Translation of "Scissor grip" in German
Scissor
grip
parts
have
proven
especially
advantageous,
from
the
ergonomic
point
of
view,
for
one-handed
use
of
a
medical
instrument
according
to
the
invention.
Scherengriffteile
haben
sich
für
die
einhändige
Benutzung
eines
medizinischen
Instruments
gemäß
der
Erfindung
als
besonders
ergonomisch
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
The
scissor
grip
part
66
is
connected
pivotably
to
a
movable
part
74
of
the
instrument
58
via
a
screw
72
.
Das
Scherengriffteil
66
ist
durch
eine
Schraube
72
mit
einem
beweglichen
Teil
74
des
Instruments
58
drehbar
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
abovementioned
measure,
the
grip
of
the
handle
is
designed
in
the
manner
of
scissor
grip
parts.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
oben
genannten
Maßnahme
ist
der
Griff
der
Handhabe
in
der
Art
von
Scherengriffteilen
ausgebildet.
EuroPat v2
If
the
scissor
grip
part
18
is
now
moved
in
the
direction
of
the
arrow
56,
the
movable
part
22
is
displaced
proximally
relative
to
the
immovable
part
24
.
Wird
nun
das
Scherengriffteil
18
in
Richtung
des
Pfeils
56
bewegt,
wird
das
bewegliche
Teil
22
gegenüber
dem
unbeweglichen
Teil
24
nach
proximal
verschoben.
EuroPat v2
The
scissor
grip
part
68
is
connected
to
an
immovable
part
78
of
the
instrument
58
by
a
screw
76
.
Das
Scherengriffteil
68
ist
durch
eine
Schraube
76
mit
einem
unbeweglichen
Teil
78
des
Instruments
58
verbunden.
EuroPat v2
Beach
friend
cuddle
in
the
shape
of
a
crab
from
Jellycat
love
cuddling
with
its
gripping
scissors.
Beachfriend-Kuscheltiere
in
Krabbenform
von
Jellycat
lieben
das
Kuscheln
mit
der
Greifschere.
ParaCrawl v7.1
Our
silver
tweezers
with
scissors
grip
is
a
brilliant
aid
in
the
field
of
cosmetics.
Unsere
silberne
Pinzette
mit
Scherengriff
ist
ein
großartiges
Hilfsmittel
im
kosmetischen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
This
beach
friend
hug
in
the
shape
of
a
crab
from
Jellycat
loves
to
cuddle
with
its
gripping
scissors.
Diese
Strandfreund-Umarmung
in
Form
einer
Krabbe
von
Jellycat
kuschelt
gerne
mit
ihrer
Greifschere.
ParaCrawl v7.1
In
one
known
embodiment
two
retractor
valves
are
provided,
which
are
spread
apart
using
a
scissors
grip.
In
einer
bekannten
Ausführung
sind
zwei
Spreizblätter
vorgesehen,
die
mittels
eines
Scherengriffes
auseinander
gespreizt
werden.
EuroPat v2
Ermila
Motion
1885
is
ergonomically
designed
so
that
the
clippers
perfectly
in
the
hand,
otherwise
the
detachable
scissors
grip
ensures
a
relaxed
feeling
during
use.
Ermila
Motion
1885
ist
ergonomisch
gestaltet,
so
dass
die
Clippers
perfekt
in
der
Hand,
da
sonst
die
abnehmbare
Schere
Griff
sorgt
für
ein
entspanntes
Gefühl
bei
der
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
tool
head
can
carry
a
cutting
tool,
for
example
scissors,
or
a
gripping
tool,
for
example
a
clamp,
a
needle
holder,
forceps
or
a
retaining
tool
such
as
a
retractor
(e.g.
a
ring
retractor
or
surface
retractor).
Der
Werkzeugkopf
kann
ein
schneidendes
Werkzeug,
etwa
eine
Schere,
oder
ein
greifendes
Werkzeug,
etwa
eine
Klemme,
einen
Nadelhalter,
eine
Zange,
eine
Pinzette
oder
ein
aufhaltendes
Werkzeug,
etwa
einen
Retraktor
(z.
B.
einen
Ring-
bzw.
Flächenretraktor),
tragen.
EuroPat v2
The
retractor
10
according
to
the
invention
can
be
actuated
by
means
of
a
conventional
handle,
as
is
known
in
the
form
of
forceps,
pistol,
ring
and
scissor
grips,
wherein
the
handle
is
coupled
to
the
first
shaft
portion
1
at
a
proximal
end
of
the
first
shaft
portion
1,
which
lies
in
an
area
to
the
right
of
and
outside
of
the
area
shown
in
the
figure
and
with
which
the
actuation
rod
6
can
be
actuated.
Der
erfindungsgemäße
Retraktor
10
kann
mittels
einer
herkömmlichen
Handhabe,
wie
sie
in
Form
von
Pinzetten-,
Pistolen-,
Ring-
und
Scherenhandgriffen
bekannt
ist,
betätigt
werden,
wobei
die
Handhabe
an
einem
proximalen
Ende
des
ersten
Schaftabschnitts
1,
das
in
einem
Bereich
rechts
außerhalb
des
in
der
Figur
dargestellten
Bereichs
liegt,
mit
dem
ersten
Schaftabschnitt
1
gekoppelt
ist
und
mit
dem
die
Betätigungsstange
6
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
tool
can
be
in
the
form
of
surgical
scissors
or
gripping
forceps
with
one
or
two
movable
scissor
parts
or
jaw
parts
that
are
pivotable
relative
to
each
other,
wherein
one
movable
tool
element
is
connected
in
an
articulated
manner
to
a
stationary
tool
element,
or
it
is
possible
for
two
movable
tool
elements
to
be
connected
to
each
other
via
a
hinge.
Das
Werkzeug
kann
beispielsweise
eine
chirurgische
Schere
oder
Greifzange
sein,
die
ein
oder
zwei
bewegliche,
relativ
zueinander
schwenkbare
Scheren-
bzw.
Maulteile
aufweist,
wobei
ein
bewegliches
Werkzeugelement
gelenkig
mit
einem
feststehenden
Werkzeugelement
verbunden
ist,
oder
es
können
zwei
bewegliche
Werkzeugelemente
miteinander
über
ein
Gelenk
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
grip
parts
16
and
18
are
formed
in
such
a
way
that
they
project
from
the
shaft
12
essentially
transversely
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
shaft
12
and
together
form
a
scissors-grip
arrangement.
Die
Griffteile
16
und
18
sind
so
ausgestaltet,
dass
sie
vom
Schaft
12
im
Wesentlichen
quer
zur
Längsachse
des
Schafts
12
abstehen
und
zusammen
eine
Scherengriffanordnung
bilden.
EuroPat v2
Finally,
an
anal
retractor
is
known
in
which
two
retractor
valves
can
be
moved
apart
via
a
scissors
grip
and
wherein
a
third
retractor
valve
is
provided
pivotable
about
a
plane
perpendicular
to
the
pivot
axis
of
the
scissors
grip.
Schließlich
ist
ein
Analspreizer
bekannt,
bei
welchem
zwei
Spreizblätter
mittels
eines
Scherengriffes
auseinander
bewegt
werden
können
und
ein
drittes
Spreizblatt
in
einer
zur
Schwenkebene
des
Scherengriffes
senkrechten
Ebene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
grip
may
be
configured
as
a
pistol
grip,
scissors
grip,
as
a
rod-shaped
grip
or
in
any
form
that
allows
manipulation
of
the
instrument.
Der
Griff
kann
als
Pistolengriff,
Scherengriff,
als
stabförmiger
Griff
oder
in
jeder
Form
ausgeführt
sein,
die
ein
Manipulieren
des
Instruments
erlaubt.
EuroPat v2
The
immovable
grip
part
and
the
movable
grip
part
project
essentially
transversely
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
shaft
of
this
forceps
and
form
a
scissors-grip-like
arrangement.
Das
unbewegliche
und
das
bewegliche
Griffteil
stehen
im
Wesentlichen
quer
zur
Längsachse
des
Schafts
dieser
Zange
ab
und
bilden
eine
scherengriffartige
Anordnung.
EuroPat v2
In
another
preferred
refinement,
the
handle
has
an
immovable
grip
part,
the
movable
grip
part
and
the
immovable
grip
part
projecting
essentially
transversely
in
relation
to
the
longitudinal
axis
of
the
shaft
and
together
forming
a
scissors-grip
arrangement.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
die
Handhabe
ein
unbewegliches
Griffteil
auf,
wobei
das
bewegliche
und
das
unbewegliche
Griffteil
im
Wesentlichen
quer
zur
Längsachse
des
Schafts
abstehen
und
zusammen
eine
Scherengriffanordnung
bilden.
EuroPat v2
The
access
cross-section
is
however
asymmetric
in
this
case,
and
is
essentially
determined
by
the
diametric
spreading
movement
of
the
scissors
grip.
Der
Zugangsquerschnitt
ist
jedoch
auch
hierbei
asymmetrisch
und
im
Wesentlichen
durch
die
diametrale
Spreizbewegung
des
Scherengriffes
bestimmt.
EuroPat v2