Translation of "Seasonal trend" in German
The
price
of
slaughter
pig
is
following
the
seasonal
downwards
trend.
Der
Preis
von
Schlachtschweinen
folgt
dem
saisonalen
Abwärtstrend.
Europarl v8
This
was
likewise
in
line
with
the
seasonal
trend
in
Group
performance
normally
reflecting
a
weak
start
to
the
year.
Diese
Entwicklung
entspricht
dem
für
den
Konzern
üblichen
saisonalen
Geschäftsverlauf
eines
schwächeren
Jahresbeginns.
ParaCrawl v7.1
Table
4.3.
and
the
subsequent
figures
illustrate
the
important
seasonal
and
trend
changes
in
this
indicator.
Tabelle
4.3.
und
die
nachstehenden
Schaubilder
veranschaulichen
die
erheblichen
saisonbedingten
und
tendenziellen
Veränderungen
dieses
Indikators.
EUbookshop v2
This
is
in
contrast
to
the
seasonal
trend
attitude
of
the
fashion
industry,
where
everything
completely
changes
every
season.
Im
Gegensatz
zum
saisonalen
Trendverhalten
der
Modeindustrie,
in
der
jede
Saison
alles
komplett
ausgewechselt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
dappled
print,
a
seasonal
trend,
covers
the
many
pleats
of
this
skirt.
Der
Leoparden-Print,
ein
saisonaler
Trend,
breitet
sich
auf
den
tausend
Falten
dieses
Rockes
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
surveys
the
number
of
waiting
days
at
the
"bourse"
is
an
important
indicator
of
the
development
of
activity
in
relation
to
capacity
available.
Table
3.3.
and
the
subsequent
figures
illustrate
the
important
seasonal
and
trend
changes
in
this
indicator.
Neben
diesen
Erhebungen
ist
die
Zahl
der
Wartetage
an
der
"Frachtenbörse"
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Entwicklung
der
Geschäftstätigkeit,
ge
messen
an
der
vorhandenen
Kapazität,
Tabelle
3.3.
urid
die
nachfolgenden
Schaubilder
veranschaulichen
die
erheblichen
saisonbedingten
und
tendenziellen
Schwankungen
dieses
Indikators.
EUbookshop v2
In
addition
to
these
surveys
the
number
of
waiting
days
at
the
.bourse,
is
an
important
indicator
of
the
development
of
activity
in
relation
to
capacity
available.
Table
4.3.
and
the
suhseguent
figures
illustrate
the
important
seasonal
and
trend
changes
in
this
indicator
.
Neben
diesen
Erhebungen
ist
die
Zahl
der
Wartetage
an
der
"Frachtenbörse"
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Entwicklung
der
Geschäftstätigkeit,
gemessen
an
der
vorhandenen
Kapazität,
Tabelle
4.3.
und
die
nachfolgenden
Schaubilder
veranschaulichen
die
erheblichen
saisonbedingten
und
tendenziellen
Schwankungen
dieses
Indikators.
EUbookshop v2
The
quantity
applicable
as
from
the
date
of
implementation
of
this
arrangement
up
to
1
January
of
the
following
year
shall
be
fixed
by
consultation
between
the
two
Parties
in
proportion
to
the
total
annual
quantity,
adjusted
to
reflect
the
seasonal
trend
in
Polish
deliveries
of
the
products
in
question
during
the
year.
Die
ab
der
Einführung
dieser
Vereinbarung
bis
zum
1.
Januar
des
nächsten
Jahres
geltende
Menge
wird
im
Einvernehmen
zwischen
den
beiden
Parteien
entsprechend
der
jährlichen
Gesamtmenge
festgesetzt
und
je
nach
der
jahreszeitlichen
Entwicklung
der
polnischen
Lieferungen
dieser
Erzeugnisse
während
des
Jahres
angepaßt.
EUbookshop v2
Because
of
the
typical
seasonal
trend
on
the
pigmeat
market,
the
market
prices
for
pigmeat
fell
in
early
1982
from
the
rather
high
level
of
the
second
half
of
1981.
Aufgrund
der
typischen
saisonbedingten
Entwicklung
des
Schweinefleisch
marktes
sind
die
Schweinefleischpreise
Anfang
1982
unter
dem
recht
hohen
Ni
veau
des
zweiten
Halbjahres
1981
geblieben.
EUbookshop v2
This
is
in
line
with
the
normal
seasonal
trend
in
the
Group's
business,
featuring
a
weaker
start
to
the
year
which
is
then
balanced
out
over
the
subsequent
months.
Dies
entspricht
dem
für
den
Konzern
üblichen
saisonalen
Geschäftsverlauf
mit
einem
schwächeren
Jahresbeginn,
der
in
den
folgenden
Monaten
ausgeglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
research
in
many
countries
shows
a
clear
seasonal
trend
of
cardiovascular
diseases,
with
the
highest
incidence
occurring
during
the
colder
winter
months.
Interessanterweise
zeigen
Forschungsergebnisse
in
vielen
Ländern
einen
klaren
saisonalen
Trend
im
Auftreten
von
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Diese
häufen
sich
während
der
kälteren
Wintermonate.
ParaCrawl v7.1
Basic
SC
models
lack
two
important
dimensions:
First,
they
only
use
level,
trend,
seasonal
and
cyclical
components,
although
former
periods
of
the
dependent
variable
generally
have
a
significant
influence
on
the
current
value.
Einfachen
SC-Modellen
fehlen
zwei
wichtige
Dimensionen:
zunächst
berücksichtigen
sie
nur
Level,
Trend
sowie
saisonale
und
zyklische
Komponenten,
obwohl
frühere
Perioden
einer
abhängigen
Variablen
im
allgemeinen
einen
signifikanten
Einfluss
auf
den
aktuellen
Wert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
seasonal
trend
of
a
dappled
print
invades
this
blouse,
filling
it
with
a
thousand
colours.
Saisonaler
Trend
-
die
Leoparden-Optik
breitet
sich
über
dieser
Hemdbluse
aus
und
taucht
sie
in
tausend
Farben.
ParaCrawl v7.1
Seasonal,
trend-based
collections
are
themed,
such
as
Rustic
Living
or
Bohemian
Glam,
so
an
entire
range
of
products
–
from
plates,
glasses
and
linens,
to
corner
tables
and
lamps
–
has
cool
cohesion.
Die
saisonalen,
trendbasierten
Kollektionen
sind
nach
Themenvorgaben
wie
"Rustikales
Design"
oder
"Bohemian
Glam"
gestaltet,
sodass
die
gesamte
Produktreihe
–
von
Tellern,
Gläsern
und
Tischdecken
bis
hin
zu
Ecktischen
und
Lampen
–
aufeinander
abgestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Bucking
the
usual
seasonal
trend,
net
working
capital
remained
virtually
unchanged
compared
with
prior
year-end,
supported
by
digital
integration
with
suppliers.
So
konnte,
unterstützt
durch
die
digitale
Vernetzung
mit
Lieferanten,
das
Net
Working
Capital
–
entgegen
dem
üblichen
saisonalen
Trend
–
im
Vergleich
zum
Vorjahresende
nahezu
konstant
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
At
T-Jewellery
you
will
find
limited
edition
handmade
jewelery
as
well
as
designer
jewelery
from
various
manufacturers
and
in
a
variety
of
styles.
Jewelery
at
T-Jewellery
does
not
follow
seasonal
or
trend
patterns,
but
has
a
recognition
value
at
all
times.
Bei
T-Jewellery
finden
Sie
handgemachten
Schmuck
sowie
Designschmuck
verschiedener
Hersteller
und
Stilrichtungen
in
limitierter
Auflage.
Schmuck
bei
T-Jewellery
unterliegt
keiner
Saison
oder
einem
Trend,
sondern
besitzt
zu
jeder
Zeit
einen
Wiedererkennungswert.
CCAligned v1
In
it,
we
report
on
fashionable
Design
&
lifestyle
trends,
present
seasonal,
popular
trend
products,
report
on
current
events
and
provide
comprehensive
background
details
on
the
products
presented.
Wir
berichten
im
Magazin
über
angesagte
Design
&
Lifestyle
Trends,
stellen
je
nach
Saison
angesagte
Trendprodukte
vor,
berichten
über
aktuelle
Ereignisse
und
liefern
ausführliche
Hintergründe
zu
den
vorgestellten
Produkten
und
Designthemen.
ParaCrawl v7.1