Translation of "Safety cushion" in German
Only
in
the
event
of
a
crisis
is
a
so-called
safety
net
to
cushion
extremes.
Lediglich
im
Krisenfall
soll
ein
so
genanntes
Sicherheitsnetz
Extreme
abdämpfen.
ParaCrawl v7.1
No,
the
child
is
optimally
secured
with
the
adjustable
safety
cushion.
Nein,
das
Kind
ist
durch
das
tiefenverstellbare
Sicherheitskissen
optimal
gesichert.
ParaCrawl v7.1
In
the
forward-facing
position,
the
child
is
protected
by
an
adjustable
safety
cushion.
In
vorwärts
gerichteter
Position
wird
das
Kind
mit
einem
stufenlos
verstellbaren
Sicherheitskissen
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Diversification
is
a
trader’s
safety
cushion
against
selecting
wrong
assets
or
trading
directions.
Diversifikation
ist
ein
Sicherheitspolster
des
Gewerbetreibenden
gegen
falsche
Aktiva
bzw.
Handel
Richtungen
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Diversification
is
a
trader's
safety
cushion
against
selecting
wrong
assets
or
trading
directions.
Diversifikation
ist
ein
Sicherheitspolster
des
Gewerbetreibenden
gegen
falsche
Aktiva
bzw.
Handel
Richtungen
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
safety
cushion
(patent
pending)
Tiefenverstellbares
Sicherheitskissen
(zum
Patent
angemeldet)
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
seat
can
simply
be
rotated
and
your
child
can
be
secured
with
the
safety
cushion.
Anschließend
kann
der
Sitz
einfach
gedreht
und
das
Kind
mit
dem
Sicherheitskissen
angeschnallt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
force
of
a
head-on
collision
is
distributed
over
the
safety
cushion
and
absorbed
by
its
impact-absorbing
materials.
Die
Kräfte
eines
Aufpralls
werden
über
das
Sicherheitskissen
verteilt
und
durch
seine
energieabsorbierenden
Materialien
reduziert.
ParaCrawl v7.1
An
arrow
with
a
nice
safety
cushion
that
works
reliably
and
is
extremely
durable.
Ein
schöner
Pfeil
mit
einem
Sicherheitspolster,
der
zuverlässig
funktioniert
und
ausgesprochen
widerstandsfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
forces
of
a
collision
are
distributed
over
the
safety
cushion
and
absorbed
by
its
impact
absorbing
materials.
Die
Kräfte
eines
Aufpralls
werden
über
das
Sicherheitskissen
verteilt
und
durch
seine
energieabsorbierenden
Materialien
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
Industrial
Revolution
of
the
late
eighteenth
and
early
nineteenth
centuries,
technological
innovation,
especially
in
textile
machinery,
displaced
skilled
artisans
and
craft
workers
en
masse,
and
left
them
deprived
of
any
real
safety
net
to
cushion
the
blow.
Während
der
industriellen
Revolution
des
späten
achtzehnten
und
frühen
neunzehnten
Jahrhunderts
führten
technische
Innovationen,
insbesondere
bei
der
Textilverarbeitung,
zur
massenweisen
Verdrängung
geschickter
Kunsthandwerker
und
Facharbeiter,
die
kein
Sicherheitsnetz
hatten,
um
diesen
Schlag
abzufedern.
News-Commentary v14
If
uncertainties
were
to
remain,
they
may
lead
to
a
reluctance
to
hold
allowances
as
a
“safety
cushion”
to
cover
unforeseen
circumstances,
and
there
would
also
be
a
risk
that
surplus
allowances
suddenly
flow
out
of
a
Member
State
that
looks
unlikely
to
meet
its
commitments,
thus
worsening
its
predicament.
Würden
Unsicherheiten
bestehen
bleiben,
könnte
daraus
das
Risiko
entstehen,
dass
die
Inhaber
der
Berechtigungen
eher
darauf
verzichten,
Berechtigungen
als
"Sicherheitspolster"
für
unvorhergesehene
Situationen
zurückzuhalten,
und
dass
überschüssige
Berechtigungen
plötzlich
einen
Mitgliedstaat
verlassen,
der
seine
Verpflichtungen
wahrscheinlich
nicht
erfüllen
kann,
wodurch
sich
seine
Situation
noch
zusätzlich
verschlechtert.
TildeMODEL v2018
By
mounting
an
inflatable
safety
cushion
132
made
of
foam
to
protect
the
occupants
or,
as
an
alternative
arrangement,
an
airbag
in
the
vicinity
of
door
inner
lining
133,
134,
in
the
event
of
a
lateral
impact
the
cushion
is
inflated
as
shown
by
the
arrows
inside
it,
so
that
an
expanded
cross
section
is
created
in
the
lower
area
of
the
door
and
an
additional
impact
area
is
created
in
the
vicinity
of
the
window.
Durch
die
Anordnung
eines
aufblasbaren
Schutzpolsters
132
aus
Schaum
für
den
Insassenschutz
oder
als
alternative
Anordnung
eines
Airbag
im
Bereich
der
Türinnenverkleidung
133,
134
wird
im
Falle
eines
Seitenaufpralls
die
Polsterung
entsprechend
den
eingetragenen
Pfeilen
aufgeblasen,
so
daß
ein
erweiterter
Querschnitt
im
unteren
Türbereich
und
eine
zusätzliche
Prallfläche
im
Fensterbereich
geschaffen
wird.
EuroPat v2
Therefore,
as
a
result
of
a
reactive
movement
of
an
occupant
140
in
the
direction
of
the
arrows
drawn
on
occupant
140,
a
soft
safety
zone
150
is
created
which
serves
to
collect
the
energy
which
develops
during
the
lateral
impact
and
dissipate
it
through
elastic
deformation
of
the
safety
cushion
or
airbag.
Dadurch
wird
bei
einer
Reaktionsbewegung
eines
Insassen
140
in
Richtung
der
an
dem
Insassen
140
eingetragenen
Pfeile
eine
weiche
Schutzzone
150
geschaffen,
mit
der
die
beim
Seitenaufprall
auftretende
Energie
abgefangen
und
durch
elastische
Verformung
des
Schutzpolsters
oder
Airbags
vernichtet
wird.
EuroPat v2
In
addition,
by
lengthening
the
safety
cushion
into
the
area
of
window
pane
8,
head
area
141
of
occupant
140
is
prevented
from
coming
in
contact
with
a
window
pane
8
that
might
be
broken.
Zusätzlich
wird
durch
die
Verlängerung
des
Schutzpolsters
in
den
Bereich
der
Fensterscheibe
8
verhindert,
daß
der
Kopfbereich
141
des
Insassen
140
mit
einer
eventuell
zerstörten
Fensterscheibe
8
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
The
safety
cushion
adjusts
forwards
and
backwards
and
offers
more
freedom
ofÂ
movement
of
the
upper
body
as
well
as
maximum
safety
especially
in
case
of
a
collision.
Das
mit
einer
Hand
in
der
Tiefe
verstellbare
Sicherheitskissen
des
Kindersitzes
bietet
dem
Kind
mehr
Oberkörper-Bewegungsfreiheit
und
absorbiert
im
Falle
eines
Frontalaufpralls
die
Energie
ähnlich
wie
ein
Airbag.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Cybex
safety
cushion,
your
child's
head
is
actively
guided
to
a
safe
position
in
the
event
of
an
impact.
Zusammen
mit
den
Cybex
Sicherheitskissen
wird
so
der
Kopf
deines
Kindes
im
Falle
eines
Aufpralls
aktiv
in
eine
sichere
Position
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Safety
cushion
is
placed
one
minimum
deviation
of
the
price
above
of
below
the
highest
high
or
the
lowest
low
of
the
second
bar
(candle)
to
the
back
from
the
considered
higher
level
taken
from
the
period.
Das
Sicherheitskissen
wird
in
einer
minimalen
Preisabweichung
über
oder
unter
dem
höchsten
bzw.
niedrigsten
Wert
der
zweiten
Kerze
(engl.
Bar)
vor
der
betrachteten
angeordnet,
der
aus
der
Zeitperiode
des
höheren
Niveaus
genommenen
wird.
ParaCrawl v7.1