Translation of "Satisfying solution" in German

However, this screening is no completely satisfying solution to the loss problem.
Die Abschirmung stellt jedoch keine vollauf befriedigende Lösung des Verlustproblems dar.
EuroPat v2
If you cannot find a satisfying solution use all the 40 Inventive Principles.
Wird keine zufrieden stellende Lösung gefunden, nutzen Sie dann alle 40 Innovationsprinzipien.
CCAligned v1
We promise to find a fair, easy and satisfying solution together with you.
Wir versprechen Ihnen eine faire und einfache Lösung.
CCAligned v1
This, however, is not a completely satisfying solution.
Eine vollkommen zufriedenstellende Lösung ist dies jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1
It has been very tough finding a satisfying solution.
Es war sehr schwierig für uns, hier eine befriedigende Lösung zu finden.
ParaCrawl v7.1
A solution satisfying this requirement was offered by TSC's partner ABS Soft.
Eine diesen Bedingungen gerecht werdende Lösung wurde von TSCs Partner ABS Soft angeboten.
ParaCrawl v7.1
A for both sides financially satisfying solution will be arranged afterwards.
Eine für beide Seiten zufriedenstellende finanzielle Lösung wird in Folge ausgehandelt.
CCAligned v1
A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
Eine Heuristik ist da eine ungefähre, aber hinreichende Lösung.
ParaCrawl v7.1
Consequently this rule cannot be seen as a satisfying solution.
Somit ist diese Regel nicht als zufriedenstellende Lösung anzusehen.
ParaCrawl v7.1
This problem still remains and we have not found any satisfying solution.
Dieses Problem ist noch immer vorhanden und wir haben bis jetzt noch keine zufriedenstellende Lösung gefunden.
ParaCrawl v7.1
Thus, no satisfying technical solution for the dispersion of the particles exists on industrial scale.
Demnach existiert keine technische befriedigende Lösung für die Dispergierung der erfindungsgemäßen Partikel im industriellen Maßstab.
EuroPat v2
We are sure to find and work out a satisfying solution for every customer.
Wir finden und erarbeiten, zusammen mit Ihnen, eine passende und zufriedenstellende Lösung.
CCAligned v1
In case of delays we try to find a satisfying solution for you.
Sollte es zu Verzögerungen kommen, versuchen wir eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.
ParaCrawl v7.1
Of course, for a successful result it is necessary to have a consensus and in particular the good will of the Governments of Slovenia and Croatia to find a satisfying and sustainable solution.
Natürlich sind für ein erfolgreiches Ergebnis der Konsens und besonders der gute Willen der Regierungen von Slowenien und Kroatien notwendig, um eine zufriedenstellende und zukunftsfähige Lösung zu finden.
Europarl v8
He concluded by saying that, pending a solution satisfying both exporters and consumers, certificates of authenticity for basmati rice imports had been introduced and would apply until the second quarter of 2004.
Schließlich machte er geltend, dass in Erwartung einer für die Exporteure und die Verbraucher gleichermaßen annehmbaren Lösung bis zum zweiten Quartal 2004 für die Einfuhr von Basmatireis Echtheitsbescheinigungen eingeführt wurden.
TildeMODEL v2018
As in this case too the entire process is concerned with the formation of the less soluble alkali metal salts of oxy-Tobias acid, it has not yet proved possible to find a wholly satisfying solution, especially as regards the space-time yield, which is of such importance for large-scale production.
Da man auch in diesem Falle in der gesamten Verfahrenskonzeption bei den geringer löslichen Alkalisalzen der OTS blieb, konnte eine befriedigende Gesamtlösung, insbesondere in bezug auf die großtechnisch so wichtige Raum-Zeit-Ausbeute noch nicht erzielt werden.
EuroPat v2
All previously described solutions of the state of the art are compromise-oriented selection decisions relative to their closure configuration, which selection decisions are characterized by nature by an equipment-specific weighing of the available functional criteria and technical parameters and which therefore deliver neither a generally satisfying solution nor a recognizable concrete suggestion for a qualitatively advancing new solution.
Übereinstimmend sind alle vorbeschriebenen Lösungen des Standes der Technik bezüglich ihrer Verschlußkonfiguration kompromißorientierte Auswahlentscheidungen, die sich naturgemäß durch eine gerätespezifische Wichtung der verfügbaren Funktionskriterien und technischen Parameter auszeichnen und deshalb weder eine generell befriedigende Lösung, noch eine erkennbar konkrete Anregung für eine qualitativ weitergehende neue Lösung, liefern.
EuroPat v2
Elementary prerequisites to carry out the automatic operation sequence defined in the patent claims is the satisfying solution of the key problem, that means the automatic fastening and releasing of the tool rim on/from its carrying element arranged in the machine housing.
Elementare Voraussetzung für die Durchführung des in den Verfahrensansprüchen gekennzeichneten automatischen Betriebsablaufes war die befriedigende Lösung des Schlüsselproblems der selbsttätigen An- und Abkopplung des Werkzeugkranzes an sein bzw. von seinem im Maschinengehäuse gelagerten Tragelement.
EuroPat v2
The better you are prepared for your first consultation, the quicker, easier, and more precisely your attorney is able to take suitable first steps that lead to a satisfying solution.
Je besser Sie sich auf das Erstgespräch vorbereiten, desto schneller und unkomplizierter kann Ihre Anwältin oder Ihr Anwalt geeignete Schritte einleiten, die zu einer befriedigenden Lösung führen.
CCAligned v1
As soon as we reach a satisfying solution for the partitioning bug, you will be able to resume testing the future Mageia 6.
Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung für den Partitionierungsbug gefunden haben, dürfen Sie sich gerne an den weiteren Tests für Mageia 6 beteiligen.
ParaCrawl v7.1
It is true that this is not a satisfying solution but that which you cannot precisely check you might as well release...
Das ist zwar keine wirklich zufrieden stellende Lösung, aber was man nicht genau kontrollieren kann, das kann man ja auch gleich freigeben...
ParaCrawl v7.1
Have you already contacted the trader in writing but you have not received a reply or you were not able to agree on a satisfying solution?
Sie haben die Firma bereits schriftlich kontaktiert, aber keine Antwort erhalten oder es wurde keine zufriedenstellende Lösung erreicht?
ParaCrawl v7.1
If you want to complain about a company based in other EU-countries, Iceland or Norway and the company has already been contacted in writing but you have not received an answer or no satisfying solution has been found, please inform us about your case through our online-complaint form.
Wenn Sie eine Reklamation mit einer Firma mit Sitz im EU-Ausland, Island oder Norwegen haben, und die Firma bereits schriftlich kontaktiert wurde, Sie aber keine Antwort erhalten oder keine zufriedenstellende Lösung erreicht wurde, können Sie uns Ihren Fall über unser Online-Beschwerdeformular einfach schicken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases