Translation of "Self colour" in German

For this reason, the invention further relates to the use of the moulding compounds of the invention for the production of partially crystalline mouldings with a light self-colour by means of injection moulding at temperature in the range from 90 to 150, in particular from 110° to 140° C.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist daher die Verwendung der erfindungsgemässen Formmassen zur Herstellung von teilkristallinen Formkörpern mit heller Eigenfarbe mittels Spritzguss bei Formtemperaturen von 90 bis 150, insbesondere von 110 bis 140°C.
EuroPat v2
The 2-equivalent couplers include those that are colourless as well as those having an intense self-colour that during dye coupling disappears or is replaced by the colour of the image dye produced (mask couplers), but also the white couplers that by reaction with colour developer oxidation products yield essentially colourless products.
Zu den 2-Äquivalentkupplern sind solche zu rechnen, die farblos sind, wie auch solche, die eine intensive Eigenfarbe aufweisen, die bei der Farbkupplung verschwindet bzw. durch die Farbe des erzeugten Bildfarbstoffes ersetzt wird (Maskenkuppler), aber auch die Weißkuppler, die bei Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten im wesentlichen farblose Produkte ergeben.
EuroPat v2
However, this method, which is well proven in itself, has the disadvantage that the light fastness improvers it makes use of have an undesirable self-colour and a not fully adequate stability to acid conditions.
Diese an sich bewährte Methode weist jedoch den Nachteil auf, daß die dabei verwendeten Lichtechtheitsverbesserer eine unerwünschte Eigenfarbe und eine nicht ganz ausrei chende Säurestabilität aufweisen.
EuroPat v2
The moulding compounds of the invention produce mouldings with a light self-colour and a smooth surface (Examples 3 and 4).
Die erfindungsgemässen Formmassen ergeben Formteile mit einer hellen Eigenfarbe sowie einer glatten Oberfläche (Beispiele 3 und 4).
EuroPat v2
Mouldings of Comparative Examples 1 and 2 have a grey self-colour which darkens with increasing processing time.
Formkörper der Vergleichsbeispiele 1 und 2 weisen eine graue Eigenfarbe auf, die sich mit zunehmender Verarbeitungsdauer verstärkt.
EuroPat v2
By contrast, the mouldings obtained according to Examples 5 and 9 (comparison) have a grey self-colour which becomes even more pronounced with increasing processing time.
Im Gegensatz dazu erhält man gemäss den Beispielen 5 und 9 (Vergleich) Formteile mit grauer Eigenfarbe, welche mit zunehmender Verarbeitungsdauer noch stärker ausgeprägt wird.
EuroPat v2
The mouldings produced from such moulding compounds therefore have a grey self-colour rather than the desired light self-colour.
Die aus solchen Formmassen hergestellten Formkörper weisen daher eine graue Eigenfarbe und nicht die gewünschte helle Eigenfarbe auf.
EuroPat v2
The polycarbonates produced by the process according to the invention are solvent-free, are furnished with a light self-colour, and are substantially free from unwanted flaws in the polycarbonate.
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Polycarbonate sind lösungsmittelfrei, mit heller Eigenfarbe ausgestattet und weitgehend frei von unerwünschten Fehlstellen im Polycarbonat.
EuroPat v2
The mouldings are distinguished by a light self-colour with comparatively good thermal, mechanical and electrical properties.
Die Formkörper zeichnen sich durch eine helle Eigenfarbe aus bei vergleichbar guten thermischen, mechanischen und elektrischen Eigenschaften.
EuroPat v2
In addition, these intermediate products are distinguished by a remarkably white, clear and lightfast self-colour, and this is a distinct advantage over leathers tanned with glutaraldehyde.
Darüber hinaus zeichnen sich diese Zwischenprodukte durch eine ausgesprochen weiße, klare und lichtechte Eigenfarbe aus, was gegenüber mit Glutardialdehyd gegerbten Ledern ein deutlicher Vorteil ist.
EuroPat v2
More preferred combinations are those in which the self colour of the non-illuminated compound can be adjusted by varying the mole ratios of the cations.
Bevorzugt sind weiterhin solche Kombinationen, bei denen durch Variation der Molverhältnisse der Kationen die Eigenfarbe der unbelichteten Verbindung eingestellt werden kann.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention, the non-illuminated compound has the highest possible lightness and as little as possible self colour.
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die unbelichtete Verbindung eine möglichst hohe Helligkeit und eine möglichst geringe Eigenfarbe auf.
EuroPat v2
In this case, the illuminated compound should have as low a lightness as possible and nevertheless as little self colour as possible.
In diesem Fall soll die belichtete Verbindung eine möglichst geringe Helligkeit und dennoch eine möglichst geringe Eigenfarbe haben.
EuroPat v2
They also still offer printable single colour self-adhesive films and effect films from the company X-Film.
Selbstverständlich bietet die Firma nach wie vor einfarbige und bedruckbare Selbstklebefolien und Effektfolien der Fa. X-Film an.
ParaCrawl v7.1
Forstner bits, to DIN 7483 G, for wood, high quality special steel, cutting edges ground and sharpened, 2 end cutters and two edge cutters, centre point, self colour with black finish flutes, break-out free hole edges, for all rotary and impact drills with 10/13mm chucks, for hard- and softwoods, veneered wood, blockboard.
Forstnerbohrer Forstnerbohrer, nach DIN 7483 G, Holzbearbeitung, vergüteter Spezialstahl, Bohrkopf geschmiedet und geschliffen, 2 Hauptschneiden und 2 Seitenschneiden, Zentrierspitze, Farbe blank mit schwarzen Nuten, ausrissfreie Bohrlochkanten, für alle Dreh- und Schlagbohrmaschinen mit 10 / 13 mm Futter, für Hart- und Weichholz, furniertes Holz, Tischlerplatten.
ParaCrawl v7.1
In self-coloured dogs white or roan on chest permissible.
Bei einfarbigen Hunden ist Weiss oder Schimmel auf der Brust zulässig.
ParaCrawl v7.1
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Einfarbiges, leichtes Kleidungsstück aus gewirkter synthetischer Chemiefaser (90 % Polyamid, 10 % Elastomer), zum Bedecken des Unterkörpers, von der Taille bis oberhalb der Mitte der Oberschenkel reichend, jedes Bein einzeln umhüllend, mit einer Öffnung auf der Vorderseite ohne Verschluss und ohne Öffnung am Bund.
DGT v2019
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
Leichtes Kleidungsstück für Frauen, das den Körper bis zum Schritt bedeckt, hergestellt aus einem einfarbigen Gewirke aus synthetischen Chemiefasern (80 % Polyamid und 20 % Elasthan), jedoch keine Kautschukfäden enthaltend.
DGT v2019

Related phrases