Translation of "Sales recognition" in German
The
Group’s
accounting
principles
for
sales
and
revenue
recognition
are
described
in
the
corporate
accounting
principles.
Die
Rechnungslegungsgrundsätze
des
Konzerns
zur
Umsatz-
und
Ertragsrealisierung
sind
in
den
Grundsätzen
der
Konzernrechnungslegung
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
special
item
of
EUR
–2.8
million
is
attributable
to
the
adjustment
to
sales
recognition.
Der
Sondereffekt
in
Höhe
von
EUR
-2.8
Mio.
ist
auf
die
angepasste
Umsatzdarstellung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
promotion
mutual
recognition
directive
–
which
is
an
integral
part
of
this
–
has
been
with
the
Council
for
15
months.
Die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Verkaufsförderung,
die
einen
festen
Bestandteil
dieser
Problematik
bildet,
liegt
bereits
seit
15
Monaten
beim
Rat.
Europarl v8
The
two
main
reasons
for
this
outcome
were
the
loss
of
revenue
from
SOFHA
GmbH,
the
group's
holding
in
which
was
sold
in
the
first
half
of
2015
(EUR
–
4.2
million),
and
the
adjustment
to
sales
recognition
(no
longer
by
PoC)
(EUR
–
6.9
million).
Die
beiden
Hauptgründe
für
diesen
Rückgang
sind
der
Wegfall
des
Nettoerlöses
der
SOFHA
GmbH,
deren
Anteile
im
ersten
Halbjahr
2015
verkauft
wurden
(EUR
–4.2
Mio.),
sowie
die
Anpassung
der
Umsatzdarstellung
(Aufgabe
PoC)
(EUR
–6.9
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
main
reasons
for
this
outcome
were
the
loss
of
revenue
from
SOFHA
GmbH,
the
group's
holding
in
which
was
sold
in
the
first
half
of
2015
(EUR
-4.2
million),
and
the
adjustment
to
sales
recognition
(no
longer
by
percentage
of
completion)
at
Atlantic
Zeiser
(EUR
–6.9
million).
Hauptgründe
für
diesen
Rückgang
sind
der
Wegfall
des
Nettoerlöses
der
SOFHA
GmbH,
deren
Anteile
im
ersten
Halbjahr
2015
verkauft
wurden
(EUR
-4.2
Mio.),
sowie
die
Anpassung
der
Umsatzdarstellung
(Aufgabe
der
Percentage
of
Completion)
bei
Atlantic
Zeiser
(EUR
-6.9
Mio.).
ParaCrawl v7.1
These
consisted
of
the
impact
on
earnings
of
the
adjustment
to
sales
recognition
(no
longer
by
Percentage
of
Completion
(PoC))
at
Atlantic
Zeiser
(CHF
–
3.0
million)
and
a
valuation
adjustment
to
fixed
assets
at
the
Security
Printing
Division
(CHF
–
0.9
million).
Diese
setzen
sich
zusammen
aus
einem
Ergebniseffekt
der
Anpassung
der
Umsatzdarstellung
(Aufgabe
Percentage
of
Completion
(PoC))
bei
Atlantic
Zeiser
(CHF
–3.0
Mio.)
sowie
einer
Bewertungskorrektur
im
Anlagevermögen
der
Division
Sicherheitsdruck
(CHF
–0.9
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
of
the
order
implies
acceptance
of
these
terms
of
sale,
the
recognition
of
having
perfect
knowledge
and
waiver
of
its
own
conditions
of
purchase
or
other
conditions.
Die
Bestätigung
der
Bestellung
akzeptieren
Sie
diese
Verkaufsbedingungen,
in
Anerkennung
der
mit
perfekten
Kenntnissen
und
Verzicht
auf
seine
eigenen
Bedingungen
des
Kaufs
oder
anderen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1