfen
ermitteln,
der
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
Arbeitsumfang
der
Wicklerwalze
hat,
dessen
Oberfläche
aber
mit
der
Oberfläche
des
Arbeitsbereichs
starr
verbunden
ist.
EuroPat v2
Particularly,
the
hook
38
is
clamped
between
the
surface
150
of
the
bar
guideway
20
and
the
double
roll
pin
40,
so
that
an
extraordinarily
shake-proof
closing
effect
is
achieved.
Insbesondere
erfolgt
eine
Verklemmung
des
Hakens
38
zwischen
der
Fläche
150
der
Stangenführung
20
und
dem
Doppelrollzapfen
40,
so
daß
eine
außerordentlich
rüttelsichere
Verschließwirkung
erreicht
wird.
EuroPat v2
However,
the
cut
can
narrow
toward
the
center
of
the
bottom
forming
an
undercut
120,
into
which
a
specially
formed
pin
or
double
roll
pin
with
greater
outer
diameter
can
be
inserted.
Zusätzlich
kann
aber
auch
der
Einschnitt
zur
Mitte
des
Bodens
hin
sich
verengen
und
dadurch
eine
Hinterschneidung
120
bilden,
in
die
dann
ein
speziell
geformter
Zapfen
oder
Doppelrollzapfen
mit
größerem
äußeren
Durchmesser
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
web
region
182
of
hook
138
is
extended
in
the
direction
of
the
hook
opening
and
forms
a
contact
surface
128
for
the
double
roll
pin
40
when
in
the
unlocked
position.
Als
weitere
Besonderheit
ist
zu
erkennen,
daß
der
Stegbereich
182
des
Hakens
138
in
Richtung
der
Hakenöffnung
verlängert
ist
und
für
den
Doppelrollzapfen
40
in
entriegelter
Stellung
eine
Anschlagfläche
128
bildet.
EuroPat v2