Translation of "Rotary dial" in German
Press
the
rotary
pushbutton
to
dial
the
telephone
number.
Um
die
Telefonnummer
zu
wählen,
drücken
Sie
den
Steuerungsknopf.
ParaCrawl v7.1
The
Simrad
R2009
is
operated
by
an
integrated
keypad
and
rotary
dial.
Die
Simrad
R2009
wird
über
eine
integrierte
Tastatur
und
Drehknopf
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
ergonomic
rotary
dial
gives
you
easy
access
to
helpful
functions
on
the
road.
Über
den
ergonomischen
Drehschalter
können
Sie
unterwegs
ganz
einfach
auf
hilfreiche
Funktionen
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Its
multi-touch
screen
incorporates
a
keypad
and
rotary
dial.
Sein
Multi-Touch-Display
wird
durch
Tasten
und
einen
Drehschalter
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
novel
apparatus
the
multiway
valve
is
provided
with
a
perforated
disk
(8)
and
a
rotary
control
dial
(9).
Bei
der
neuen
Vorrichtung
ist
das
Mehrwegeventil
mit
einer
Lochscheibe
(8)
und
einer
drehbaren
Steuerscheibe
(9)
versehen.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
preparing
hot
drinks
with
a
multiway
valve
flanged
to
a
distributing
block,
which
is
provided
with
a
feed
passage
for
hot
water
or
superheated
steam
to
the
multiway
valve
and
distributing
passages
emanating
therefrom
and
leading
to
different
means,
such
as
coffee
filters,
frothing
nozzle
and/or
residual
water
collecting
vessels,
the
multiway
valve
being
provided
with
a
perforated
disk
and
a
rotary
control
dial.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Zubereitung
von
Heissgetränken
mit
einem
an
einem
Verteilerblock
angeflanschten
Mehrwegeventil,
wobei
der
Verteilerblock
mit
einem
Zufuhrkanal
für
Heisswasser
oder
Heissdampf
zu
dem
Mehrwegeventil
und
mit
von
diesem
zu
verschiedenen
Einrichtungen,
wie
Kaffeefilter,
Aufschäumdüse
und/oder
Restwasser-Auffangbehälter,
abgehenden
Verteilerkanälen
und
das
Mehrwegeventil
mit
einer
Lochscheibe
und
einer
drehbaren
Steuerscheibe
versehen
ist.
EuroPat v2
Its
multi-touch
interface
screen
has
no
buttons
(although
users
may
opt
for
a
remote
display
control
interface
with
rotary
dial
and
buttons).
Sein
Multi-Touch-Display
hat
keine
Knöpfe
(Kunden
können
sich
für
eine
optionale
Fernsteuerung
mit
Drehschalter
und
Knöpfen
entscheiden).
ParaCrawl v7.1
On
an
analog
timepiece,
the
password
input
can
also
be
carried
out
similar
to
dialing
a
phone
number
on
a
telephone
with
rotary
dial.
Die
Passworteingabe
kann
auf
einer
analogen
Uhr
auch
ähnlich
dem
Wählen
einer
Telefonnummer
auf
einem
Telefon
mit
Wählscheibe
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
upper
part
of
the
washing
machine
is
arranged
a
control
panel
3
with
a
rotary
selection
dial
5
and
a
display
4
.
Im
oberen
Teil
der
Waschmaschine
ist
eine
Bedienblende
3
mit
einem
Drehwähler
5
und
einer
Anzeige
4
angeordnet.
EuroPat v2
Behind
the
control
panel
a
controller
2
which
is
at
least
electrically
connected
to
the
display
4
and
the
rotary
selection
dial
5,
is
schematically
depicted
by
a
dashed
line.
Hinter
der
Bedienblende
3
ist
schematisch
eine
Steuerung
2,
die
mit
der
Anzeige
4
und
dem
Drehwähler
5
zumindest
elektrisch
verbunden
ist,
mit
einer
gestrichelten
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
The
FREELOCK
wire
closure
system
from
Shin
Kyung
for
footwear
and
other
applications
requiring
convenient
tight
closure
and
fast
release
features
a
rotary
dial
knob
overmolded
with
THERMOLAST®
K
from
KRAIBURG
TPE.
Das
FREELOCK
Schnurverschlusssystem
von
Shin
Kyung
für
Schuhe
und
andere
Anwendungen,
bei
denen
es
auf
bequemes
Festziehen
und
schnelles
Lockern
ankommt,
verfügt
über
einen
Drehknopf,
der
mit
THERMOLAST®
K
von
KRAIBURG
TPE
umspritzt
ist.
ParaCrawl v7.1