Translation of "Scientific dissemination" in German
It
is
also
an
important
place
for
research,
scientific
dissemination
and
environmental
education.
Es
ist
auch
ein
wichtiger
Ort
für
Forschung,
wissenschaftliche
Verbreitung
und
Umweltbildung.
CCAligned v1
Special
importance
will
be
given
to
the
public
and
scientific
dissemination
of
the
results.
Auf
die
öffentliche
und
wissenschaftliche
Verbreitung
der
Ergebnisse
wird
besonderes
Augenmerk
gelegt.
ParaCrawl v7.1
A
key
issue
affecting
access
to
and
preservation
of
scientific
information
is
the
level
of
investment
in
the
scientific
dissemination
system.
Ein
zentraler
Aspekt
des
Zugangs
zu
und
der
Bewahrung
von
wissenschaftlichen
Informationen
ist
der
Umfang
der
Investitionen
in
das
wissenschaftliche
Verbreitungssystem.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
new
emerging
risks,
based
on
scientific
evidence,
and
dissemination
of
the
results
will
be
crucial
parts
of
the
ex
post
evaluation
of
current
OSH
legislation.
Die
Beurteilung
neu
aufkommender
Risiken
auf
der
Grundlage
wissenschaftlicher
Nachweise
und
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
werden
im
Rahmen
der
Ex-post-Evaluierung
der
derzeitigen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Any
amendment
of
the
Statutes
concerning
the
matters
referred
to
in
Article
1(2)
(Name)
and
(4)
(Statutory
Seat)
and
Articles
2
(Tasks
and
Activities),
20
(Procurement
Policy),
21
(Liabilities),
22
(Scientific
Evaluation
and
Dissemination
Policy),
23
(Intellectual
Property
Rights
Policy
and
Data
Policy),
24
(Employment
Policy)
and
25
(Duration
and
Winding-Up)
which
have
been
approved
by
the
Members
as
a
Reserved
Matter
will
only
take
effect
after
the
European
Commission
has
expressly
approved
such
amendment
and
the
decision
of
the
European
Commission
granting
approval
of
the
changes
has
come
into
force.
Änderungen
der
Satzung,
die
in
Artikel
1
Absatz
2
(Name),
Artikel
1
Absatz
4
(satzungsmäßiger
Sitz),
Artikel
2
(Aufgaben
und
Tätigkeiten),
Artikel
20
(Beschaffung),
Artikel
21
(Haftung),
Artikel
22
(Wissenschaftliche
Bewertung
und
Verbreitungspolitik),
Artikel
23
(Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
und
Datenschutz),
Artikel
24
(Beschäftigungspolitik)
und
Artikel
25
(Dauer
des
Bestehens
und
Verfahren
zur
Auflösung)
behandelte
Angelegenheiten
betreffen
und
die
von
den
Mitgliedern
als
der
Generalversammlung
vorbehaltene
Angelegenheit
genehmigt
wurden,
werden
erst
wirksam,
nachdem
die
Europäische
Kommission
sie
ausdrücklich
genehmigt
hat
und
der
Beschluss
der
Europäischen
Kommission
zur
Genehmigung
der
Änderungen
in
Kraft
getreten
ist.
DGT v2019
Discussions
of
the
scientific
dissemination
system
have
traditionally
focused
on
access
to
scientific
publications
—
journals
and
monographs.
Die
Diskussionen
über
das
wissenschaftliche
Verbreitungssystem
haben
sich
traditionell
auf
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Publikationen
?
Zeitschriften
und
Monografien
?
konzentriert.
TildeMODEL v2018
All
these
years
of
experiences
and
work
with
important
achievements
(creations
of
the
Natural
Urban
Reserve,
the
Migratory
Bird
Reserve;
their
inclusions
in
the
Western
Hemisphere
Shorebird
Reserve
Network,
several
scientific
papers,
dissemination
of
information,
development
of
environmental
education
initiatives,
etc.)
give
the
organization
know
how,
tools
and
contacts
to
approach
problems
related
to
the
estuary
and
its
environment.
Durch
die
Erfahrungen
all
dieser
Jahre
und
das
Erreichen
wichtiger
Erfolge
(Schaffung
des
Natur-Stadt-Reservats,
des
Zugvögel-Reservats,
Einbeziehung
in
dasNetzwerk
Watvögel-Reservate
westlicher
Hemisphären,
verschiedene
wissenschaftliche
Abhandlungen,
Verbreitung
von
Informationen,
Entwicklung
von
Umweltbildungsmaßnahmen,
etc.)
erreichte
die
Organisation
Know-how,
und
verfügt
über
Toolsund
Kontakte,
um
die
Probleme
in
Zusammenhang
mit
dem
Mündungsgebiet
und
seiner
Umgebung
anzugehen.
ParaCrawl v7.1
Paradoxically,
while
peer
review
is
a
key
component
for
scientific
dissemination,
very
few
scientists
receive
any
formal
training
in
it.
Paradoxerweise
erhalten
Peer
Review
zwar
eine
Schlüsselkomponente
für
die
wissenschaftliche
Verbreitung,
aber
nur
sehr
wenige
Wissenschaftler
erhalten
eine
formelle
Ausbildung.
CCAligned v1
The
project
aims
to
enhance
the
scientific
exchange
and
dissemination
of
current
mathematical
research
between
Germany
and
Israel.
Das
Projekt
hat
zum
Ziel,
den
wissenschaftlichen
Austausch
zwischen
Deutschland
und
Israel
und
die
Verbreitung
von
mathematischer
Forschung
zu
fördern.
CCAligned v1
Since
2008
he
is
research
coach,
managing
scientific
dissemination,
at
the
Fraunhofer
Institute
for
Computer
Graphics
Research
(IGD)
in
Darmstadt.
Seit
2008
ist
er
Research
Coach
am
Fraunhofer-Institut
für
Graphische
Datenverarbeitung
(IGD),
Darmstadt,
und
koordiniert
die
Verbreitung
wissenschaftlicher
Forschungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Kitted
out
as
a
centre
for
inspiration,
education,
and
open
innovation,
La
N@ve
also
seeks
to
promote
training
and
employability,
as
well
as
scientific
and
technical
dissemination,
which
is
why
its
events
are
open
to
the
general
public,
as
well
as
entrepreneurs,
SMEs,
companies,
students,
universities,
and
public
administrations.
In
seiner
Eigenschaft
als
offenes
Inspirations-,
Bildungs-
und
Innovationszentrum
dient
La
N@ve
auch
zur
Förderung
von
Bildung
und
Beschäftigung
sowie
zur
Verbreitung
von
Technik
und
Wissenschaft
und
lädt
daher
sowohl
das
allgemeine
Publikum
als
auch
Unternehmer,
kleine
und
mittelständische
Unternehmen,
Firmen,
Studenten,
Universitäten
und
staatliche
Einrichtungen
zur
Teilnahme
an
seinen
Veranstaltungen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
whole
foundation
of
San
Juan
of
the
Hospital
and
the
historical
Commission
of
the
Church
are
aimed
at
conservation
of
finds,
the
scientific
dissemination
and
the
provision
of
a
singular
and
cultural
tour
of
a
space
from
the
13th
century,
situated
in
the
historic
centre
of
Valencia.
Die
ganze
Grundlage
der
San
Juan
des
Krankenhauses
und
der
historischen
Kommission
der
Kirche
richten
sich
an
die
Erhaltung
der
Funde,
die
wissenschaftliche
Verbreitung
und
die
Bereitstellung
einer
singulären
und
kulturelle
Tour
eines
Raumes
aus
dem
13.
Jahrhundert,
befindet
sich
im
historischen
Zentrum
von
Valencia.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
workshop
is
to
facilitate
a
dialogue
between
funding
agencies
and
project
managers
on
the
goals
of
scientific
dissemination
activities.
Das
Ziel
des
Workshops
ist
es,
den
Dialog
über
die
Verbreitung
der
wissenschaftlichen
Aktivität
zwischen
den
Förderinstitutionen
und
den
Projektmanagern
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
decree
82-87,
the
Congress
of
Guatemala,
in
its
Article
1
"Nature
and
Purposes",
says:
"Private
universities
as
independent
institutions
to
develop
and
organize
corresponding
private
higher
education
of
the
nation,
shall
enjoy
freedom
to
create
their
faculties,
departments
and
institutes,
develop
their
academic
and
teaching
activities,
as
well
as
for
the
development
of
their
plans
and
curricula,
in
order
to
contribute
to
vocational
training,
scientific
research,
dissemination
culture
and
the
study
and
solution
of
national
problems
".
Das
Dekret
82-87,
der
Kongress
von
Guatemala,
die
in
Artikel
1
"Natur
und
Zwecke",
sagt:
"Private
Hochschulen
als
unabhängige
Institutionen
entsprechenden
privaten
Hochschulen
der
Nation
zu
entwickeln
und
zu
organisieren,
soll
genießen
Freiheit,
ihre
Fakultäten,
Fachbereiche
und
Institute
zu
schaffen,
ihre
akademische
und
Lehre
entwickeln,
sowie
für
die
Entwicklung
ihrer
Pläne
und
Curricula,
um
die
Berufsausbildung,
die
wissenschaftliche
Forschung
beitragen,
die
Verbreitung
Kultur
und
das
Studium
und
die
Lösung
nationaler
Probleme
".
ParaCrawl v7.1
Through
the
foundation
of
the
MPDL,
activities
in
the
area
of
scientific
information
dissemination,
previously
allocated
across
central
units
of
the
Max
Planck
Society,
have
been
consolidated
under
one
management.
Durch
die
Gründung
der
MPDL
sind
die
bisher
in
den
Zentraleinheiten
der
MPG
verteilten
Aktivitäten
im
Bereich
“Wissenschaftliche
Informationsversorgung”
organisatorisch
zusammengefasst
worden.
ParaCrawl v7.1
There
seems
to
be
some
“sensational”
tendency
in
current
scientific
dissemination,
especially
in
articles
related
to
animal
intelligence
when
conclusions
meet
latest
trends
or
expectations
of
a
certain
segment
of
society
on
what
they
would
like
science
to
demonstrate
(i.e.:
some
animals
are
more
intelligent,
caring
and
humane
that
humans
themselves).
Es
scheint
als
hätten
die
aktuellen
wissenschaftlichen
Enthüllungen
eine
gewisse
Tendenz
zur
Sensationslust,
vor
allem
dort,
wo
es
um
die
Intelligenz
der
Tiere
geht.
Sie
bieten
immer
Platz
für
Modeerscheinungen
oder
für
was
auch
immer,
welches,
einem
Teil
der
Bevölkerung
gefallen
würde.
Die
Wissenschaft
soll
es
beweisen
(z.
B.
das
einige
Tiere
intelligenter,
fürsorglicher
und
menschlicher
wären
als
der
Mensch
selbst)
ParaCrawl v7.1
The
CCs
support
WHO
in
creating,
collecting
and
disseminating
scientific
evidence.
Die
Kooperationszentren
unterstützen
die
WHO
beim
Schaffen,
Sammeln
und
Verbreiten
wissenschaftlicher
Evidenz.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
someone
has
to
cover
the
costs
of
disseminating
scientific
results.
Natürlich
muss
jemand
für
die
Kosten
der
Verbreitung
wissenschaftlicher
Ergebnisse
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
Produce
and
disseminate
scientific,
technological,
artistic
and
cultural
aimed
at
social
good.
Erstellen
und
zu
verbreiten
wissenschaftliche,
technische,
künstlerische
und
kulturelle
bei
gesellschaftlichen
Interesse
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Increasing
and
disseminating
scientific
understanding
of
the
climate
change
phenomenon
will
make
people
more
aware
of
the
need
to
alter
their
lifestyles
and
will
make
the
decision-making
processes
more
responsible,
informed
and
effective.
Die
Vertiefung
und
Verbreitung
der
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
den
Klimawandel
wird
dazu
führen,
dass
die
Menschen
sich
stärker
der
Notwendigkeit
bewusst
werden,
ihre
Lebensweise
zu
ändern,
und
dass
die
Entscheidungsprozesse
verantwortungsvoller,
informierter
und
effektiver
werden.
Europarl v8
Higher
education
plays
a
crucial
role
in
producing
high
quality
workforce,
in
disseminating
scientific
discovery
and
advanced
knowledge.
Die
Hochschulbildung
leistet
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Schaffung
eines
starken
Potenzials
hochqualifizierter
Arbeitskräfte
und
zur
Verbreitung
wissenschaftlicher
Entdeckungen
und
neuer
Erkenntnisse.
TildeMODEL v2018
They
encouraged
the
definition
of
clear
policies,
in
consultation
with
relevant
stakeholders,
on
open
access
to
scientific
publications
and
research
data,
on
preservation
and
re-use
of
scientific
information
and
on
related
e-infrastructures
for
disseminating
scientific
information,
at
both
national
and
EU
levels.
Die
Mitgliedstaaten
riefen
dazu
auf,
in
Absprache
mit
den
einschlägigen
interessierten
Kreisen
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
EU-Ebene
klare
Strategien
für
den
offenen
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen,
für
die
Bewahrung
und
Weiterverwendung
wissenschaftlicher
Informationen
und
für
e-Infrastrukturen
zur
Verbreitung
wissenschaftlicher
Informationen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
To
spur
scientific
and
technological
progress,
the
European
Union
(EU)
should
review
its
policies
and
practices
on
disseminating
scientific
information,
and
take
the
necessary
steps
to
improve
access
to
the
results
of
publicly-funded
scientific
research.
Um
den
wissenschaftlichen
und
technologischen
Fortschritt
zu
unterstützen,
sollte
die
Europäische
Union
ihre
Politik
und
Praxis
der
Verbreitung
von
wissenschaftlichen
Informationen
überdenken
und
die
gebotenen
Maßnahmen
ergreifen,
um
den
Zugang
zu
den
Ergebnissen
der
durch
öffentliche
Mittel
finanzierten
wissenschaftlichen
Forschung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
work
is,
as
before,
to
acquire
and
to
disseminate
scientific
and
technical
knowledge,
to
determine
and
update
permissible
human
radiation
levels
and
tolerance
levels
in
environmental
pollution,
and
second,
the
practical
organization
of
radiation
protection
by
Member
States.
Ziel
dieser
Arbeit
ist
nach
wie
vor,
wissenschaftliche
und
technische
Kenntnisse
zu
erwerben
und
weiterzugeben,
um
höchstzulässige
Werte
für
die
Bestrahlung
des
Menschen
und
die
Kontamination
der
Umwelt
zu
bestimmen
und
laufend
zu
berichtigen
und
zweitens
die
praktische
Organisation
des
Strahlenschutzes
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
experts
considered
the
strategies
to
be
Implemented
to
coordinate
research
programmes,
to
disseminate
scientific
and
technical
Information
more
widely
and
achieve
more
effective
cooperation
in
this
area.
Forschungsprogramme,
eine
weitere
Verbreitung
wissenschaftlicher
und
technischer
Information
sowie
eine
wirksamere
Gestaltung
der
Zusammen
arbeit
in
diesem
Bereich
erzielt
werden
kann.
EUbookshop v2
Kathleen
Van
Damme
believes
that
the
Internet
is
at
present
'a
more
suitable
tool
for
disseminating
scientific
information.'
Laut
Kathleen
Van
Damme
ist
das
Internet
derzeit
„ein
geeigneteres
Instrument
für
die
Verbreitung
wissenschaftlicher
Informationen".
EUbookshop v2
Is
this
simply
a
concession
to
the
prevailing
mood
of
the
times
or
does
the
Internet
really
have
a
part
to
play
in
disseminating
scientific
information?
Ein
Zugeständnis
an
den
Zeitgeist,
oder
fällt
dem
World
Wide
Web
bei
der
Verbreitung
wissenschaftlicher
Kenntnisse
wirklich
eine
Rolle
zu?
EUbookshop v2