Translation of "Seed coating" in German

The seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
Die Applikation auf Saatgut darf nur in professionellen Saatgutbehandlungseinrichtungen erfolgen.
DGT v2019
Also seed coating with the spores of mycorrhizae is one of the central competences of Aurea Systems.
Auch das Beizen von Saatgut mit Sporen der Mycorrhizen gehört zu den Kernkompetenzen von Aurea Systems.
ParaCrawl v7.1
The compounds of the formula I can also be applied to the seed grains (coating), the grains being for this purpose either soaked with a liquid preparation of the active substance or coated with a solid preparation.
Die Verbindungen der Formel I können aber auch auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder mit einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
The compounds of the formula I can, however, also be applied to seed grains (coating), either by impregnating the grains with a liquid preparation of the active compound or by coating them with a solid preparation.
Die Verbindungen der Formel I können aber auch auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder mit einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
The compounds of the formula I can, however, also be applied to seed (coating), by a method in which the seed is either soaked in a liquid formulation of the active substance or coated with a solid formulation.
Die Verbindungen der Formel I können aber auch auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder mit einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
Alternatively, the compounds of the formula I can also be applied to seed grains (coating), either by soaking the grains in a liquid preparation of the active substance or by coating them with a solid preparation.
Die Verbindungen der Formel I können aber auch auf Samen- körner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder in einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
The compounds of the formula I can however be applied also to the seed grains (coating), either by soaking the grains in a liquid preparation of the active substance, or coating them with a solid preparation.
Die Verbindungen der Formel I können aber auch auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder in einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
The aqueous solutions of polyvinylcaprolactam obtainable by the process of this invention can also be used as assistants in the area of the production, isolation and transportation of petroleum and natural gas, as clarifier in the beverage industry, as detergent additive, as agrochemical assistants, for example as structure improvers for arable soils and for coating seed, for slow-release formulations of drugs or fertilizers, for wastewater treatment and also as assistants in the photo industry.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen wäßrigen Lösungen von Polyvinylcaprolactam können außerdem als Hilfsmittel im Bereich der Förderung, der Gewinnung und dem Transport von Erdöl und Erdgas, als Klärungsmittel der Getränkeindustrie, als Waschmitteladditiv als Hilfsmittel in der Agrochemie, z.B. als Strukturverbesserer für Ackerböden und zum Beschichten von Saatgut, zur Herstellung von Wirkstoffzubereitungen in pharmazeutischen oder Düngemittelformulierungen eingesetzt werden, die den Wirkstoff langsam abgeben, zur Reinigung von Abwässern sowie als Hilfsmittel in der Fotoindustrie.
EuroPat v2
The compounds of formula I may, however, for seed treatment, also be applied to the seed grains (coating), either by impregnating the seeds or tubers with a liquid formulation of the active ingredient or by coating them with a solid formulation.
Die Verbindungen I können aber auch zur Saatgutbehandlung auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Kömer bzw. Knollen entweder in einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
Alternatively, the compounds I can be applied to seeds for seed treatment (coating), either by soaking the grains or tubers in a liquid composition of the active ingredient or by coating them with a solid composition.
Die Verbindungen I können aber auch zur Saatgutbehandlung auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner bzw. Knollen entweder in einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet.
EuroPat v2
In seed coating, where all cereal species, such as wheat, rye, oats and barley, as well as corn and lupins and other seed can be coated with a polymer film, more rapid germination of the seed is achieved compared with the uncoated seed.
Bei der Saatgutbeschichtung - hier können sämtliche Getreidearten wie Weizen, Roggen, Hafer und Gerste sowie Mais und Lupinen sowie andere Saatgüter mit einem Polymerfilm umhüllt werden - wird ein schnelleres Keimen des Saatguts gegenüber dem nichtbeschichteten Saatgut erreicht.
EuroPat v2
The compounds of the formula I may also be applied to the seed (coating) either by soaking the seed in a liquid preparation of the active ingredient or by coating it with a solid preparation (dressing).
Die Verbindungen der Formel I können aber auch auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder in einer flüssigen Zubereitung des Wirkstoffs tränkt oder sie mit einer festen Zubereitung beschichtet (Beizapplikation).
EuroPat v2
With the aid of the seed coating, all types of cereals, such as wheat, rye, oats and barley, as well as corn and lupins and other seed can be coated with a polymer film, and more rapid germination of the seed compared with the uncoated seed is achieved after sowing.
Mit Hilfe der Saatgutbeschichtung - hier können sämtliche Getreidearten, wie Weizen, Roggen, Hafer und Gerste sowie Mais und Lupinen sowie andere Saatgüter mit einem Polymerfilm umhüllt werden - wird ein schnelleres Keimen des Saatguts gegenüber dem nichtbeschichteten Saatgut nach der Aussaaterreicht.
EuroPat v2
Accordingly the copolymers of the invention and/or formulations which comprise such copolymers are suitable with advantage for the use of coating retardants and gel formers, especially for slow-release administration forms of drugs, for seed coating, for photochemically crosslinkable adhesives and adhesive gels, especially skin adhesion gels, for ink-jet recording media, printing inks, coating materials, such as for fibers, films, glass, and surfaces of any kind, for example, for the photochemical fixing of the copolymers in membranes, especially in polymer membranes, and more particularly for rendering membrane surfaces hydrophilic permanently and in such a way that the hydrophilicization cannot be removed by washing.
Daher eignen sich die erfindungsgemäßen Copolymerisate und/oder Formulierungen, welche solche Copolymerisate enthalten, vorteilhaft für die Anwendung von Coatingretardierungsmittel und Gelbildner, inbesondere für Slow-Release-Darreichungsformen von Arzneimitteln, für Saatgutbeschichtung, für photochemisch vernetzbare Kleber und Klebegele, insbesondere Hautklebegele, für Tintenstrahl-Aufzeichnungsmedien, Druckfarben, Beschichtungsmittel, beispielsweise für Fasern, Folien, Gläsern und Oberflächen jeglicher Art, zur photochemischen Fixierung der Copolymerisate in Membranen, im besonderen in Polymermembranen und insbesondere zur dauerhaften und nicht auswaschbaren Hydrophilierung von Membranoberflächen.
EuroPat v2
As an alternative, application as plant growth regulator is also possible by treating the seed, which includes various techniques for dressing and coating seed.
Alternativ kommt bei der Anwendung als Pflanzenwachstumsregulator auch die Behandlung des Saatguts in Frage, welche die unterschiedlichen Saatgutbeiz- und Beschichtungstechniken einschließt.
EuroPat v2
The present invention likewise relates to the use of the effect pigments according to the invention in paints, automotive paints, industrial coatings, automotive refinish paints, powder coatings, printing inks, plastics, button pastes, ceramic materials, glasses, for coating seed, as additive for the laser welding of plastics, as dopant in the laser marking or in the laser welding of plastics and papers, as additive for colouring in the foods and pharmaceuticals sector and in cosmetic formulations.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ebenfalls die Verwendung der erfindungsgemäßen Effektpigmente in Farben, Autolacken, Industrielacken, Autoreparaturlacken, Pulverlacken, Druckfarben, Kunststoffen, Knopfpasten, keramischen Materialien, Gläsern, zur Saatgutbeschichtung, als Additiv zum Laserschweißen von Kunststoffen, als Dotiermittel bei der Lasermarkierung oder beim Laserschweißen von Kunststoffen und Papieren, als Additiv zur Einfärbung im Lebensmittel- und Pharmabereich und in kosmetischen Formulierungen.
EuroPat v2
The effect pigments according to the invention can be used for the pigmenting of surface coatings, printing inks, plastics, agricultural sheeting, seed coating, button pastes, medicament coatings or cosmetic formulations, such as lipsticks, nail varnishes, compact powders, shampoos, soaps, loose powders and gels.
Die erfindungsgemäßen Effektpigmente können zur Pigmentierung von Lacken, Druckfarben, Kunststoffen, Agrarfolien, Saatgutbeschichtung, Knopfpasten, Arzneimittelüberzügen oder kosmetischen Formulierungen, wie Lippenstifte, Nagellacke, Presspuder, Shampoos, Seifen, lose Puder und Gele, verwendet werden.
EuroPat v2
The term “treatment of seeds” comprises all common techniques (seed dressing, seed coating, seed dusting, seed soaking, seed film coating, seed multilayer coating, seed encrusting, seed dripping, and seed pelleting, preferably seed soaking).
Der Begriff Saatgutbehandlung umfasst alle gängigen Technicken (seed dressing, seed coating, seed dusting, seed soaking, seed film coating, seed multilayer coating, seed encrusting, seed dripping, und seed pelleting, vorzugsweise seed soaking).
EuroPat v2
The treatment according to the invention of the plants and plant parts with the active substance combinations is effected directly or by acting on their environment, habitat or store room by the customary treatment methods, for example by dipping, spraying, vaporizing, atomizing, scattering, painting on, injecting and, in the case of propagation material, in particular in the case of seed, furthermore by coating with one or more coats.
Die erfindungsgemäße Behandlung der Pflanzen und Pflanzenteile mit den Wirkstoffkombinationen erfolgt direkt oder durch Einwirkung auf deren Umgebung, Lebensraum oder Lagerraum nach den üblichen Behandlungsmethoden, z.B. durch Tauchen, Sprühen, Verdampfen, Vernebeln, Streuen, Aufstreichen, Injizieren und bei Vermehrungsmaterial, insbesondere bei Saatgut, weiterhin durch ein- oder mehrschichtiges Umhüllen.
EuroPat v2
The treatment can be carried out before sowing or before planting (for example by special seed coating techniques, by dressing in liquid or solid form or as a seed box treatment), during sowing or planting or after sowing or planting by special application techniques (for example furrow treatment).
Die Behandlung hierfür kann vor der Saat bzw. dem Pflanzvorgang erfolgen (z.B. durch spezielle Techniken des 'Seed Coatings', durch Beizung in flüssiger oder fester Form oder als 'Seedbox Treatment'), während des Saatvorgangs bzw. des Pflanzens oder nach dem Saat- bzw. Pflanzvorgang durch spezielle Applikationstechniken (z.B. Saatreihenbehandlung).
EuroPat v2
Alternatively, the active ingredients according to the invention can be applied to the seed kernels (coating), either by soaking the kernels in a liquid composition or by coating them with a solid composition.
Die erfindungsgemässen Wirkstoffe können auch auf Samenkörner aufgebracht werden (Coating), indem man die Körner entweder in einem flüssigen Mittel tränkt oder sie mit einem festen Mittel beschichtet.
EuroPat v2

Related phrases