Translation of "Safeguarding of assets" in German
The
single
officer
should
possess
sufficient
skills
and
authority
in
order
to
discharge
duties
effectively
and
without
impediment,
including
the
duty
to
report
to
the
firm's
senior
management
in
respect
of
oversight
of
the
effectiveness
of
the
firm's
compliance
with
the
safeguarding
of
client
assets
requirements.
Der
Beauftragte
sollte
ausreichend
befähigt
und
befugt
sein,
um
die
Pflichten
wirksam
und
ohne
Einschränkung
erfüllen
zu
können,
einschließlich
der
Pflicht,
der
Geschäftsleitung
der
Firma
über
die
Wirksamkeit
der
Einhaltung
der
Anforderungen
für
den
Schutz
der
Vermögenswerte
von
Kunden
Bericht
zu
erstatten.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
Commission
remains
under
an
obligation
to
ensure,
pursuant
to
the
Treaties,
the
safeguarding
of
the
assets
of
the
single
market.
Gleichzeitig
ist
festzustellen,
dass
die
Kommission
weiterhin
den
Schutz
der
Errungenschaften
des
Binnenmarkts
im
Sinne
des
Vertrags
gewährleisten
muss.
TildeMODEL v2018
It
will
also
seek
to
help
the
Commission
and
its
departments,
by
means
of
its
opinions,
advice
and
recommendations
with
regard
to
the
control
of
risks,
the
safeguarding
of
assets,
compliance
with
rules,
accurate
and
reliable
accounting
and
management
information,
the
quality
of
internal
control
and,
finally,
the
efficiency
and
effectiveness
of
operations.
Des
Weiteren
soll
der
Kommission
und
ihren
Dienststellen
durch
Beratung,
Stellungnahmen
und
Empfehlungen
Hilfestellung
geleistet
werden
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
der
Risikokontrolle
und
der
Sicherung
der
Aktiva,
bei
der
Anwendung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
und
der
Bereitstellung
präziser,
zuverlässiger
Rechnungsführungs-
und
Managementinformationen,
bei
der
Gewährleistung
eines
angemessenen
Qualitätsniveaus
der
internen
Kontrolle
sowie
der
Effektivität
der
Haushaltsabläufe
insgesamt.
EUbookshop v2
In
implementing
the
EU
budget,
the
Commission
has
to
ensure
effective
and
efficient
internal
control
over
the
reliability
of
reporting,
the
safeguarding
of
assets
and
information,
the
prevention
and
detection
of
fraud
and
irregularities
and
the
management
of
the
risks
relating
to
the
regularity
of
transactions,
taking
into
account
the
multiannual
character
of
programmes
and
the
nature
of
the
payments
concerned
(
27
).
Bei
der
Ausführung
des
EU-Haushalts
muss
die
Kommission
eine
effiziente
und
wirksame
interne
Kontrolle
in
Bezug
auf
die
Zuverlässigkeit
der
Berichterstattung,
die
Sicherung
der
Vermögenswerte
und
Informationen,
die
Vorbeugung
und
Aufdeckung
von
Betrug
und
Unregelmäßigkeiten
sowie
die
Behandlung
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Ordnungsmäßigkeit
der
zugrunde
liegenden
Vorgänge
unter
Berücksichtigung
des
Mehrjahrescharakters
der
Programme
und
der
Art
der
betreffenden
Zahlungen
gewährleisten
(
27
).
EUbookshop v2
"Insurance
and
financial
protection"
is
a
subcategory
of
financial
planning
that
deals
with
the
topics
of
safeguarding
assets
and
risk
protection.
Der
Bereich
"Versicherung
und
Vorsorge"
als
Teilaspekt
des
Financial
Planning
beschäftigt
sich
mit
den
Themen
Absicherung
und
Risikovorsorge
als
existenzielle
Grundsicherung.
ParaCrawl v7.1
We
develop
and
implement
risk
analyses
for
the
improvement
of
your
insurance
cover,
solutions
for
the
reduction
of
your
operative
risk
as
well
as
customised
concepts
for
the
safeguarding
of
your
business
assets
Wir
entwickeln
und
implementieren
Risikoanalysen
zur
Optimierung
Ihres
Versicherungsschutzes,
Lösungen
zur
Minimierung
Ihres
operativen
Risikos
sowie
maßgeschneiderte
Konzepte
zur
Sicherung
Ihres
Betriebsvermögens.
ParaCrawl v7.1
This
broad
possibility
may
create
uncertainty
and
jeopardise
the
effectiveness
of
the
requirements
concerning
the
safeguard
of
client
assets.
Diese
weit
gefasste
Möglichkeit
kann
zu
Unsicherheiten
führen
und
die
Effektivität
der
Anforderungen
hinsichtlich
der
Sicherung
von
Kundenvermögen
gefährden.
TildeMODEL v2018
But
there
are
also
some
analogies
between
two
professional
figures
to
which
great
responsibility
is
assigned
and
to
which,
in
various
terms,
it
is
entrusted
the
well-being
and
safety
of
the
dependent
and
the
customers
and
the
safeguard
of
the
business
assets.
Aber
sind
sie
auch
einige
Analogien
zwischen
zwei
professionellen
Figuren
und,
zu
große
Verantwortung
welch
zugewiesen
wird,
den
verschiedenen
Begriffen,
den
Klienten,
dem
Schutz
von
dem
betrieblichen
Eigentum
und
das
Wohlbefinden
und
die
Sicherheit
und
von
den
Angestelltern
zu,
in
vertraut
welch
es
wird.
ParaCrawl v7.1