Translation of "Rotating axis" in German
The
rotating
axis
of
each
flaring
cup
wheel
4.1
runs
essentially
radially
to
the
knife
box.
Die
Drehachse
einer
jeden
Topfscheibe
4.1
verläuft
im
wesentlichen
radial
zum
Messerkorb.
EuroPat v2
Thus,
the
lateral
connecting
webs
form
a
setting
or
rotating
axis
for
the
lamellar
punchings.
Die
seitlichen
Verbindungsstege
bilden
somit
eine
Stell-
oder
Drehachse
für
die
lamellenartigen
Stanzungen.
EuroPat v2
The
analyzer
mount
4
is
swivel-mounted
on
a
rotating
axis
16
.
Die
Analysatorfassung
4
ist
um
eine
Drehachse
16
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
It
is
desirable
that
the
optical
information
carrier
be
capable
of
rotating
about
its
axis.
Erwünscht
ist,
dass
der
optische
Informationsträger
um
die
eigene
Achse
rotiert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
reflecting
hologram
50
is
provided
with
a
rotating
axis
52.
Zu
diesem
Zweck
ist
das
reflektierende
Hologramm
50
mit
einer
Drehachse
52
versehen.
EuroPat v2
The
prototypes
are
rotated
automatically
along
a
rotating
axis
so
all
sides
are
milled.
Dank
der
rotierenden
Achse
werden
Prototypen
automatisch
gedreht
und
an
verschiedenen
Seiten
gefräst.
ParaCrawl v7.1
The
gas
supply
line
preferably
is
located
in
the
rotating
axis
of
the
rotating
body
and
coaxial
to
it.
Die
Gaszufuhrleitung
liegt
bevorzugt
in
der
Drehachse
des
Drehkörpers
und
koaxial
zu
diesem.
EuroPat v2
Adjacent
chain
segments
52
s
can
move
relative
to
each
other
rotating
around
an
axis
52
a
.
Benachbarte
Kettensegmente
52s
können
sich
relativ
zueinander
drehend
um
eine
Achse
52a
bewegen.
EuroPat v2
The
adjustment
device
has
an
output
shaft
20
rotating
about
an
axis
22
.
Die
Verstellvorrichtung
hat
eine
Ausgangswelle
20,
die
um
eine
Achse
22
rotiert.
EuroPat v2
The
two
slots
8,
9
are
substantially
directed
to
the
rotating
axis
6
.
Die
beiden
Schlitze
8,
9
sind
im
Wesentlichen
zur
Drehachse
6
gerichtet.
EuroPat v2
The
railing
edge
14
runs
essentially
radially
to
the
rotating
axis
7
a.
Die
nachlaufende
Kante
14
verläuft
im
Wesentlichen
radial
zur
Drehachse
7a.
EuroPat v2
The
path
length
variation
element
103
is
likewise
designed
as
a
body
rotating
about
an
axis
105
.
Das
Weglängenvariationselement
103
ist
ebenfalls
als
um
eine
Achse
105
rotierender
Körper
ausgebildet.
EuroPat v2
The
seat
element
and
the
back
element
may
have
a
shared
rotating
or
pivoting
axis.
Das
Sitzelement
und
das
Rückenelement
können
eine
gemeinsame
Drehachse
besitzen.
EuroPat v2
The
echelle
grating
42
is
roughly
positioned
by
rotating
about
the
axis
43
.
Das
Echelle-Gitter
42
wird
dann
durch
Drehung
um
die
Achse
43
grob
positioniert.
EuroPat v2
The
length
of
the
receiver
consequently
increases
with
an
increasing
distance
from
the
rotating
axis.
Insbesondere
nimmt
daher
die
Länge
des
Empfängers
mit
zunehmendem
Abstand
zur
Drehachse
zu.
EuroPat v2
The
rotating
axis
of
the
hinge
restraint
is
in
the
middle
of
the
bellows.
Die
Drehachse
der
Gelenkverspannung
liegt
in
der
Mitte
des
Balges.
ParaCrawl v7.1
Positioning
hinges
are
available
as
external
versions
or
for
integration
into
the
rotating
axis.
Prinzipiell
gibt
es
die
Konstantmoment-Scharniere
als
Anbauvarianten
oder
zur
Integration
in
die
Drehachse.
ParaCrawl v7.1
Rotational
motion
involves
an
object
rotating
about
an
axis.
Bei
Rotationsbewegungen
wird
ein
Objekt
um
eine
Achse
gedreht.
ParaCrawl v7.1
Then
multiple
concentric
polar
profiles
are
recorded
by
rotating
the
C-axis.
Anschließend
werden
mehrere
konzentrische
Kreisprofile
durch
Drehen
der
C-Achse
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1