Translation of "Rule upon" in German

The Parthians subsequently imposed their rule upon the Indian Saka states.
Das Parthians erlegte nachher ihre Richtlinie nach den indischen Saka Zuständen auf.
ParaCrawl v7.1
As a rule, upon reaching the desired temperature threshold followed by a sharp cooling.
In der Regel erfolgt bei Erreichen der gewünschten Temperaturschwelle eine starke Abkühlung.
ParaCrawl v7.1
We shall rule, and upon our dominion the sun shall never set!
Wir werden regieren und auf unsere Herrschaft die Sonne wird nie gesetzt!
ParaCrawl v7.1
Later, Britain imposed colonial rule upon India.
Später erlegte Großbritannien Kolonialrichtlinie nach Indien auf.
ParaCrawl v7.1
As a rule, depending upon the intended purpose, sulfuric acid or hydrochloric acid etching solutions are employed.
In der Regel werden je nach dem beabsichtigten Zweck schwefelsaure oder salzsaure Ätzlösungen verwendet.
EuroPat v2
The contemporary Christian says: "I want to rule upon my brothers."
Der Christ von heute sagt: "Ich will über meine Brüder regieren".
ParaCrawl v7.1
And he will carry the glory, and he will sit and rule upon his throne.
Und er wird die Herrlichkeit tragen, und er wird sitzen und herrschen auf seinem Thron.
ParaCrawl v7.1
This new rule seriously encroaches upon existing contracts as well as substantive law.
Diese neue Regelung stellt einen erheblichen Eingriff in geltende Verträge sowie in das materielle Recht dar.
ParaCrawl v7.1
It is entirely voluntary, no one is made to sign up to this, no one has a European rule foisted upon them.
Sie trägt vollkommen freiwilligen Charakter. Niemand ist gezwungen, sich ihr anzuschließen, niemandem wird eine europäische Regelung aufgezwungen.
Europarl v8
Rule upon rule, regulation upon regulation are generally made by people with no commercial experience at all.
Eine Fülle von Vorschriften und Bestimmungen werden in der Regel von Mitarbeitern verfasst, die überhaupt keine unternehmerische Erfahrung haben.
Europarl v8
In the present case, however, he considered that there had been no instance of maladministration because the Commission decision refusing to allow Mr Lamberts to re-sit the interview had not infringed any rule binding upon the Commission.
Im vorliegenden Fall vertrat er jedoch die Ansicht, dass kein Missstand vorlag, weil die Ablehnung der Kommission, Herrn Lamberts ein zweites Mal an der mündlichen Prüfung teilnehmen zu lassen, nicht gegen irgendeine dieses Organ bindende Vorschrift verstoßen habe.
TildeMODEL v2018
Upon obtaining the control signal at the control input 114 and corresponding to the calibration operation, there is stored the measuring value, as a rule predicated upon contaminants, which is obtained at the data input 113, in order to be subtracted as a base value from later obtained measuring values corresponding to the blood samples.
Bei Erhalt des den Eichungsvorgang bezeichnenden Steuersignals auf dem Steuereingang 114 wird der auf dem Dateneingang 113 erhaltene Messwert (der in der Regel von Verunreinigungen herrührt) gespeichert, um als Basiswert von später erhaltenen, Blutproben entsprechenden, Messwerten abaezoaen zu werden.
EuroPat v2
A policy decision tends to be long-term rule-makinq, based upon broad principles, and designed to cope with repeated situations, whereas an executive decision is either the application of the broad rule to a specific case or a decision which deals with detail.
Politische Entscheidungen betreffen meistens langfristige Vorschriften, die auf allgemeinen Prinzipien beruhen und dazu dienen sollen, sich wiederholende lösungsbedürftige Situationen zu bewältigen, während ein Durchführungsbeschluß entweder die Anwendung einer allgemeinen Vorschrift auf einen spezifischen Fall betrifft oder ein Detailbeschluß ist.
EUbookshop v2
As a result, Community law does not require that the rule which places upon the notified operator the burden of providing evidence of the costs in line with which the prices it charges for access must be orientated, during the administrative stage preceding the national regulatory authority’s decision on those rates, must also apply during any subsequent legal proceedings.
Das Gemeinschaftsrecht verlangt somit nicht, dass die Regel, nach der der gemeldete Betreiber im der Entgeltgenehmigungsentscheidung der Regulierungsbehörde vorausgehenden Verwaltungsverfahren die Kosten nachzuweisen hat, an denen sich die von ihm geforderten Zugangsentgelte orientieren müssen, auch in einem etwaigen späteren Gerichtsverfahren gilt.
EUbookshop v2
As a rule, upon contact of the worm wheel 22 with the worm 23, engagement will occur, but when the condition shown in FIG.
In der Regel wird bei dem Kontakt des Schneckenrades 22 mit der Schnecke 23 ein Eingriff erfolgen, doch wenn die in Fig.
EuroPat v2
As a rule, this occurs upon arrival of an information, for example of an interrupt or, respectively, of an activation ANR that initiates the processing of an appertaining program module.
In der Regel geschieht dies bei Eintreffen einer Information, z. B. eines Interrupts bzw. eines Anreizes ANR, der die Bearbeitung eines betreffenden Programmodules veranlaßt.
EuroPat v2

Related phrases