Translation of "Scintillator" in German
A
scintillator
material
present
there
converts
the
secondary
radiation
into
light
pulses.
Ein
dort
vorhandenes
Szintillatormaterial
wandelt
die
Sekundärstrahlung
in
Lichtpulse
um.
EuroPat v2
The
scintillator
of
the
secondary
electron
detector
is
integrated
directly
into
the
central
electrode
of
the
objective
lens.
Der
Szintillator
des
Sekundärelektronendetektors
ist
direkt
in
die
mittlere
Elektrode
der
Objektivlinse
integriert.
EuroPat v2
Nongaseous
substances
can
be
mixed
in
the
form
of
an
aqueous
solution
with
a
suitable
liquid
scintillator.
Nichtgasförmige
Stoffe
können
als
wäßrige
Lösung
mit
einem
geeigneten
Flüssigszintillator
gemischt
werden.
EuroPat v2
To
do
this,
the
radioactive
liquid
must
be
mixed
with
a
scintillator.
Dazu
muß
die
radioaktive
Flüssigkeit
mit
einem
Szintillator
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
X-ray
detector
provided
with
a
scintillator
arrangement.
Desweiteren
betrifft
die
Erfindung
einen
Röntgendetektor
mit
einer
Szintillatoranordnung.
EuroPat v2
Crosstalk
of
the
light
quanta
underneath
the
scintillator
arrangement
is
thus
prevented.
Dadurch
wird
ein
Übersprechen
der
Lichtquanten
unterhalb
der
Szintillatoranordnung
verhindert.
EuroPat v2
The
x-ray
quanta
are
absorbed
in
a
scintillator
of
the
input
luminescent
screen,
and
are
thereby
converted
into
light.
Die
Röntgenquanten
werden
in
einem
Szintillator
des
Eingangsleuchtschirmes
absorbiert
und
in
Licht
umgesetzt.
EuroPat v2
The
X-ray
detector
includes
a
scintillator
arrangement
which
is
situated
over
a
photosensor
arrangement.
Der
Röntgendetektor
umfasst
eine
Szintillatoranordnung,
die
sich
über
einer
Photosensorenanordnung
befindet.
EuroPat v2
In
all
proposed
arrangements
the
light
is
directed
back
upwards
in
the
direction
of
the
scintillator
arrangement.
Bei
allen
vorgeschlagenen
Anordnungen
wird
das
Licht
nach
oben
in
Richtung
Szintillatoranordnung
zurückgelenkt.
EuroPat v2
Opposing
field
grid
36
is
arranged
in
front
of
scintillator
29
.
Vor
dem
Szintillator
29
ist
das
Gegenfeldgitter
36
angeordnet.
EuroPat v2
The
anode
3
is
directly
deposited
on
the
scintillator
needles
2
.
Die
Anode
3
ist
direkt
auf
die
Szintillatornadeln
2
abgeschieden.
EuroPat v2
The
transmitter
contains
a
scintillator,
photomultiplier
and
evaluation
unit.
Der
Transmitter
besteht
aus
einem
Szintillator,
einem
Photoelektronenvervielfacher
und
einer
Auswerteeinheit.
ParaCrawl v7.1
A
detector
consists
of
a
scintillator,
a
tube
and
the
corresponding
electronic.
Ein
Detektor
besteht
aus
einem
Szintillator,
einer
Röhre
und
der
dazugehörenden
Elektronik.
ParaCrawl v7.1
The
scintillator
103
converts
gamma
radiation
to
light
pulses
of
variable
intensity.
Der
Szintillator
103
wandelt
Gamma-Strahlung
in
Lichtpulse
mit
variabler
Intensität
um.
EuroPat v2
X-ray
detectors
for
x-ray
imaging
can
advantageously
be
achieved
with
scintillator
needles.
Mit
Szintillatornadeln
können
vorteilhaft
Röntgendetektoren
für
die
Röntgenbildgebung
geschaffen
werden.
EuroPat v2
Distinctive
widening
of
the
photo
peak
occurs
if
the
scintillator
is
damaged.
Eine
deutliche
Verbreiterung
des
Photopeaks
tritt
auf,
wenn
der
Szintillator
beschädigt
ist.
EuroPat v2
The
optical
waveguides
may
consist
of
plastic,
glass
or
of
scintillator
material.
Die
Lichtleiter
können
aus
Kunststoff,
Glas
oder
aus
Szintillatormaterial
bestehen.
EuroPat v2