Translation of "Satellite account" in German
Development
of
the
concept
of
a
'satellite
account'
for
tourism
was
also
emphasised.
Die
Entwicklung
des
Konzeptes
der
„Satellitenkonten"
des
Tourismus
wurde
hervorgehoben.
EUbookshop v2
I
welcome
the
decision
to
introduce
an
EU-wide
sport
satellite
account.
Ich
begrüße
den
Entschluss,
europaweit
ein
Satellitenkonto
Sport
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Economic
Accounts
for
Agriculture
and
Forestry
are
a
satellite
account
providing
complementary
information
and
concepts
adapted
to
the
particular
nature
of
the
agricultural
and
forestry
industries.
Bei
der
LGR
und
FGR
handelt
es
sich
um
ein
Satellitenkonto,
das
ergänzende
Infomationen
enthält
und
dessen
Konzepte
an
die
besonderen
Bedingungen
der
land-
und
forstwirtschaftlichen
Wirtschaftsbereiche
angepaßt
sind.
EUbookshop v2
They
make
it
possible
to
construct
a
satellite
account
at
national
and
European
level,
i.e.
to
provide
detailed
answers
to
the
two
following
questions:
Mit
diesen
Daten
kann
sowohl
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Länder
als
auch
auf
europäischer
Ebene
ein
Satellitenkonto
aufgebaut
werden,
das
detaillierte
Informationen
zu
den
beiden
folgenden
Fragen
bereithält:
EUbookshop v2
The
satellite
account,
in
this
case
the
environmental
accounts,
can
be
linked
directly
with
relevant
economic
and
environmental
statistics
and
provides
harmonised
comparable
accounts
across
any
country
applying
this
Die
Satellitenkonten,
in
diesem
Fall
die
Umweltkonten,
lassen
sich
direkt
mit
den
entsprechenden
Wirtschafts-
und
Umweltstatistiken
in
Beziehung
setzen
und
stellen
harmonisierte
und
vergleichbare
Konten
für
alle
Länder
bereit,
die
dieses
Konzept
anwenden.
EUbookshop v2
Particularly
with
mobile
satellite
reception
with
only
limited
or
partly
shaded
direct
view
of
the
satellite,
on
account
of
signal
fading
occurring
suddenly
it
is
frequently
advantageous
to
increase
the
multiplicity
of
received
signals
available
for
selection,
for
example
for
the
purposes
of
a
switching
diversity
process.
Insbesondere
beim
mobilen
Satellitenempfang
mit
nur
eingeschränkter
oder
teilweise
abgeschatteter
direkter
Sicht
zum
Satelliten
ist
es
aufgrund
von
plötzlich
auftretendem
Signalschwund
häufig
vorteilhaft,
die
Vielfalt
der
zur
Auswahl
stehenden
Empfangssignale
zum
Beispiel
im
Sinne
eines
Schaltdiversity-Verfahrens
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
effect
intended
to
be
achieved
by
this
is
that
in
coastal
regions,
which
usually
have
a
high
level
of
traffic
on
account
of
the
concentration
of
the
shipping
traffic,
no
AIS3/AIS4
radio
signals
are
intended
to
be
emitted
so
as
not
to
interfere
with
the
satellite
reception
on
account
of
a
large
number
of
radio
signals
that
may
overlap
one
another.
Dadurch
soll
erreicht
werden,
dass
in
Küstenregionen,
die
in
der
Regel
aufgrund
der
Konzentration
des
Schiffsverkehrs
stark
befahren
sind,
keine
AIS3/AIS4-Funksignale
ausgesendet
werden
sollen,
um
den
Satellitenempfang
aufgrund
einer
Vielzahl
von
Funksignale,
die
sich
gegenseitig
überlagern
können,
nicht
zu
stören.
EuroPat v2
The
effect
that
can
be
achieved
by
this
is
that
a
random
increase
in
the
density
of
ships
in
a
particular
portion
of
the
reception
region
of
the
satellite
prompts
the
emission
of
the
AIS
radio
signals
for
the
satellite-assisted
monitoring
to
be
shut
down
for
some
ships,
as
a
result
of
which
reception
of
AIS3/AIS4
radio
signals
does
not
become
impossible
throughout
the
reception
region
of
the
satellite
on
account
of
signal
collisions.
Hierdurch
kann
erreicht
werden,
dass
bei
einer
zufälligen
Zunahme
der
Schiffsdichte
in
einem
bestimmten
Teil
des
Empfangsbereich
des
Satelliten
das
Aussenden
der
AIS-Funksignale
für
die
satellitengestützte
Überwachung
bei
einigen
Schiffen
abgeschaltet
wird,
so
dass
nicht
im
gesamten
Empfangsbereich
des
Satelliten
aufgrund
von
Signalkollisionen
ein
Empfang
von
AIS3/AIS4-Funksignalen
unmöglich
wird.
EuroPat v2