Translation of "Roots blower" in German
The
compression
device
7
is
advantageously
designed
as
a
single-stage
or
two-stage
Roots
blower.
Die
Kompressionseinrichtung
7
ist
zweckmäßigerweise
als
einstufiges
beziehungsweise
zweistufiges
Rootsgebläse
ausgebildet.
EuroPat v2
A
strong
and
heavy
circulation
blower
(Roots
pump)
is
necessary.
Es
wird
ein
starkes
und
schweres
Umwälzgebläse
(Rootspumpe)
benötigt.
EuroPat v2
Neither
the
Roots
blower
nor
the
turbocharger
have
friction
or
sealing
in
the
compression
space.
Beim
Roots-Gebläse
und
beim
Turbolader
gibt
es
im
Verdichtungsraum
weder
Reibung
noch
Abdichtung.
ParaCrawl v7.1
During
the
expansion
process
the
heat
energy
contained
in
the
working
fluid
is
converted
to
mechanical
energy
in
roots
blower
2
.
Während
des
Entspannungsprozesses
wird
im
Wälzkolbengebläse
2
die
im
Arbeitsmittel
enthaltende
Wärmeenergie
in
mechanische
Energie
umgewandelt.
EuroPat v2
Known
as
the
Roots
type
blower,
it
was
the
forerunner
for
the
further
development
of
compressors
on
the
continent.
Dieses
sogenannten
Roots-Gebläse
bildete
den
Vorläufer
für
die
weitere
Entwicklung
von
Kompressoren
auf
dem
Kontinent.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection
another
embodiment
of
the
invention
is
especially
advantageous,
according
to
which
the
fluid
motor
is
formed
by
a
rotating
piston
machine,
preferably
according
to
the
principle
of
a
gear
pump
or
a
Roots
blower.
In
diesem
Zusammenhang
besonders
vorteilhaft
ist
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung,
gemäß
welcher
der
Fluidmotor
von
einer
Drehkolbenmaschine,
vorzugsweise
nach
dem
Prinzip
einer
Zahnradpumpe
oder
eines
Rootsgebläses,
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
Roots
blower
of
the
fluid
motor
9
comprises
substantially
two
displacer
elements
1,
2,
which
are
coupled
in
their
rotary
motion
in
a
manner
not
shown
here
and
which
can
be
rotated
around
axes
10
in
housing
6
and
interact
with
recesses
11,
12
in
housing
6.
Das
Rootsgebläse
des
Fluidmotors
9
besteht
im
wesentlichen
aus
zwei
auf
nicht
weiter
dargestellte
Weise
in
ihrer
Drehbewegung
gekoppelten
Verdrängerelementen
1,
2,
die
um
Achsen
10
drehbar
im
Gehäuse
6
gelagert
sind
und
mit
Ausnehmungen
11,
12
im
Gehäuse
6
zusammenwirken.
EuroPat v2
With
respect
to
simplicity,
motor
consumption,
sealing
in
the
blocked
state,
etc.,
nearly
any
arbitrary
variation
of
the
fluid
motor,
which
is
shown
as
a
rotating
piston
machine,
and
here
in
particular
as
a
Roots
blower,
can
also
be
used,
of
course.
Im
Hinblick
auf
Einfachheit,
Motorverbrauch,
Dichtheit
im
blockierten
Zustand,
usw.,
können
natürlich
auch
weitgehend
beliebige
Abwandlungen
des
als
Drehkolbenmaschine,
und
hier
insbesonders
als
Rootsgebläse,
dargestellten
Fluidmotors
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
technical
literature
contains
a
large
number
of
proposals
relating
to
the
construction
of
rotary
piston
engines
and
these
extend
back
over
several
centuries.
However,
in
modern
times,
relatively
few
rotary
piston
engines,
such
as
e.g.
the
Wankel
engine
or
the
Roots
blower
have
become
widely
used.
Vorschläge
für
die
Konstruktion
von
Rotationskolbenmaschinen
sind
in
der
technischen
Literatur
in
sehr
grosser
Anzahl
vorhanden,
die
über
mehrere
Jahrhunderte
zurückreicht,
jedoch
haben
in
moderner
Zeit
nur
wenige
Rotationskolbenmaschinen
wie
z.B.
die
"Wankel"-Maschinen
oder
das
"Roots"Gebläse
grössere
Verbreitung
gefunden.
EuroPat v2
The
cooling/transport
unit
27
has
a
blower
29
which
is
preferably
developed
as
a
Roots
blower.
Die
Kühl/Transporteinheit
27
weist
ein
Gebläse
29
auf,
welches
vorzugsweise
als
Rootsgebläse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example
with
Roots
blower
pumps,
the
pump
is
cooled
with
the
working
gas
(gas
pumped
off)
and/or
also
with
water.
Hierzu
wird
z.
B.
bei
Wälzkolbenpumpen
die
Kühlung
der
Pumpe
mit
dem
Arbeitsgas
(abgepumptes
Gas)
und
-
oder
zusätzlich
-
mit
Wasser
abgekühlt.
EuroPat v2
Combination
of
the
cooling
operations
for
example
of
a
Roots
blower
pump
employing
working
gas
and
separate
ambient
air
can
also
be
made.
Eine
Kombination
der
Kühlung
z.
B.
einer
Wälzkolbenpumpe
mit
Arbeitsgas
und
separater
Umgebungsluft
läßt
sich
ebenfalls
durchführen.
EuroPat v2
This
arrangement
has
always
proven
advantageous
if
the
type
of
vacuum
pump
has
a
significantly
lower
suction
capacity
in
the
region
of
the
desired
final
pressure
relative
to
a
suction
pressure
of
1
bar
abs,
for
example
Roots
blower
pumps.
Diese
Anordnung
erweist
sich
immer
als
vorteilhaft,
wenn
der
Vakuumpumpentyp
im
Bereich
des
gewünschten
Enddrucks
gegenüber
einem
Saugdruck
von
1
bar
abs
eine
merklich
geringere
Saugleistung
erbringt,
z.
B.
Wälzkolbenpumpen.
EuroPat v2
A
Roots
blower
pump
having
a
capacity
of
2,200
m3
/h
(at
1
bar)
was
selected
as
vacuum
pump.
Als
Vakuumpumpe
wurde
eine
Wälzkolbenpumpe
mit
einer
Kapazität
von
2
200
m
3
/h
(bei
1
bar)
gewählt.
EuroPat v2
The
energy
demand
for
the
vacuum
pump
was
calculated
from
the
pressure
profile
during
evacuation
of
the
packing
by
referring
to
the
characteristic
curve
(=energy
demand
as
a
function
of
evacuation
pressure)
of
a
known
Roots
blower
with
an
evacuation
capacity
of
20000
m3
/h
(at
1.03
bar).
Der
Energiebedarf
der
Vakuumpumpe
wurde
aus
dem
Druckverlauf
während
des
Abpumpens
vor
der
Schüttung
errechnet,
indem
die
Kennlinie
(=
Energiebedarf
in
Abhängigkeit
von
Absaugdruck)
eines
bekannten
Wälzkolbengebläses
mit
einer
Absaugkapazität
von
20
000
m
3
/h
(bei
1,03
bar)
herangezogen
wurde.
EuroPat v2
In
addition,
during
the
second
work
cycle,
the
feed
chamber
160
and
the
discharge
chamber
162
are
evacuated
by
means
of
the
respective
fore-pump
174
and
the
respective
Roots
blower
176
from
atmospheric
pressure
to
an
operating
pressure
of
approximately
100
Pa.
Ferner
werden
während
des
zweiten
Arbeitstaktes
die
Einschleuskammer
160
und
die
Ausschleuskammer
162
mittels
der
jeweiligen
Vorpumpe
174
und
der
jeweiligen
Rootspumpe
176
von
Atmosphärendruck
auf
einen
Arbeitsdruck
von
ungefähr
100
Pa
evakuiert.
EuroPat v2
WO
2005061858
(WO
2004EP53654)
specifies
a
method
in
which
expansion
takes
place
in
a
low-pressure
expansion
assembly
preferably
in
the
form
of
a
rotary
blower
pump,
also
called
a
Roots
blower
pump,
to
which
reference
is
made
in
full.
In
der
WO2005061858
(WO2004EP53654)
wird
ein
Verfahren
angegeben,
bei
dem
die
Entspannung
in
einem
Niederdruck-Entspannungsaggregat,
vorzugsweise
in
Form
eines
Wälzkolbengebläses,
auch
Roots-Gebläse
genannt,
erfolgt,
auf
die
in
vollem
Umfang
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
It
is
clear
that
the
internal
combustion
engine
1
may
also
be
equipped
with
a
different
supercharging
device
10
such
as
a
mechanical
supercharger,
in
particular
a
Roots
blower.
Es
ist
klar,
dass
die
Brennkraftmaschine
1
auch
mit
einer
anderen
Ladeeinrichtung
10
ausgestattet
sein
kann,
wie
z.B.
ein
mechanischer
Lader,
insbesondere
ein
Rootsgebläse.
EuroPat v2
As
the
air
supply
device,
one
may
use,
for
example,
a
displacement
machine,
such
as
a
Roots
blower
or
a
rotary
screw
compressor.
Als
Luftversorgungseinrichtung
kann
beispielsweise
eine
Verdrängermaschine,
wie
zum
Beispiel
ein
Rootsgebläse
oder
ein
Schraubenverdichter,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Roots
blower
2
is
coupled
to
a
generator
1
and
drives
it,
thereby
converting
mechanical
energy
to
electric
energy.
Das
Wälzkolbengebläse
2
ist
mit
einem
Generator
1
verbunden
und
treibt
diesen
an,
so
dass
mechanische
Energie
in
elektrische
Energie
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
However,
the
roots
blower
as
a
low-pressure
expansion
device
has
the
advantage
according
to
the
present
invention
that
it
can
work
with
a
lower
gas
friction
and
at
the
same
time
is
unaffected
by
liquid
droplets.
Das
Wälzkolbengebläse
als
Niederdruck-Entspannungsvorrichtung
hingegen
weist
erfindungsgemäß
den
Vorteil
auf,
dass
diese
mit
geringer
Gasreibung
arbeiten
kann
und
gleichzeitig
gegen
Flüssigkeitstropfen
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
The
roots
blower,
at
rotary
speeds
at
which
the
sealing
edge
on
the
outer
radius
reaches
velocities
of
more
than
about
1/10
of
the
speed
of
sound,
achieves
a
particularly
high
volumetric
efficiency
since
the
gap
acts
as
a
dynamic
seal
at
these
velocities.
Des
Weiteren
erreicht
das
Wälzkolbengebläse
bei
Drehgeschwindigkeit,
bei
denen
die
Dichtkante
am
Außenradius
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
etwa
1/10
der
Schallgeschwindigkeit
erreicht,
einen
besonders
hohen
volumetrischen
Wirkungsgrad,
da
der
Spalt
bei
diesen
Geschwindigkeiten
als
dynamische
Dichtung
wirkt.
EuroPat v2
The
roots
blower,
which
can
be
in
the
form
of
a
lobed
impeller
pump,
can
work
at
its
full
efficiency
with
a
pressure
differential
of
500
mbar
and
be
used
in
a
closed
system
at
pressures
of
between
10
and
0.5
bar.
Das
Wälzkolbengebläse,
das
in
Form
einer
Ovalradpumpe
ausgeführt
sein
kann,
kann
bei
Druckdifferenz
von
500
mbar
mit
einem
vollen
Wirkungsgrad
arbeiten
und
in
einem
geschlossenen
System
bei
Drücken
von
10
bis
0,5
bar
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
There
is
no
inflow
and
outflow
accompanied
by
an
increase
or
a
decrease
of
the
suction
volume
in
the
roots
blower,
but
the
gas
inflow
is
parallel
to
the
transport
of
the
gas
via
the
rotary
motion
while
the
volume
remains
constant
and
thus
with
full
efficiency.
Ein-
und
Ausströmen
mit
Vergrößerung
oder
Verringerung
des
Schöpfvolumens
findet
im
Wälzkolbengebläse
nicht
statt,
sondern
das
Einströmen
des
Gases
erfolgt
parallel
zum
Transport
des
Gases
über
die
Drehbewegung
bei
konstantem
Volumen
und
dadurch
bei
vollem
Wirkungsgrad.
EuroPat v2