Translation of "Seamlessly blend" in German
The
dead
then
blend
seamlessly
in
with
the
landscape.
Die
Toten
könnten
sich
nahtlos
in
die
Landschaft
einfügen.
TED2020 v1
Ryan
Holladay:
Blend
seamlessly.
Ryan
Holladay:
Vermischen
sich
nahtlos.
TED2020 v1
The
ceiling
lighting
combinations
made
by
durlum
blend
seamlessly
into
this
aesthetic
and
superlatively
well-lit
architecture.
In
diese
lichtdurchflutete
und
ästhetische
Architektur
integrieren
sich
die
Decke-Lichtkombinationen
von
durlum
mühelos.
ParaCrawl v7.1
Designer
doorbells
that
blend
seamlessly
into
any
home.
Designer-Türgongs,
die
sich
harmonisch
in
jedes
Zuhause
einfügen.
ParaCrawl v7.1
Theatre
and
restaurant
blend
seamlessly.
Theater
und
Restaurant
gehen
nahtlos
ineinander
über.
ParaCrawl v7.1
Contemporary
looks
blend
seamlessly
into
any
decor.
Zeitgenössische
Blicke
mischen
nahtlos
in
jeden
möglichen
Dekor.
ParaCrawl v7.1
Flat
LED
headlamps
blend
seamlessly
into
the
body
contours.
Flache
LED-Scheinwerfer
fügen
sich
nahtlos
in
die
Karosseriekontur
ein.
ParaCrawl v7.1
These
lateral
areas
32,
34
in
turn
blend
seamlessly
into
the
surface
22
of
the
composite
10
.
Diese
Seitenbereiche
32,
34
gehen
wiederum
übergangslos
in
die
Oberfläche
22
des
Verbundmaterials
10
über.
EuroPat v2
This
diffuser
will
blend
seamlessly
into
your
aquarium
without
detracting
from
your
aquascape.
Dieser
Diffusor
fügt
sich
nahtlos
in
Ihr
Aquarium
ein,
ohne
Ihre
Aquascape
zu
beeinträchtigen.
CCAligned v1
The
fully
integrated
dishwashers
are
individually
height-adjustable
and
blend
seamlessly
into
your
kitchen
design.
Die
vollintegrierten
Geschirrspüler
sind
individuell
höhenverstellbar
und
fügen
sich
nahtlos
in
jedes
Küchendesign
ein.
ParaCrawl v7.1
They
are
partially
surrounded
by
shrubs,
ensuring
that
they
blend
seamlessly
into
the
surroundings.
Zum
Teil
sind
sie
in
Büsche
eingebettet,
sodass
sie
nahtlos
mit
der
Umgebung
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Stylish,
Compact,
Sleek
Designer
doorbells
that
blend
seamlessly
into
any
home.
Stilvoll,
kompakt,
elegant
Designer-Türgongs,
die
sich
harmonisch
in
jedes
Zuhause
einfügen.
ParaCrawl v7.1
All
this
precision
work
was
worth
it,
however,
as
the
luminaires
blend
seamlessly
with
the
architecture.
Diese
Präzisionsarbeit
hat
sich
gelohnt
und
die
Leuchten
integrieren
sich
nahtlos
in
die
Architektur.
ParaCrawl v7.1
Operating
virtually
noiselessly
and
at
a
brisk
walking
pace,
they
blend
seamlessly
into
the
background.
Beinahe
lautlos
und
mit
flotter
Schrittgeschwindigkeit
fügen
sie
sich
unauffällig
in
den
Betrieb
ein.
ParaCrawl v7.1
Mounted
on
the
angled
roof
structure,
they
blend
seamlessly
into
the
light-endowed
overall
concept.
An
der
schrägen
Deckenkonstruktion
montiert,
fügen
sie
sich
mühelos
in
das
lichtdurchflutete
Gesamtkonzept
ein.
ParaCrawl v7.1
So
this
is
not
a
playlist
or
a
list
of
songs
intended
for
the
park,
but
rather
an
array
of
distinct
melodies
and
rhythms
that
fit
together
like
pieces
of
a
puzzle
and
blend
seamlessly
based
on
a
listener's
chosen
trajectory.
Das
ist
keine
Playlist
oder
eine
Ansammlung
von
Liedern,
die
für
den
Park
bestimmt
sind,
sondern
eher
eine
Abfolge
bestimmter
Melodien
und
Rhythmen,
die
wie
Teile
eines
Puzzles
zusammenpassen
und
nahtlos
ineinander
verschmelzen,
basierend
auf
der
vom
Zuhörer
gewählten
Route.
TED2020 v1
Using
time
as
a
guide,
I
seamlessly
blend
those
best
moments
into
one
single
photograph,
visualizing
our
conscious
journey
with
time.
Indem
ich
die
Zeit
als
Leitlinie
benutze,
verschmelze
ich
jene
besten
Momente
in
einem
einzelnen
Bild
und
visualisiere
so
unsere
bewusste
Reise
mit
der
Zeit.
TED2020 v1
To
seamlessly
blend
California
sets
with
Utah
scenery,
set
walls
were
shipped
to
Utah
so
that
they
could
be
used
to
film
reverse
angles
of
scenes
originally
filmed
in
California.
Um
die
Sets
in
Kalifornien
nahtlos
mit
denen
aus
Utah
zu
verschmelzen,
wurden
Greenscreens
nach
Utah
gebracht,
wo
sie
genutzt
wurden,
um
rückwärtige
Winkel
von
ursprünglich
in
Kalifornien
gedrehten
Szenen
zu
filmen.
WikiMatrix v1
The
Premier
Romance
spa
completes
the
holistic
experience
where
mystical
Eastern
influences
blend
seamlessly
with
European
wellness…
Das
Premier
Romance
Spa
vollendet
die
ganzheitliche
Erfahrung,
wo
mystische
östliche
Einflüsse
ganzheitlich
mit
der
europäischen
Wellness
verschmelzen
…
CCAligned v1
The
bristles
are
ultra-soft,
allowing
makeup
to
blend
seamlessly
and
buffs
in
foundation
for
a
perfect
airbrushed
look.
Die
Borsten
sind
ultra-weich,
so
dass
sich
das
Make-up
nahtlos
vermischen
kann
und
die
Buffs
als
Grundlage
für
einen
perfekten
Airbrush-Look
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
microscopic
and
macroscopic
worlds
do
not
blend
seamlessly:
the
probabilistic
nature
of
quantum
mechanics
reigns
over
the
first,
whereas
the
second
observes
more
logical
"classical"
rules.
Die
mikroskopischen
und
makroskopischen
Welten
verbinden
sich
nicht
nahtlos:
das
probabilistische
Wesen
der
Quantenmechanik
herrscht
über
die
erste,
während
die
zweite
mehr
logische
"klassische"
Regeln
einhält.
ParaCrawl v7.1
The
hallmark
of
any
technology
is
its
ability
to
seamlessly
blend
into
our
daily
lives
without
requiring
too
much
effort
to
master
it.
Das
Markenzeichen
von
jeder
Technologie
ist
die
Fähigkeit,
in
unserem
täglichen
Leben
nahtlos
zu
mischen,
ohne
zu
viel
Aufwand
erfordert,
es
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1