Translation of "Root face" in German

In view of the above situation, Foshan Korra Bath Ware Co., Ltd., which has excellent sales records in Europe and America’s high-end markets, sets its long-term development policy as “take root in Foshan, face China, base on overseas, aim at global” and decide to call for exclusive marketing strategy partner for domestic high-end markets in 2010.
In Anbetracht der oben geschilderten Situation, Korra Bath Ware Co., Ltd, die hervorragende Verkaufsrekorde auf den europäischen und americanischen High-End-Märkten hat, setzt seine langfristige Entwicklungspolitik als „Wurzel in Foshan, gegenüber China, Basis auf Übersee, zielen auf die Global“ und entscheiden, bis 2010 ein exklusiven marktfähigen strategischen Partner auf den inländische High-End-Markt zu werden.
ParaCrawl v7.1
By virtue of this measure, the blade root and also the rotor (or stator) can have a correspondingly smaller dimensioning, since relatively high forces no longer have to be absorbed at the rotor (stator)/blade-root contact face.
Durch diese Massnahme kann der Schaufelfuss und auch der Rotor (oder Stator) entsprechend kleiner dimensioniert werden, da an der Kontaktfläche Rotor (Stator)/Schaufelfuss keine grösseren Kräfte mehr aufgenommen werden müssen.
EuroPat v2
As a result, a type of V-shaped seam can be obtained and a wider weld seam 119 can be produced on the outside by introducing more heat, such as at the root or internal face.
Somit kann erreicht werden, dass eine Art V-Naht ausgebildet werden kann, wobei außen durch größeren Wärmeeintrag eine breitere Schweißnaht 119 erzeugt werden kann, wie an der Wurzel oder Innenseite.
EuroPat v2
This invention relates to a method for repairing two-stage or multi-stage compressor or turbine drums, consisting of rotor disks connected to one another by a root face and having separate or integral blades, by which method a defective rotor disk is separated by metal-cutting and replaced by a new rotor disk.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur von zwei- oder mehrstufigen Verdichter- oder Turbinentrommeln, bestehend aus über einen Schweißsteg miteinander verbundenen, separat oder integral beschaufelten Rotorscheiben, bei dem eine defekte Rotorscheibe spangebend abgetrennt und durch eine neue Rotorscheibe ersetzt wird.
EuroPat v2
In the subsequent third process step, the defective rotor disk 4 to be replaced is detached precisely in the root face 3 and through the middle of the first material coating 7 from the intact rotor disk 2 by means of a metal-cutting or alternatively non-metal-cutting separating method.
In dem darauffolgenden dritten Verfahrensschritt wird die auszutauschende defekte Rotorscheibe 4 genau im Schweißsteg 3 und mitten durch den ersten Materialauftrag 7 hindurch von der intakten Rotorscheibe 2 mit Hilfe eines spangebenden oder alternativ nicht spangebenden Trennverfahrens abgetrennt.
EuroPat v2
In view of the above situation, Foshan Korra Bath Ware Co., Ltd., which has excellent sales records in Europe and America's high-end markets, sets its long-term development policy as "take root in Foshan, face China, base on overseas, aim at global" and decide to call for exclusive marketing strategy partner for domestic high-end markets in 2010.
In Anbetracht der oben geschilderten Situation, Korra Bath Ware Co., Ltd, die hervorragende Verkaufsrekorde auf den europäischen und americanischen High-End-Märkten hat, setzt seine langfristige Entwicklungspolitik als "Wurzel in Foshan, gegenüber China, Basis auf Übersee, zielen auf die Global" und entscheiden, bis 2010 ein exklusiven marktfähigen strategischen Partner auf den inländische High-End-Markt zu werden.
ParaCrawl v7.1
The maximum root face that can be cut depends on the material and ranges at present between 40 mm and 50 mm.
Die maximal trennbare Steghöhe ist materialabhängig und liegt gegenwärtig im Bereich von 40 mm bis 50 mm.
ParaCrawl v7.1
Using an exhibit with structural steel, broad flanged beams, and column sections, Peiner Träger GmbH, the largest sectional steel manufacturer in Germany, offers a selection from its full range of structural shapes with a root face up to 1,100 mm.
Anhand eines Exponats mit Formstahl, Breitflanschträgern und Stützenprofilen zeigt die Peiner Träger GmbH als größter Profilstahlhersteller in Deutschland einen Ausschnitt aus dem Vollsortiment von Trägern bis zu 1.100 mm Steghöhe.
ParaCrawl v7.1
She threw a magic compound of herbs and roots in his face.
Sie warf eine magische Mischung von Kräutern und Wurzeln in sein Gesicht.
ParaCrawl v7.1
A major problem in this connection is that the brittle, plastically nondeformable ceramic blade, or rather its root or thrust faces, does not uniformly abut on the thrust faces of the slot over the length of the slot, a phenomenon caused by inevitable dimensional deviations originating in manufacture.
Eine Hauptschwierigkeit liegt darin, daß die spröde, nicht plastisch verformbare Keramikschaufel, d.h. ihr Fuß bzw. dessen Tragflächen, längs der Nut an deren Tragflächen nicht gleichförmig aufliegt bzw. aufliegen, was durch unvermeidliche Fertigungsungenauigkeiten bedingt ist.
EuroPat v2
Separate plug connectors 45a, which are disposed on side faces 47a of the root section 5a facing one another, are assigned to the two cables 43a to be connected.
Den beiden anzuschließenden Kabeln 43a sind gesonderte Steckerverbindungen 45a zugeordnet, die auf einander gegenüberliegenden Seitenflächen 47a des Stegabschnitts 5a angeordnet sind.
EuroPat v2
Since, in some cases, this requires a comparatively large-area retaining part exposed to strong forces because of the unsymmetrical load, in a preferred design the first plug parts are disposed on side faces of the root section facing one another, and the retaining part is a clamp enclosing the profile housing between two arms extending transverse to the cylinder axis, with each of the arms having means for fixing the second plug part.
Da dies im Einzelfall ein vergleichsweise großflächiges und aufgrund der unsymmetrischen Belastung erhöhten Kräften ausgesetztes Halteteil bedingt, ist in einer bevorzugten Ausgestaltung vorgesehen, daß die ersten Steckerteile auf einander gegenüberliegenden Seitenflächen des Stegabschnitts angeordnet sind und daß das Halteteil als das Profilgehäuse zwischen zwei quer zur Zylinderachse sich erstreckenden Schenkein einschliessende Klammer ausgebildet ist und jeder der Schenkel Mittel zur Fixierung des zweiten Steckerteils aufweist.
EuroPat v2
Also, provision is made in the blade root for at least one threaded hole which on the underside of the blade root facing the bottom of the groove leads into this, wherein at least one adjusting screw is screwed into the at least one threaded hole so that it projects on the blade root by its end and is indirectly supported on the bottom of the groove.
Außerdem ist in dem Schaufelfuß mindestens ein Gewindeloch vorgesehen, das an der Schaufelfußunterseite dem Nutgrund der Nut zugewandt in diese mündet, wobei mindestens eine Stellschraube in das mindestens eine Gewindeloch so eingeschraubt ist, dass sie an dem Schaufelfuß mit ihrem Schraubenende vorsteht und indirekt an dem Nutgrund abgestützt ist.
EuroPat v2
The web may advantageously be arranged in a recess which may be formed on a side of the blade root facing the shroud plate.
Bevorzugt ist der Steg an einem an der der Deckplatte zugewandten Seite des Schaufelfußes ausgebildeten Rücksprung angeordnet.
EuroPat v2
The guide blade 12 has a guide-blade root 21 facing the inner casing 20 of the turbine 8 and a guide-blade tip 22 opposite the guide-blade root 21 .
Die Leitschaufel 12 weist einen dem Innengehäuse 20 der Turbine 8 zugewandten Leitschaufelfuß 21 und einen dem Leitschaufelfuß 21 gegenüberliegendem Leitschaufelkopf 22 auf.
EuroPat v2
In the region of its root, the rotor blade is preferably realized in such a way that the edge of the rotor blade root which faces the nacelle of the wind power system is adapted to the outside contour of the nacelle in at least one angular position, for example, adapted such that a very small gap with a width of approximately 5 mm-100 mm is formed between the edge of the rotor blade root that faces the wind power system and the outside contours of the nacelle when the rotor blade is in its nominal wind position.
Bevorzugt ist das Rotorblatt im Bereich der Rotorblattwurzel so ausgebildet, dass die der Gondel einer Windenergieanlage zugewandte Kante der Rotorblattwurzel der äußeren Kontur der Gondel in wenigstens einer Winkelstellung angepasst ist, z. B. derart angepasst ist, dass zwischen der Gondel und der der Windenergieanlage zugewandten Kante der Rotorblattwurzel und der äußeren Kontur der Gondel bei Stellung des Rotorblatts in Nenn-Windstellung ein sehr geringer Abstand, z. B. einen Abstand von etwa 5 mm bis 100 mm besteht.
EuroPat v2
The stationary blade 130 has a stationary blade root facing the inner housing 138 of the turbine 108 (not represented here) and a stationary blade head, lying opposite the stationary blade root.
Die Leitschaufel 130 weist einen dem Innengehäuse 138 der Turbine 108 zugewandten Leitschaufelfuß (hier nicht dargestellt) und einen dem Leitschaufelfuß gegenüberliegenden Leitschaufelkopf auf.
EuroPat v2

Related phrases