Translation of "Save in the event" in German
The
correct
equipment
is
essential
in
both
summer
and
winter,
and
can
save
lives
in
the
event
of
an
emergency.
Die
richtige
Ausrüstung
ist
im
Sommer
wie
im
Winter
ausschlaggebend
und
kann
im
Notfall
Leben
retten.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
amendments
pay
particular
consideration
to
disabled
people,
so
that
they
can
save
themselves
in
the
event
of
a
fire.
In
mehreren
Abänderungen
wird
behinderten
Personen
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt,
damit
sie
sich
im
Brandfall
retten
können.
TildeMODEL v2018
Save
in
the
event
of
force
majeure,
the
operator
of
a
regular
service
shall,
until
the
authorisation
expires,
take
all
measures
to
guarantee
a
transport
service
that
fulfils
the
standards
of
continuity,
regularity
and
capacity
and
complies
with
the
other
conditions
laid
down
by
the
competent
authority
in
accordance
with
Article
6(3).
Der
Betreiber
eines
Linienverkehrs
muss
—
außer
im
Fall
höherer
Gewalt
—
während
der
Geltungsdauer
der
Genehmigung
alle
Maßnahmen
zur
Sicherstellung
einer
Verkehrsbedienung
treffen,
die
den
Regeln
der
Regelmäßigkeit,
Pünktlichkeit
und
Beförderungskapazität
sowie
den
übrigen
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
festgelegten
Anforderungen
entspricht.
DGT v2019
If
the
office
of
President
falls
vacant,
the
duties
of
the
President
shall
temporarily
be
carried
out
by
the
outgoing
President,
providing
that
he
is
still
a
Member
of
the
Court,
save
in
the
event
of
incapacity.
Ist
das
Präsidentenamt
nicht
besetzt,
nimmt
der
scheidende
Präsident
vorübergehend
das
Präsidentenamt
wahr,
sofern
er
nicht
verhindert
ist
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
er
noch
immer
ein
Mandat
als
Mitglied
des
Hofes
innehat.
DGT v2019
In
my
view,
it
is
quite
crucial
to
take
a
serious
look
at
the
crash
tests
that
have
been
conducted
and
that
have
shown
that
these
belts
do
not
save
a
child
in
the
event
that
take-off
is
aborted
or
a
plane
lands
rapidly
and
to
seek
an
immediate
solution.
Ich
halte
es
für
ein
ganz
zentrales
Erfordernis,
dass
man
Crashtests,
die
stattgefunden
haben,
die
gezeigt
haben,
dass
bei
einem
Startabbruch
oder
bei
einer
schnellen
Landung
ein
Kind
durch
diese
Gurte
nicht
gesichert
ist,
ernst
nimmt
und
sofort
eine
Lösung
erarbeitet.
Europarl v8
Save
in
the
event
of
a
unanimous
decision
to
the
contrary,
the
swaps
referred
to
in
Articles
17.3
and
18a.4
of
the
present
Agreement
shall
be
unwound
at
the
end
of
the
period
for
which
the
Governors
of
the
central
banks
extend
the
mechanism
provided
for
in
Article
17
of
the
present
Agreement.
Am
Ende
der
Periode,
für
welche
die
Zentralbankpräsidenten
den
in
Artikel
17
dieses
Abkommens
vorgesehenen
Mechanismus
fortführen,
werden
—
sofern
nicht
einstimmig
ein
entgegengesetzter
Beschluß
gefaßt
wird
—
die
in
den
Artikeln
17.3
und
18
a.4
dieses
Abkommens
erwähnten
Swaps
aufgelöst.
EUbookshop v2
Following
this,
the
manner
in
which
the
second
processor
accesses
the
save
copies
in
the
event
of
a
failure
of
the
first
processor
is
explained.
Auf
welche
Weise
die
zweite
Recheneinheit
bei
einem
Ausfall
der
ersten
Recheneinheit
auf
die
Sicherungskopien
zugreift,
wird
im
Anschluss
daran
erläutert.
EuroPat v2
The
right
of
the
Client
to
set
off
or
suspend
amounts
it
is
owed
by
the
Contractor,
save
in
the
event
of
the
Contractor’s
bankruptcy
or
if
statutory
debt
rescheduling
applies
to
the
Contractor.
Das
Recht
des
Auftraggebers
auf
Verrechnung
oder
Aussetzung
seiner
Forderungen
gegen
den
Auftragnehmer
ist
ausgeschlossen,
sofern
keine
Insolvenz
des
Auftragnehmers
vorliegt
oder
die
gesetzliche
Schuldensanierungsregelung
auf
den
Auftragnehmer
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1
Mr.Fred
Hogan,
Emergency
Planning
Officer
at
the
Albuquerque
Office
of
Emergency
Management,
cut
the
exhibit’s
ribbon
and
invited
students
inside
to
learn
basic
skills
that
could
save
their
lives
in
the
event
of
adisaster.
Fred
Hogan,
Katastrophenschutzbeauftragter
des
Büros
für
Notfallmanagement
von
Albuquerque,
durchtrennte
das
Einweihungsband
der
Ausstellung
und
lud
Studenten
dazu
ein,
grundlegende
Fertigkeiten
zu
lernen,
die
ihnen
im
Falle
einer
Katastrophe
das
Leben
retten
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
cardiopulmonary
resuscitation
(cardiac
massage
and
ventilation),
the
earliest
possible
defibrillation
is
particularly
important
to
save
lives
in
the
event
of
a
sudden
cardiac
arrest.
Neben
der
Herz-Lungen-Wiederbelebung
(Herzdruckmassage
und
Beatmung)
ist
eine
möglichst
frühzeitige
Defibrillation
besonders
wichtig,
um
bei
einem
plötzlichen
Herzstillstand
Leben
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
We
shall
provide
you
with
information
below
concerning
the
Personal
Data
that
we
collect
and
save
concerning
you
in
the
event
that
you
use
our
Portals
and
how
we
use
this
Data
and
to
whom
we
may
pass
on
this
data
if
applicable.
Im
Folgenden
informieren
wir
Sie
darüber,
welche
Personendaten
wir
von
Ihnen
sammeln
und
speichern,
wenn
Sie
unsere
Portale
nutzen,
und
wie
wir
diese
Daten
verwenden
sowie
an
wen
wir
diese
Daten
gegebenenfalls
weitergeben
können.
ParaCrawl v7.1
Lexyl
shall
upon
termination
or
expiry
of
the
terms
of
use
and
upon
the
group
coordinator's
request,
delete
or
return
to
all
Personal
Data
save
that,
in
the
event
that
Lexyl
is
unable
to
destroy
the
Personal
Data
(due
to
backup
or
legal
reasons),
Lexyl
shall
continue
to
extend
indefinitely
the
protections
of
these
Requirements
and
immediately
terminate
any
further
Processing
of
the
Personal
Data
without
the
group
coordinator's
express
prior
written
consent,
except
where
and
to
the
extent
required
by
applicable
law.
Lexyl
vergewissert,
im
Falle
der
Beendigung
oder
des
Ablaufs
der
Nutzungsbedingungen
sowie
auf
Anfrage
des
Gruppenkoordinators
alle
personenbezogenen
Daten
zu
vernichten
oder
zurückzugeben.
Sollte
Lexyl
(aufgrund
von
Sicherungszwecken
oder
rechtlichen
Gründen)
nicht
in
der
Lage
sein,
die
personenbezogenen
Daten
zu
vernichten,
ist
Lexyl
verpflichtet,
die
in
diesen
Bestimmungen
aufgeführten
Schutzmaßnahmen
auf
unbegrenzte
Zeit
aufrecht
zu
erhalten
und
jegliche
weitere
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
ohne
schriftliche
Einverständnis
des
Gruppenkoordinators
unverzüglich
einzustellen,
es
sei
denn,
dies
stünde
im
Widerspruch
zu
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Risk
assessment
will
also
help
save
money
in
the
event
of
a
hack:
if
you
are
aware
of
your
potential
weak
spots
you
can
develop
a
policy
to
reduce
their
vulnerability
–
again
saving
money
in
the
long
run.
Eine
gute
Risikoanalyse
kann
auch
dabei
helfen,
im
Falle
eines
Angriffs
Geld
zu
sparen:
Wenn
Ihnen
die
potenziellen
Schwachstellen
bewusst
sind,
können
Sie
eine
Richtlinie
entwickeln,
um
den
eventuellen
Schaden
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
It
ensures
rapid
support
for
customers
and
saves
time
in
the
event
of
a
malfunction.
Es
bringt
dem
Kunden
schnelle
Unterstützung
und
spart
im
Störungsfall
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Liver
transplants
are
the
most
important
life-saving
measure
in
the
event
of
acute
or
chronic
liver
failure.
Lebertransplantationen
sind
die
wichtigste
lebensrettende
Maßnahme
bei
akutem
oder
chronischem
Leberversagen.
EuroPat v2
All
settings
are
saved
in
the
event
of
a
power
failure.
Alle
Einstellungen
werden
bei
einem
Stromausfall
gespeichert.
CCAligned v1
Information
is
saved
in
the
Event
log
and
statistics
database
and
also
displayed
in
the
console
of
a
Lotus
Domino
server.
Diese
Informationen
werden
in
der
Ereignisprotokoll-
und
Statistik-Datenbank
gespeichert
und
in
der
Lotus
Domino-Serverkonsole
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
With
these
announcements
crucial
seconds
can
be
gained
and
lives
saved
in
the
event
of
an
emergency.
Mit
diesen
klaren
Anweisungen
können
so
im
Ereignisfall
zusätzlich
wichtige
Sekunden
gewonnen
und
Menschenleben
gerettet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
external
devices
can
be
used
to
restore
data
to
its
most
recently
saved
state
in
the
event
of
loss
or
corruption.
Diese
externen
Datenträger
können
im
Fall
eines
Datenverlustes
oder
einer
Datenbeschädigung
den
letzten
gespeicherten
Stand
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
Thirty
per
cent
of
Romania's
area
is
irrigated
land,
while
the
lack
of
water
and
prevalence
of
drought
are
creating
problems
similar
to
those
of
the
other
Member
States,
but
without
being
able
to
provide
support
to
farmers
with
this
life-saving
measure,
in
the
event
of
this
situation.
Bewässerte
Flächen
machen
dreißig
Prozent
des
rumänischen
Gebiets
aus,
während
das
fehlende
Wasser
und
die
Verbreitung
der
Dürre
Probleme
verursachen,
die
denen
anderer
Mitgliedstaaten
ähnlich
sind,
allerdings
ohne
die
Landwirte
in
einer
solchen
Situation
mit
dieser
lebensrettenden
Maßnahme
unterstützen
zu
können.
Europarl v8
As
the
cost
of
the
circuitry
is
higher
than
in
the
constant
ignition
current
triggering
arrangement,
but
as
significant
energy
savings
arise
primarily
in
the
event
of
high
loads,
this
circuitry
is
particularly
advantageous
for
converter
units
with
high
capacities
and
similar
applications
in
which
the
system
must
operate
under
high
loads
over
extended
periods
and
a
high
control
energy
requirement
of
the
GTO
employed
drive
up
the
expense
required
for
its
triggering
circuits.
Da
der
Schaltungsaufwand
zwar
höher
als
bei
einer
Dauerzündstrom-Ansteuerung
ist,
aber
vor
allem
im
Hochlastfall
eine
bedeutende
Energieeinsparung
vorliegt,
ist
diese
Schaltung
vor
allem
bei
Stromrichtergeräten
hoher
Leistung
und
ähnlichen
Anwendungsfällen
vorteilhaft,
in
denen
für
längere
Zeit
im
Hochlastbetrieb
gearbeitet
werden
muß
und
ein
hoher
Steuerenergie-Bedarf
der
verwendeten
GTO
den
Aufwand
für
deren
Ansteuerschaltungen
in
die
Höhe
treibt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
electric
power
consumed
in
the
mass
flowmeter
is
controlled
by
a
power
control
unit
which
power
control
unit
transitions
into
an
energy-saving
sleep
mode
in
the
event
of
a
shortfall
of
a
predefined
available
electric
power
level.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zur
Steuerung
der
in
dem
Massendurchflußmeßgerät
verbrauchten
elektrischen
Leistung
eine
Leistungssteuereinheit
vorgesehen,
wobei
sich
die
Leistungssteuereinheit
bei
Unterschreitung
einer
vorbestimmten
verfügbaren
elektrischen
Leistung
in
einen
Energiesparmodus
(sleep
mode)
versetzt.
EuroPat v2
Auto-Save:
Time
in
seconds
after
which
data
is
saved
automatically
in
the
event
of
detection
of
NO
-
ACTIVITY
by
the
user.
Auto-Save:
Zeit
in
Sekunden,
nach
denen
eine
automatische
Datenspeicherung
erfolgt,
falls
der
Benutzer
keine
weiteren
Eingaben
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
Critical
deviation
of
process
parameters
such
as
pH,
DO,
redox,
and
temperature
are
color-coded
in
the
software
and
saved
in
the
event
log.
Kritische
Abweichungen
der
Prozessparameter
(z.B.
pH,
DO,
Redox,
Temperatur)
werden
in
der
Software
durch
einen
Farbumschlag
gekennzeichnet
und
im
Event
Log
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
advantageous
if
the
memory
chip
is
configured
for
saving
data
in
the
event
of
a
failure
of
the
electronics
module.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Speicherbaustein
ausgestaltet
ist
zur
Rettung
von
Daten
bei
einem
Ausfall
des
Elektronikmoduls.
EuroPat v2