Translation of "Sample location" in German
Is
the
other
sample
from
another
location?
Ist
die
andere
Probe
von
einem
anderen
Ort?
OpenSubtitles v2018
To
ensure
that
a
flow
is
measured
that
corresponds
to
a
measured
concentration,
either
aqueous
condensation
shall
be
prevented
between
the
sample
probe
location
and
the
flow-meter
inlet
in
the
dilution
tunnel
or
aqueous
condensation
shall
be
allowed
to
occur
and
humidity
at
the
flow-meter
inlet
measured.
Um
zu
gewährleisten,
dass
ein
Durchsatz
gemessen
wird,
der
einer
gemessenen
Konzentration
entspricht,
wird
entweder
die
Wasserkondensierung
zwischen
der
Position
der
Probenahmesonde
und
dem
Eintritt
des
Durchsatzmessgeräts
in
den
Verdünnungstunnel
verhindert,
oder
die
Wasserkondensierung
wird
zugelassen
und
die
Feuchtigkeit
am
Eintritt
des
Durchsatzmessgeräts
gemessen.
DGT v2019
The
HC
sampling
system
shall
be
configured
to
extract
a
sample
near
the
location
of
the
batch
sampler's
storage
media
(such
as
a
PM
filter).
Das
HC-Probenahmesystem
wird
zur
Entnahme
einer
Probe
in
der
Nähe
der
Position
des
Speichermittels
(z.
B.
PM-Filter)
des
Probenentnehmers
konfiguriert.
DGT v2019
A
first
color
recognition
space
80
(color
locations
with
the
color
number
"1")
has
formed
around
the
principal
sample
color
location
78
and
a
second
color
recognition
space
81
(color
locations
with
the
color
number
"2")
has
formed
around
the
principal
sample
color
location
79,
being
separated
from
one
another
by
a
boundary
line
82.
Um
den
Hauptproben-Farbort
78
hat
sich
ein
erster
Farberkennungsraum
80
(Farborte
mit
der
Farbnummer
"1")
und
um
den
Hauptproben-Farbort
79
ein
zweiter
Farberkennungsraum
81
(Farborte
mit
der
Farbnummer
-
u
-
"2")
gebildet,
die
durch
eine
Grenzlinie
82
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
boundary
line
82
in
the
area
of
the
color
location
83
is
shifted
in
the
direction
of
the
principal
sample
color
location
79
in
this
case.
In
diesem
Fall
wird
nach
der
Erfindung
die
Grenzlinie
82
im
Bereich
des
Farbortes
83
in
Richtung
des
Hauptproben
-
Farbortes
79
verschoben.
EuroPat v2
The
difference
is
that
the
appertaining
color
location
is
now
an
auxiliary
sample
color
location,
proceeding
from
which
the
color
space
environment
is
influenced
upon
consideration
of
all
sample
color
locations,
i.e.,
of
all
principal
sample
and
auxiliary
sample
color
locations.
Der
Unterschied
besteht
aber
darin,
daß
der
betreffende
Farbort
jetzt
ein
zusätzlicher
Proben-Farbort
ist,
von
dem
aus
unter
Berücksichtigung
aller
Proben-Farborte,
d.
h.
aller
Hauptproben-
und
Zusatzproben-Färborte,
die
Farbraumumgebung
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
To
that
end,
a
cancel
area
85
is
defined
around
the
auxiliary
sample
color
location
84
and
all
color
locations
lying
within
the
cancel
area
85
are
occupied
with
the
color
number
"0".
Dazu
wird
um
den
Zusatzproben-Farbort
84
ein
Löschbereich
85
definiert
und
alle
innerhalb
des
Löschbereiches
85
liegenden
Farborte
mit
der
Farbnummer
"0"
belegt.
EuroPat v2
The
cancel
area
radius
r
for
an
auxiliary
color
sample
location,
however,
can
also
be
automatically
determined
as
a
fraction
of
the
spatial
distance
d
between
the
appertaining
auxiliary
sample
color
location
and
the
respective
sample
color
location
which
lies
in
the
closest
spatial
proximity
and
which
is
occupied
with
a
color
number
which
differs
from
that
of
the
appertaining
auxiliary
sample
color
location.
Der
Löschbereich-Radius
r
für
einen
Zusatzproben-Farbort
kann
aber
auch
selbsttätig
als
Bruchteil
des
räumlichen
Abstandes
d
zwischen
dem
betreffenden
Zusatzproben-Farbort
und
dem
jeweiligen
räumlich
am
nächsten
liegenden
Proben-Farbort
ermittelt
werden,
welcher
mit
einer
zum
betreffenden
Zusatzproben-Farbort
unterschiedlichen
Farbnummer
belegt
ist.
EuroPat v2
For
the
formation
of
a
spherical
cancel
area
around
an
auxiliary
sample
color
location
in
this
case,
the
color
coordinates
or,
respectively,
memory
addresses,
of
all
color
locations
are
successively
called
in
line-by-line,
the
spatial
distance
d
between
the
currently
called-in
color
location
and
the
auxiliary
sample
color
location
is
determined,
and
is
compared
to
the
prescribed
or
calculated
cancel
area
radius
r.
In
diesem
Falle
werden
zur
Bildung
eines
kugelförmigen
Löschbereiches
um
einen
Zusatz
proben-Farbort
nacheinander
die
Farbkoordinaten
bzw.
Speicheradressen
sämtlicher
Farborte
zeilenweise
aufgerufen,
jeweils
der
räumliche
Abstand
d
zwischen
dem
momentan
aufgerufenen
Farbort
und
dem
Zusatzproben-Farbort
ermittelt
und
mit
dem
vorgegebenen
oder
berechneten
Löschbereich-Radius
r
verglichen.
EuroPat v2
The
color
location
to
be
occupied
then
receives
the
color
number
of
that
sample
color
location
for
which
the
smallest
spacing
was
determined.
Der
zu
belegende
Farbort
erhält
dann
die
Farbnummer
desjenigen
Proben-Farbortes,
für
den
der
geringste
Abstand
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
Between
the
line-wise
transfer
of
the
sample
lists,
the
respective
spacing
between
the
called-in
color
location
and
the
corresponding
sample
color
location
is
determined
and
compared
to
the
previously
determined
spacing.
Zwischen
dem
zeilenweisen
Transfer
der
Proben-Listen
wird
jeweils
der
Abstand
zwischen
dem
aufgerufenen
Farbort
und
dem
entsprechenden
Proben-Farbort
bestimmt
und
mit
dem
zuvor
ermittelten
Abstand
verglichen.
EuroPat v2
Subsequently,
one
moves
on
to
the
next
auxiliary
sample
color
location,
etc.,
until
all
cancel
areas
are
finally
occupied
with
color
numbers.
Anschließend
wird
zum
nächsten
Zusatzproben-Farbort
übergegangen
usw.,
bis
schließlich
alle
Löschbereiche
mit
Farb-
nummern
belegt
sind.
EuroPat v2
Now,
with
the
assistance
of
the
spacing
calculation,
the
sample
color
location
lying
closest
to
the
marked
color
location
is
determined
in
the
computational
circuit
39
and
its
color
number
is
deposited
under
the
marked
address
via
the
data
bus
56
and
the
gate
circuit
40.
Jetzt
wird
in
der
Rechenschaltung
39
mit
Hilfe
der
Abstandsrechnung
der
dem
markierten
Farbort
am
nächsten
liegende
Proben-Farbort
ermittelt
und
deren
Farbnummer
über
den
Daten-Bus
56
und
die
Tor-Schaltung
40
unter
der
markierten
Adresse
abgelegt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
cancel
area
is
formed
of
cups
around
the
auxiliary
sample
color
location,
and
the
color
locations
lying
within
the
cups
are
considered
cup-by-cup
with
increasing
distance
from
the
auxiliary
sample
color
location
to
the
boundaries
of
the
cancel
area
and
cancelling
the
allocated
identification
symbols.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Löschbereich
aus
Schalen
um
den
zusätzlichen
Proben-Farbort
gebildet
wird,
indem
die
innerhalb
der
Schalen
liegenden
Farborte
Schale
für
Schale
mit
wachsendem
Abstand
von
dem
zusätzlichen
Proben-Farbort
bis
an
die
Grenze
des
Löschbereichs
aufgerufen
und
die
den
aufgerufenen
Farborten
zuvor
zugeordneten
Identifikationssymbole
gelöscht
werden.
EuroPat v2
This
operation
proceeds
in
that
sequence
that,
in
succession,
the
first
spherical
cup
is
placed
around
each
sample
color
location,
subsequently
the
second
spherical
cup
is
placed,
etc.,
in
that
the
computational
circuit
39
calls
in
the
required
color
coordinates
xi,
yi
and
zi.
Dieser
Vorgang
läuft
in
der
Reihenfolge
ab,
daß
nacheinander
um
jeden
Proben-Farbort
die
erste
Kugel
schale,
anschließend
die
zweite
Kugelschale
usw.
gelegt
wird,
indem
die
Rechenschaltung
39
die
erforderlichen
Farbkomponenten-Tripel
x,,
y,
und
z,
aufruft.
EuroPat v2