Translation of "Seaming machine" in German

These 65 filling threads are now threaded into the harness of the seaming machine in three-harness satin weave.
Diese 65 Schussdrähte werden nun in das Webgeschirr der Nahtmaschine im Dreiköper-Rapport eingezogen.
EuroPat v2
Each failure results in the standstill of the seaming machine.
Jeder Fehler führt zu einem Stillstand der Nahtmaschine.
EuroPat v2
The invention is also directed to a seaming machine for carrying out the method.
Sie betrifft ferner eine Nahtungsmaschine zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2
Electric and pneumatic controls are used by the seaming machine.
Elektrische und pneumatische Kontrollen werden durch die säumende Maschine verwendet.
ParaCrawl v7.1
This is a compact filling and seaming machine for cans.
Das ist eine kompakte Maschine für für die Dosenfüllung und das Dosenverschliessen.
ParaCrawl v7.1
The seaming machine is useful to provide technical woven cloths, for instance dryer cloths for dehydration machines, paper-making machines and board machines of the most varied composition, in warp and weft direction (mono- or multi-filament in polyester or polyamide) and single- or multi-layer structure with insertion-type seams.
Die Nahtungsmaschine ist geeignet, technische Gewebe, wie z.B. Trockensiebe für Entwässerungs-, Papier- und Kartonmaschinen unterschiedlichster Zusammensetzung in Kett- und Schußrichtung (Mono- oder Multifil in Polyester oder Polyamid) und ein- oder mehrlagiger Konstruktion mit Stecknähten auszurüsten.
EuroPat v2
Further, in the represented embodiment of the seaming machine 1, the lower workpiece holder 20 has a circumferential guide surface 23 underneath its folding surface 22. The latter, as will be explained hereinafter, may exhibit different radial distances from the folding surface 22.
Weiterhin besitzt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel der Falzmaschine 1 die untere Werkstückaufnahme 20 unterhalb ihrer Falzfläche 22 eine umlaufende Führungsfläche 23, die, wie später noch erläutert werden wird, unterschiedliche radiale Abstände von der Falzfläche 22 aufweisen kann.
EuroPat v2
Those parts of the seaming machine 1 that are present underneath the folding arms 4, in particular the workpiece holder 20, are not represented in this example.
Die unterhalb der Falzarme 4 noch vorhandenen Teile der Falzmaschine 1, insbesondere die Werkstückaufnahme 20, sind hier nicht eigens dargestellt.
EuroPat v2
Each of these cylinders is supported in a swivel bearing 45', each at one bearing block 45, which in turn is rigidly connected to a stationary part of the seaming machine 1, for example, the guide column 14 and/or 12.
Die Zylinder 44 sind dabei jeweils in einem Schwenklager 45? an je einem Lagerblock 45 gelagert, welcher seinerseits jeweils starr mit einem feststehenden Teil der Falzmaschine 1, hier der Führungssäule 14 bzw. 12 verbunden ist.
EuroPat v2
To perform the method according to the invention a seaming machine is used which is characterized by separators disposed on either side of the insertion-type seam to be made for removing and separating the warp ends from the warps of each cloth side which are arranged in magazining bunches, a gripper system comprising transfer grippers and drawing-in grippers for inserting the separated individual threads into a shed preformed from auxiliary warps by a shedding mechanism, the individual threads adapted to be beaten up to the respective selvedge within said shed by a driven lathe respectively provided for each seaming half, wherein subsequent to beating-up the individual threads are re-woven by means of the gripper system either about one or several central wires or wire helices or, avoiding the central wire or wires or wire helices directly into their own side of the cloth.
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens dient eine Nahtungsmaschine, die sich kennzeichnet durch beidseitig der herzustellenden Stecknaht angeordnete Fadentrenner zur Abtrennung und Vereinzelung der Kettfaden enden aus den in Magazinierbunden angeordneten Kettfäden jeder Gewebeseite, ein aus Obergabegreifern und Durchziehgreifern bestehendes Greifersystem zum Eintragen der ausgelösten Einzelfäden in ein von Hilfskettfäden durch eine Fachbildungseinrichtung vorgebildetes Webfach, in dem die Einzelfäden durch eine angetriebene Weblade pro Nahthälfte an die jeweilige Gewebekante anschlagbar sind, wobei nach dem Anschlagen die Einzelfäden durch das Greifersystem entweder um einen oder mehrere Zentraldrähte bzw. Drahtspiralen herum oder unter Vermeidung des oder der Zentraldrähte bzw. Drahtspiralen in ihre eigene Gewebeseite zurückwebbar sind.
EuroPat v2
The seaming machine is useful to provide technical woven cloths, for instance dryer cloths for dehydration machines, paper-making machines and board machines of the most veried composition, in warp and weft direction (mono- or multifilament in polyester or polyamide) and single- or multi-layer structure with insertion-type seams.
Die Nahtungsmaschine ist geeignet, technische Gewebe, wie z.B. Trockensiebe für Entwässerungs-, Papier- und Kartonmaschinen unterschiedlichster Zusammensetzung in Kett- und Schußrichtung (Mono- oder Multifil in Polyester oder Polyamid) und ein- oder mehrlagiger Konstruktion mit Stecknähten auszurüsten.
EuroPat v2
The invention is directed to a method of manufacturing an insertion-type seam for making a cloth belt, especially a wire cloth, endless, in which the warp ends of each cloth side are interwoven with an auxiliary warp strip, and to a seaming machine for carrying out the method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Stecknaht zum Endlosmachen eines Gewebebandes, insbesondere eines Siebes, bei dem die Kettfadenenden einer jeden Gewebeseite mit einem Hilfskettstreifen verwoben werden sowie eine Nahtungsmaschine zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2
To perform the method according to the invention a seaming machine is used which is characterized by separators disposed on either side of the insertion-type seam to be made for removing and separating the warp ends from the warps of each cloth side which are arranged in magazining bunches, a gripper system comprising transfer grippers and drawing-in grippers for inserting the separated individual threads into a shed preformed from auxiliary warps by a shedding mechanism, the individual threads adapted to be beaten up to the respective seluage within said shed by a driven lathe respectively provided for each seaming half, wherein subsequent to beating-up the individual threads are re-woven by means of the gripper system either about one or several central wires or wire helices or avoiding the central wire or wires or wire helices directly into their own side of the cloth.
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens dient eine Nahtungsmaschine, die sich kennzeichnet durch beidseitig der herzustellenden Stecknaht angeordnete Fadentrenner zur Abtrennung und Vereinzelung der Kettfaden enden aus den in Magazinierbunden angeordneten Kettfäden jeder Gewebeseite, ein aus Obergabegreifern und Durchziehgreifern bestehendes Greifersystem zum Eintragen der ausgelösten Einzelfäden in ein von Hilfskettfäden durch eine Fachbildungseinrichtung vorgebildetes Webfach, in dem die Einzelfäden durch eine angetriebene Weblade pro Nahthälfte an die jeweilige Gewebekante anschlagbar sind, wobei nach dem Anschlagen die Einzelfäden durch das Greifersystem entweder um einen oder mehrere Zentraldrähte bzw. Drahtspiralen herum oder unter Vermeidung des oder der Zentraldrähte bzw. Drahtspiralen in ihre eigene Gewebeseite zurückwebbar sind.
EuroPat v2
The motor of the seaming machine equips the brake device which will avoid the inner pressing mold of loosening.
Der Motor der säumenden Maschine rüstet das Bremsgerät aus, das die innere Pressform der Lockerung vermeidet.
ParaCrawl v7.1
New technical features of this can filling and seaming machine are more precisely operating level indicators and a simplified gassing control by self-calibration.
Innovative technische Merkmale der Dosen-Abfüll- und -Verschließmaschine sind zum Beispiel noch exakter arbeitende Füllstandsensoren sowie eine einfachere Begasungskontrolle durch Selbstkalibrierung.
ParaCrawl v7.1
This is high speed seaming machine, has the completely automatically circulation of the up-loading, seaming and down-loading.
Dieses ist Hochgeschwindigkeits, Maschine säumend, hat die vollständig automatisch Zirkulation des Ladens und säumt und lädt herunter.
ParaCrawl v7.1
Prefabricated tinplate or aluminum sanitary ends are double seamed to the bottom side of the composite can on a seaming machine.
Auf einer Verschließmaschine werden vorgefertigte Deckel aus Weißblech oder Aluminium mit der Bodenseite der Kombidose im Doppelfalzverfahren verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The shifting of the seam-weaving machine can be triggered by the switch 22.
Die Verschiebung der Nahtwebmaschine kann durch den Schalter 22 ausgelöst werden.
EuroPat v2
Woman making a smooth seam on sewing machine.
Frau macht eine glatte Naht auf der Nähmaschine.
ParaCrawl v7.1
Cracks and seams in machines are particularly disastrous for the pharmaceutical industry.
Schlitze und Nähte an Maschinen sind eine Katastrophe, insbesondere für die Pharmaindustrie.
ParaCrawl v7.1
Fold and Bake prostrochite seam on the machine, close up the fold.
Falten und backen prostrochite Naht an der Maschine, schließen Sie die Klappe.
ParaCrawl v7.1
Its equipment consists of advanced sewing and seam-sealing machines.
Die Ausrüstung hier besteht aus technologisch fortgeschrittenen Nähmaschinen und seam-sealing Maschinen.
ParaCrawl v7.1
The operation is identical for the right and left half of the seam weaving machine M, M'.
Der Arbeitsablauf ist auf der rechten und linken Seite der Nahtwebmaschine M, M' identisch.
EuroPat v2
The object of the invention is to improve the reliability of the mode of operation of a seam-weaving machine.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Zuverlässigkeit der Arbeitsweise einer Nahtwebmaschine zu verbessern.
EuroPat v2
The invention relates to a draw-through gripper for the insertion of an auxiliary weft thread into the seam-weaving shed in a seam-weaving machine.
Die Erfindung betrifft einen Durchziehgreifer zum Eintragen eines Hilfsschußfadens in das Nahtwebfach bei einer Nahtwebmaschine.
EuroPat v2
Sew two seams on sewing machine each side of marking thread.
Nähen Sie dann beidseitig des Markierungsfadens mit der Nähmaschine nebeneinander zwei Nähte im Zickzack-Stich.
ParaCrawl v7.1
The second part is a seam folding machine for the two parts (right-left) of the elbow.
Der zweite teil ist eine Falzmaschine für die zwei teilen (rechts-links) von Kniestück.
ParaCrawl v7.1

Related phrases