Translation of "Romanticizing" in German
Hence
Buchanan’s
disdain
for
romanticizing
government
action.
Dies
ist
der
Grund
für
Buchanans
Abneigung
gegen
die
Romantisierung
von
Regierungsmaßnahmen.
News-Commentary v14
I
know
that
I'm
romanticizing
the
idea,
but
come
on.
Ich
weiß,
dass
ich
die
Idee
romantisierende
bin,
Aber
komm.
OpenSubtitles v2018
His
was
an
idealized,
romanticizing,
illustrative
art,
characterized
by
a
glazed
layer
of
paint.
Eine
idealisierende,
romantisierende,
illustrative
Kunst,
geprägt
von
einem
lasierenden
Farbauftrag.
ParaCrawl v7.1
This
film
is
a
prime
example
of
romanticizing
pirates.
Dieser
Film
ist
ein
Paradebeispiel
für
Romantisierung
Piraten.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
achieve
the
all
romanticizing
power
of
love.
Das
kann
natürlich
nur
die
alles
verklärende
Macht
der
Liebe
leisten.
ParaCrawl v7.1
For
his
empathetic
observations,
Mackenzie
found
poetic
forms
far
from
any
kind
of
romanticizing.
Für
seinen
empathischen
Dokumentarismus
hat
Mackenzie
poetische
Formen
fern
jeder
Romantisierung
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Most
of
our
cultural
heritage
has
tended
to
look
backward,
romanticizing
the
past.
Meistens
tendiert
das
kulturelle
Erbe
in
uns
dazu,
zurückzublicken
und
die
Vergangenheit
zu
romantisieren.
TED2013 v1.1
OK
The
truth
is,
I
have
been
romanticizing
our
relationship
this
entire
time.
Okay,...
die
Wahrheit
ist,...
ich
habe
unsere
Beziehung
die
ganze
Zeit
überromantisiert.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
romanticizing
our
relationship.
Ich
habe
unsere
Beziehung
überromantisiert.
OpenSubtitles v2018
At
that
point,
we'll
start
romanticizing
the
future
again,
instead
of
the
nasty,
brutish
past.
An
diesem
Zeitpunkt
werden
wir
anfangen,
wieder
die
Zukunft
und
nicht
die
scheußliche
und
unzivilisierte
Vergangenheit
zu
romantisieren.
TED2013 v1.1
Without
dressing
it
up
and
romanticizing
and
without
making
false
promises
of
salvation,
hiking
can
be
described
as
one
of
the
most
effective
medicines
on
the
market.
Ohne
Verbrämung
und
Romantisierung
und
ohne
falsche
Heilsversprechungen
kann
Wandern
als
eines
der
wirksamsten
Medikamente
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
romanticizing
sexuality,
it's
easy
to
see
that
our
sexuality
is
an
integral
part
of
our
personality.
Ohne
Sexualität
zu
romantisieren
ist
es
doch
einfach,
unsere
Sexualität
als
integralen
Bestandteil
unserer
Persönlichkeit
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
present
appearance
of
the
castle
documents
the
romanticizing
trend
in
cultural
monument
renovation
prominent
at
the
end
of
the
19th
century.
Die
Burg
dokumentiert
mit
ihrem
heutigen
Aussehen
die
romantisierende
Richtung
bei
der
Instandsetzung
von
Kulturdenkmälern
am
Ende
des
19.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Kadebostan
is
a
already
a
rarity
in
the
cosmos
of
the
electronic
music
world.
To
understand,
his
is
a
live
act
with
a
90min.
cycle
at
the
essence
of
dance.
On
the
other
hand
he
is
a
producer
with
a
soft
spot
for
romanticizing,
suited
with
a
vocabulary
and
repertoire;
an
affinity
for
the
rhythm,
and
a
real
instrumental
sense
far
and
away
from
the
bandages
and
inflationary
building
spaces
of
club
music.
Kadebostan
ist
schon
ein
ganz
besonderes
Unikum
im
Kosmos
der
elektronisch
erzeugten
Musikwelt,
er
versteht
sich
zum
einen
als
Liveact
mit
einem
90min
Zyklus
für
die
tanzenden
Sinne,
zum
anderen
ist
er
Produzent
mit
einem
Faible
fürs
Romantisierende,
ausgestattet
mit
einer
Wertschätzung
für
Liedgut,
Rhythmusaffinität
und
echtem
Instrumentarium,
weit
über
einengende
Bandagen
und
inflationärer
Baupläne
der
Clubmusik
hinaus.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
illusion
that
we're
actually
respecting
these
groups
by
romanticizing
them
and
reshaping
who
they
are
in
our
imaginations
for
our
own
identities,
now
that
our
ancestors
and
contemporaries
have
removed
them
as
a
threat.
Dadurch
wird
die
Illusion
erzeugt,
dass
wir
diese
Gruppen
tatsächlich
respektieren,
indem
wir
sie
romantisieren,
und
die,
die
sie
in
Wirklichkeit
sind,
für
uns
in
unserer
Vorstellungswelt
in
der
Weise
passend
für
unsere
eigene
Identität
modulieren,
nun
wo
unsere
Vorfahren
und
Zeitgenossen
sie
bereits
als
eine
Bedrohung
außer
Kraft
gesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
Pirate
and
Western,
two
bodies
of
work
produced
over
the
past
few
years,
his
artistic
language
is
also
mercilessly
direct,
without
subscribing
to
romanticizing
conventions.
Auch
in
seinen
neuen
Werkgruppen
Pirate
und
Western,
an
denen
der
Künstler
mehrere
Jahre
arbeitete,
ist
seine
künstlerische
Sprache
erbarmungslos
direkt
-
ohne
Rücksicht
auf
zum
Teil
verklärende
Konventionen.
ParaCrawl v7.1