Translation of "Seasonal peak" in German

Most infections occur sporadically with a seasonal peak in summer.
Die meisten Infektionen treten sporadisch auf und haben einen saisonalen Höhepunkt im Sommer.
TildeMODEL v2018
Bacterial meningitis in West Africa occurs with a seasonal peak during the dry season.
Bakterielle Meningitis tritt in Westafrika saisonal auf mit Häufigkeitsgipfeln während der Trockenzeit.
ParaCrawl v7.1
The winter tyre business reached its seasonal peak on the back of cooler temperatures in the second third of November.
Mit den kühleren Temperaturen im zweiten Novemberdrittel erreichte das Winterreifengeschäft den saisonalen Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
Please note that return processing may take additional time during peak seasonal times.
Bitte beachten Sie, das sich die Bearbeitungszeit für Rücksendungen in saisonalen Spitzenzeiten verzögern kann.
ParaCrawl v7.1
Temporary extra capacity can avoid the need for load shedding (peak shaving) during seasonal peak demand.
Temporäre Zusatzkapazität kann die Notwendigkeit des Lastabwurfs (Laststeuerung) bei saisonbedingten Spitzenlasten erübrigen.
ParaCrawl v7.1
Flexible yet accurate workforce planning in the logistics warehouse is of particular importance in seasonal peak times.
Insbesondere in saisonalen Spitzenzeiten ist eine flexible und trotzdem genaue Personalplanung im Logistiklager wichtig.
ParaCrawl v7.1
After Easter and thus at the end of April, the summer tyre business reached its second seasonal peak this year.
Nach Ostern und somit Ende April erreichte das Sommerreifengeschäft in diesem Jahr den zweiten saisonalen Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
The adjustment results from the weaker seasonal peak for the current winter tyre business compared to the previous year.
Die Anpassung resultiert aus der im Vorjahresvergleich schwächeren Ausprägung der Saisonspitze für das laufende Winterreifengeschäft.
ParaCrawl v7.1
In view of the seasonal production peak of those products, it is appropriate to apply the further concessions from 1 August 2014.
In Anbetracht des saisonalen Produktionshöchststands für diese Erzeugnisse ist es angebracht, die weiteren Zugeständnisse ab dem 1. August 2014 anzuwenden.
DGT v2019
Given the severe market imbalance and the run-up to the seasonal peak, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Angesichts des schweren Marktungleichgewichts und der bevorstehenden jahreszeitlich bedingten Spitzenproduktion sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
DGT v2019
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
Insbesondere bei Datendiensten bedeutet dies, dass bei steigender Inlandsnachfrage eine saisonbedingte Verkehrsspitze in einem Jahr von der gesamten Inlandsnachfrage in dem bzw. den Folgejahren wahrscheinlich übertroffen wird.
TildeMODEL v2018
The reporting Member States can be divided into three groups: seven with fairly balanced seasonal preferences (differences of 20 to 30 percentage points), eight with moderate seasonal peak periods (31 to 45) and five with a significant preference for one season (46 and more).
Die meldenden Mitgliedstaaten können in drei Gruppen unterteilt werden: sieben Länder mit relativ ausgewogenen jahreszeitlichen Präferenzen (Unterschiede von 20 bis 30 Prozentpunkten), acht mit gemäßigten jahreszeitlichen Höchstwerten (31 bis 45) und fünf mit einer ausgeprägten Präferenz für eine Jahreszeit (46 und mehr).
EUbookshop v2
Furthermore, the use of renewables can help meet seasonal peak demands for energy and thereby make it unnecessary to build additional generating capacity.
Darüber hinaus können EE dazu beitragen, saisonbedingte Spitzenlasten abzudecken und dadurch den Zubau zusätzlicher Kraftwerkskapazitäten zu erübrigen.
EUbookshop v2
If, because of client pressure, you are required to prepare for the euro in the middle of such a seasonal peak, the operational impact of the euro will become much more difficult to deal with.
Wenn Sie sich aufgrund des Kundendrucks mitten in einer solchen saisonbedingten Spitze auf den Euro vorbereiten müssen, wird es bedeutend schwieriger werden, mit den betrieblichen Auswirkungen des Euro fertig zu werden.
EUbookshop v2
Refrigerated traffic hit its seasonal peak in the third quarter of 1982, but indications are, that because of a good local fruit, harvest and a resultant drop in +ood imports, this peak was lower than in previous years.
Die Kühltransporte erreichten ihren saisonbedingten Höhepunkt im dritten Quartal 1982, doch gibt es Anzeichen dafür, daß dieser Höchststand wegen einer guten Obsternte, in deren Gefolge die Lebensmitteleinfuhren abnahmen, niedriger war als in früheren Jahren.
EUbookshop v2
DEUTZ-FAHR Lubricants improve the reliability of the tractor, even in heavy duty conditions and during peak seasonal periods.
Die DEUTZ-FAHR Lubricants steigern die Zuverlässigkeit Ihres Traktors, auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen und in den saisonal bedingten Hauptarbeitszeiten.
ParaCrawl v7.1
Aligning with the end of the likely seasonal peak is the potential of the first Gulf Coast Hurricane, currently named Tropical Depression Harvey, to hit Texas since 2008.
Mit dem Ende der wahrscheinlich saisonal bedingten Spitze geht aber die Gefahr des ersten Hurricanes an der Golfküste seit 2008 einher, der Texas treffen könnte, derzeit tropische Depression Harvey genannt.
ParaCrawl v7.1
SDF Lubricants improve the reliability of the tractor, even in heavy duty conditions and during peak seasonal periods.
Die SDF Lubricants steigern die Zuverlässigkeit des Traktors, auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen und in den saisonal bedingten Hauptarbeitszeiten.
ParaCrawl v7.1
The buffer stock should be run down after the main seasonal peak and maintained for the most critical products as the end of season approaches.
Nach der höchsten Saisonspitze empfiehlt es sich, das Pufferlager abzubauen, und zum Ende der Saison hin sollte der Lagerbestand nur noch die allerkritischsten Produkte umfassen.
ParaCrawl v7.1
In order to cover peak seasonal requirements, Hamburg Süd and Maersk Line have decided to introduce a second string in their service...
Um der verstärkten saisonalen Nachfrage Rechnung zu tragen, haben Hamburg Süd und Maersk Line beschlossen, ihren gemeinsamen Asien -...
ParaCrawl v7.1

Related phrases