Translation of "Rumbling sound" in German
Guys,
I
hear
a
low
rumbling
sound.
Ich
hör
so
ein
leises
Grummeln.
OpenSubtitles v2018
Stomach
growling,
or
rumbling
sound
(borborygmus)
Magen
knurrt,
oder
Grollen
(borborygmus)
ParaCrawl v7.1
With
short,
severe
impacts,
there's
a
rumbling
sound
coming
from
the
rear
axle.
Bei
kurzen,
harten
Stößen
kommt
ein
polterndes
Geräusch
von
der
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
The
first
one
shows
the
click,
the
second
sonogram
displays
the
quieter
but
longer
lasting
rumbling
sound.
Das
erste
Sonagramm
zeigt
einen
Klicklaut,
das
zweite
ein
leiseres,
aber
länger
andauerndes
Grummeln.
ParaCrawl v7.1
The
larger
eruptions
have
also
been
heard
underwater
or
on
land
close
to
the
volcano
as
a
deep
rumbling
sound.
Die
größeren
Eruptionen
waren
auch
unter
Wasser
oder
an
Land
in
der
Nähe
als
ein
tiefes
rumorendes
Geräusch
zu
hören.
Wikipedia v1.0
To
indicate
reading
the
ID
reading
or
pressing
the
button,
the
device
beeps
and
‘grumbles’
(makes
a
low
rumbling
sound).
Um
das
Auslesen
der
ID-Karte
anzuzeigen
und
beim
Drücken
der
Taste
piepst
das
Gerät
und
‚brummt‘
(d.
h.
es
macht
ein
tiefes
surrendes
Geräusch).
ParaCrawl v7.1
Later,
closer
to
us
but
according
to
the
same
genealogy,
in
the
nocturnal
noise
of
its
concatenation,
the
rumbling
sound
of
Ghosts
chained
to
ghosts,
another
descendant
would
be
Valery.
Später
und
uns
näher,
aber
derselben
Genealogie
entstammend,
im
nächtlichen
Rasseln
ihrer
Verkettung,
im
Geräusch
von
Gespenstern,
die
an
Gespenster
gekettet
sind,
sollte
Valery
ein
weiterer
Nachfahre
sein.
ParaCrawl v7.1
As
I
did
so
there
was
a
sudden
rumbling
sound
and
the
rock
slowly
sank
into
the
earth
until
it
was
almost
level
with
the
surrounding
hillside.
Als
ich
das
tat,
gab
es
ein
plötzliches
polterndes
Geräusch
und
der
Felsen
versank
langsam
im
Boden,
bis
er
fast
auf
der
gleichen
Höhe
war
wie
die
umliegende
Hügellandschaft.
ParaCrawl v7.1
The
winds
from
north
and
the
sinking
sea
water
level
set
the
ice
fields
moving
in
the
night,
and
with
a
rumbling
sound
of
waves
in
early
morning
the
sea
announced
that
it
was
getting
free
from
the
ice.
Die
nördlichen
Winde
und
das
Sinken
des
Wasserspiegels
legte
die
Eisfelder
in
der
Nacht
frei
und
mit
einem
donnernden
Geräusch
der
Wellen
verkündigte
das
Meer
in
den
Morgenstunden,
dass
es
eisfrei
wird.
ParaCrawl v7.1
Lava
now
has
a
faint
rumbling
sound
effect,
and
large
particles
that
hop
out
of
the
lava
produce
a
popping
sound.
Lava
hat
nun
ein
schwaches
Grollen
als
Geräusch
und
große,
aus
der
Lava
springende
Partikel
verursachen
nun
einen
Knall.
ParaCrawl v7.1
The
rumbling
sounds
of
heavy
steel
seems
to
come
closer.
Das
Grollen
mächtiger
Stahlkolosse
scheint
näher
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
At
sunset,
the
beach
rumbles
to
the
sound
of
hard-to-describe
songs.
Bei
Sonnenuntergang
rumpelt
am
Strand
um
den
Klang
der
Lieder
schwer
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
These
big,
big
rumbling
sounds.
Diese
tiefen,
rollenden
Geräusche.
QED v2.0a
Survivors
further
from
the
incident
reported
rumbling
sounds
similar
to
recorded
radio
emissions
from
the
sun.
Überlebende
des
Vorfalls
berichten
von
einem
grollenden
Klang,
ähnlich
der
Aufzeichnungen
von
Radiowellen
der
Sonne.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
rumbling
cartwheels,
their
sounds
announce
the
oncoming
thunderstorm
when
Thor
hits
his
hammer.
Zusammen
mit
den
polternden
Wagenrädern
kündigen
ihre
Laute
das
herannahende
Gewitter
an,
wenn
Thor
seinen
Hammer
schlägt.
ParaCrawl v7.1
A
good
played
Boesendorfer
"Imperial"
concert
piano
makes
the
amp
rumble
-
and
basically
sounds
no
different
to
a
Steinway
concert
piano
(Hahaha
-
good
joke,
right?
Ein
gut
angespielter
Bösendorfer
"Imperial"
in
einem
Klavierkonzert
bringt
den
Verstärker
zum
Rumpeln
-
und
klingt
im
Großen
und
Ganzen
nicht
viel
anders
wie
ein
Steinway
Konzertflügel
(Hahaha
-
guter
Witz,
was?
ParaCrawl v7.1