Translation of "Rough and tough" in German
Rough
and
Tough
did
that
six
months
ago.
Rough
and
Tough
hatten
das
vor
sechs
Monaten.
OpenSubtitles v2018
It
will
be
a
rough
and
tough
fight.
Es
wird
ein
rauer
und
harter
Kampf.
ParaCrawl v7.1
Rough
and
tough
roads
exploding
barrels
can
collect
points.
Rauh
und
hart
Straßen
explodierende
Fässer
können
Punkte
sammeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
rough,
hard
and
tough
and
can
be
boiled
in
hot
water
for
hours
without
problem.
Sie
ist
sehr
hart
und
widerstandsfähig
und
kann
problemlos
stundenlang
in
heissem
Wasser
gekocht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
finally
see
the
warning
signs
and
signals
when
things
get
rough
and
tough.
Wir
sehen
schließlich
die
Warnzeichen
und
Signale,
wenn
die
Dinge
rau
und
hart.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
the
digitalised
media,
those
making
everything
computable,
making
all
computed
images,
writings,
graphics,
sounds,
videos,
scriptures
and
engravings
equivalent,
can
also
simulate
what
is
rough
and
tough
and
urgent
-
virtually,
so
to
speak.
Und
tatsächlich:
digitalisierte
Medien,
also
solche,
die
alles
Berechenbare,
alle
berechneten
Bilder,
Schriften,
Grafiken,
Sounds,
Videos,
Skripturen
und
Gravuren
äquivalent
machen,
können
sogar
das
Rauhe,
das
Harte,
das
Unaufschiebbare
simulieren,
gleichsam
virtuell.
ParaCrawl v7.1
Life
is
chance
and
life
can
be
rough
and
tough,
but
it's
also
overcoming
and
it's
good
once
in
a
while
along
that
way
to
fall.
Leben
beinhaltet
Chancen
und
es
kann
gemein
und
hart
sein
aber
es
beudetet
auch
dies
zu
überwinden
und
es
ist
gut
ab
und
zu
in
ein
Loch
zu
fallen.
ParaCrawl v7.1
So,
thinking
‘rough
and
tough’
and
tuning
into
the
spirit
of
those
times,
we
decided
to
knock
together
a
couple
of
bobbers
that
wouldn’t
be
custom
bikes
in
the
usual
Ehinger
Kraftrad
sense,
but
revived
classics
built
as
far
as
possible
from
original
parts
–
such
as
this
1940
Knucklehead.
Warum
also
nicht
den
Geist
dieser
Zeit
aufnehmen
und
unter
dem
Motto
„rough
and
tough“
ein
paar
Bobber
auf
die
Räder
stellen,
diekeine
Custombikes
sind,
wie
sie
unter
dem
Wappen
von
Ehinger
Kraftrad
fahren
würden,
sondern
wiederbelebte
und
weitestgehend
original
aufgebaute
Klassiker
-
diese
1940er
Knucklehead
zum
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
One
hour
later
we
reached
Manali
after
30
hours
of
a
rough
and
tough
drive,
completely
exhausted,
dirty
and
with
painful
bones
and
backside.
Eine
Stunde
spaeter
erreichten
wir
Manali
nach
30
Stunden
harter
fahrt,
voellig
erschoepft,
verdreckt
und
mit
schmerzemden
Knochen
und
Gesaess.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
comparatively
nonideological
union
leader
known
for
his
rough
and
tough
organizing
tactics.
Er
war
ein
verhältnismäßig
nonideological
Anschlußführer,
der
für
seine
rauhen
und
haltbaren
organisierenden
Taktiken
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Old
photos
tell
from
the
rough
and
tough
life,
old
books
and
objects
can
be
admired.
Alte
Fotos
erzählen
vom
rauen
und
harten
Leben,
alte
Bücher
sowie
Gegenstände
von
früher
gibt
es
bei
uns
zu
bestaunen.
ParaCrawl v7.1
Apparently,
things
get
rough
and
tough
in
their
kitchens,
and
they
like
to
spin
their
salads
in
time
to
power
chords.
In
deren
Küchen
scheint
es
hart
zuzugehen
und
offensichtlich
will
bei
denen
der
Salat
zu
harten
Riffs
geschleudert
werden.
ParaCrawl v7.1
His
smooth
way
to
play
keyboards
leads
to
an
undreamt-of
tension
when
meeting
with
the
rough
and
tough
electronic
sounds
of
his
fender
piano
and
synthesizer.
Seine
geschmeidige
Art
Keyboard
zu
spielen,
erwirkt
eine
ungeahnte
Reibung
und
Spannung
mit
den
harten
und
rohen
elektronischen
Sounds
seiner
Instrumente,
Fenderpiano
und
Synthesizer.
ParaCrawl v7.1
But
the
difference
to
today
is
that
the
drab,
rough
and
tough
still
had
an
appeal.
Der
Unterschied
zu
heute
ist
aber
auch,
dass
das
graue
und
raue
noch
seinen
Reiz
hatte.
ParaCrawl v7.1
Better:
Gently
rub
a
pumice
stone
or
a
fine
callus
file
over
rough
areas
and
over
tough
skin
on
the
heels.
Besser:
Reiben
Sie
mit
einem
Bimsstein
oder
einer
feinen
Hornhautfeile
sanft
über
die
rauen
Stellen
und
die
Hornhaut
an
den
Fersen.
ParaCrawl v7.1
Either
it
is
a
rough
and
tough
outdoor
game
or
comfortable
indoors
people
play
every
game
with
equal
integrity
and
it's
due
to
our
natural
craving
for
victory
and
success.
Entweder
ist
es
eine
grobe
und
harte
Outdoor-Spiel
oder
komfortablen
Innenräumen
Menschen
spielen
jedes
Spiel
mit
der
gleichen
Integrität
und
es
ist
wegen
unserer
natürlichen
Verlangen
nach
Sieg
und
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Four
beauties
tangle
in
a
rough
and
tough
choke
filled
topless
battle
that
will
leave
you
breathless
in
it's
ferocity.
Die
vier
Schönheiten
legen
sich
in
diesem
rauhen
und
harten
Choke
gefüllten,
oben
ohne
Kampf
miteinander
an
und
es
wird
dich
angesichts
der
puren
Grausamkeit
ganz
atemlos
machen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
heritage
as
a
factory,
the
church
has
a
rather
rough
and
tough
look
and
feel,
but
also
maintains
some
of
its
traditional
features.
Aufgrund
ihrer
langjährigen
Nutzung
als
Fabrik
hat
die
Kirche
zwar
ein
eher
grobes
und
raues
Erscheinungsbild,
einige
ihrer
traditionellen
Merkmale
sind
jedoch
erhalten
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Also
stick
and
hold
well
on
rough
surface
and
non-
toughness
surface.
Auch
auf
rauher
Oberfläche
und
nicht
zäher
Oberfläche
gut
haften
und
halten.
ParaCrawl v7.1