Translation of "Sampling scheme" in German
The
data
collection
for
the
structure-of-earnings
survey
usually
follows
a
two-stage
sampling
scheme.
Die
Erhebung
von
Verdienststrukturdaten
unterliegt
in
der
Regel
einem
zweistufigen
Stichprobenverfahren.
DGT v2019
This
results
in
a
sampling
scheme,
which
is
repeated.
Daraus
ergibt
sich
ein
Abtastschema,
das
sich
wiederholt.
EuroPat v2
Service
that
extracts
data
from
an
input
using
a
consistent
sampling
scheme
based
on
temporal
position
values.
Dienst,
der
aus
Eingabedaten
anhand
von
Zeitangaben
nach
einem
konsistenten
Schema
bestimmte
Daten
auswählt.
TildeMODEL v2018
This
embodiment
therefore
permits
direct
reconstruction
of
the
k-space
data
without
special
requirements
of
the
sampling
scheme.
Diese
Verwendungsvariante
erlaubt
somit
ebenfalls
die
direkte
Rekonstruktion
der
k-Raum-Daten
ohne
besondere
Anforderungen
an
das
Abtastschema.
EuroPat v2
Whenever
an
on-board
sampling
scheme
is
established
within
the
respective
national
programmes,
access
to
vessels
should
be
guaranteed
for
sampling
purposes.
Wird
im
Rahmen
des
jeweiligen
nationalen
Programms
ein
Stichprobenplan
erstellt,
so
ist
der
Zugang
zu
den
Schiffen
zu
Probenahmezwecken
zu
gewährleisten.
DGT v2019
As
regards
ageing,
in
cases
where
the
sampling
scheme
as
given
in
this
Appendix
is
excessive,
the
following
rule
applies:
In
Fällen,
in
denen
der
Stichprobenplan
in
diesem
Anhang
zu
umfassend
ist,
gelten
für
die
Altersbestimmung
folgende
Regeln:
DGT v2019
Food
business
operators
manufacturing
ready-to-eat
foods,
which
may
pose
a
Listeria
monocytogenes
risk
for
public
health,
shall
sample
the
processing
areas
and
equipment
for
Listeria
monocytogenes
as
part
of
their
sampling
scheme.
Lebensmittelunternehmer,
die
verzehrfertige
Lebensmittel
herstellen,
welche
ein
durch
Listeria
monocytogenes
verursachtes
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
bergen
könnten,
haben
im
Rahmen
ihres
Probenahmeplans
Proben
aus
den
Verarbeitungsbereichen
und
Ausrüstungsgegenständen
auf
Listeria
monocytogenes
zu
untersuchen.
DGT v2019
Food
business
operators
manufacturing
dried
infant
formulae
or
dried
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
below
six
months
which
pose
an
Enterobacter
sakazakii
risk
shall
monitor
the
processing
areas
and
equipment
for
Enterobacteriaceae
as
part
of
their
sampling
scheme.
Lebensmittelunternehmer,
die
getrocknete
Säuglingsanfangsnahrung
oder
getrocknete
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
herstellen,
welche
für
Säuglinge
unter
sechs
Monaten
bestimmt
sind
und
ein
durch
Enterobacter
sakazakii
verursachtes
Risiko
bergen
können,
haben
im
Rahmen
ihres
Probenahmeplans
die
Verarbeitungsbereiche
und
Ausrüstungsgegenstände
auf
Enterobacteriaceae
zu
untersuchen.
DGT v2019
The
half-life
of
NovoThirteen
was
assessed
in
the
F13CD-1725
trial
from
a
limited
blood
sampling
scheme
at
1
hour,
14
and
28
days
post
dose.
Die
Halbwertszeit
von
NovoThirteen
wurde
in
der
Studie
F13CD-1725
aus
einem
limitierten
Stichprobenplan
für
Blut
bei
1
Stunde,
14
und
28
Tage
nach
Dosis
bestimmt.
ELRC_2682 v1
Service
that
extracts
data
from
an
input
using
a
consistent
sampling
scheme
either
by
geographic
location
or
by
grid
coordinates.
Dienst,
der
aus
Eingabedaten
anhand
von
Ortsangaben
oder
Gitterkoordinaten
nach
einem
konsistenten
Schema
bestimmte
Daten
auswählt.
TildeMODEL v2018