Translation of "Self-certified" in German
Self-certified
companies
should
publicly
disclose
their
privacy
policies.
Selbstzertifizierte
Unternehmen
sollten
ihre
Datenschutzbestimmungen
öffentlich
bekanntmachen.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
findings
developed
in
recitals
136-140,
the
Commission
concludes
that
the
United
States
ensures
an
adequate
level
of
protection
for
personal
data
transferred
under
the
EU-U.S.
Privacy
Shield
from
the
Union
to
self-certified
organisations
in
the
United
States.
Aufgrund
der
in
den
Erwägungsgründen 136-140
dargelegten
Erkenntnisse
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vereinigten
Staaten
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
personenbezogene
Daten
gewährleisten,
die
im
Rahmen
des
EU-US-Datenschutzschilds
aus
der
Europäischen
Union
an
selbstzertifizierte
Organisationen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
compliance
with
the
national
provisions
adopted
pursuant
to
Directive
95/46/EC,
the
present
decision
has
the
effect
that
transfers
from
a
controller
or
processor
in
the
Union
to
organisations
in
the
U.S.
that
have
self-certified
their
adherence
to
the
Principles
with
the
Department
of
Commerce
and
have
committed
to
comply
with
them
are
allowed.
Unbeschadet
der
Einhaltung
innerstaatlicher
Vorschriften,
die
gemäß
Richtlinie
95/46/EG
erlassen
wurden,
hat
der
vorliegende
Beschluss
die
Wirkung,
dass
die
Übermittlung
von
Daten
von
einem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
oder
Auftragsverarbeiter
in
der
EU
an
Organisationen
in
den
USA,
die
sich
durch
Selbstzertifizierung
beim
Handelsministerium
zur
Einhaltung
der
Grundsätze
verpflichtet
haben,
zulässig
ist.
DGT v2019
The
protection
afforded
to
personal
data
by
the
Privacy
Shield
applies
to
any
EU
data
subject
[17]
whose
personal
data
have
been
transferred
from
the
Union
to
organisations
in
the
U.S.
that
have
self-certified
their
adherence
to
the
Principles
with
the
Department
of
Commerce.
Der
Schutz,
der
personenbezogenen
Daten
durch
den
Datenschutzschild
gewährt
wird,
gilt
für
alle
Betroffenen
in
der
EU
[17],
deren
personenbezogene
Daten
aus
der
EU
an
Organisationen
in
den
USA
übermittelt
werden,
die
sich
beim
Handelsministerium
durch
Selbstzertifizierung
zu
den
Grundsätzen
bekannt
haben.
DGT v2019
The
EU-U.S.
Privacy
Shield
provides
for
oversight
and
enforcement
mechanisms
in
order
to
verify
and
ensure
that
U.S.
self-certified
companies
comply
with
the
Principles
and
that
any
failure
to
comply
is
addressed.
Der
EU-US-Datenschutzschild
sieht
Überwachungs-
und
Durchsetzungsmechanismen
vor,
um
zu
überprüfen
und
sicherzustellen,
dass
selbstzertifizierte
US-Unternehmen
die
Grundsätzen
einhalten
und
Verstöße
geahndet
werden.
DGT v2019
These
recommendations
focused
on
strengthening
the
substantive
privacy
principles,
increasing
the
transparency
of
U.S.
self-certified
companies'
privacy
policies,
better
supervision,
monitoring
and
enforcement
by
the
U.S.
authorities
of
compliance
with
those
principles,
the
availability
of
affordable
dispute
resolution
mechanisms,
and
the
need
to
ensure
that
use
of
the
national
security
exception
provided
in
Decision
2000/520/EC
is
limited
to
an
extent
that
is
strictly
necessary
and
proportionate.
Bei
diesen
Empfehlungen
ging
es
vor
allem
um
die
Stärkung
der
materiellen
Datenschutzvorschriften,
eine
höhere
Transparenz
der
Datenschutzbestimmungen
selbstzertifizierter
US-Unternehmen,
eine
bessere
Beaufsichtigung,
Kontrolle
und
Durchsetzung
der
Einhaltung
dieser
Grundsätze
durch
die
amerikanischen
Behörden,
die
Verfügbarkeit
erschwinglicher
Streitbeilegungsmechanismen
und
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
dafür,
dass
von
der
in
der
Entscheidung
2000/520/EG
vorgesehenen
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
nationale
Sicherheit
nur
so
weit
Gebrauch
gemacht
wird,
wie
dies
unbedingt
notwendig
und
angemessen
ist.
DGT v2019
Current
referencing
practice
shows
that
most
countries
have
referenced
to
the
EQF
and
self-certified
to
the
QF-EHEA
in
a
single
process;
Ein
Blick
auf
die
aktuelle
Zuordnungspraxis
zeigt,
dass
die
meisten
Länder
die
Zuordnung
zum
EQR
und
die
Selbstzertifizierung
gemäß
dem
QF-EHEA
in
einem
einzigen
Prozess
vollzogen
haben;
TildeMODEL v2018
Individuals
will
be
able
to
have
recourse
to
the
Privacy
Shield
Panel,
a
dispute
resolution
mechanism
that
can
take
binding
decisions
against
U.S.
self-certified
companies.
Privatpersonen
können
sich
an
das
Datenschutzschild-Panel
wenden,
das
sich
mit
der
Streitbeilegung
befasst
und
dessen
Entscheidungen
für
selbstzertifizierte
US-Unternehmen
verbindlich
sind.
TildeMODEL v2018
Privacy
policies
of
self-certified
companies’
websites
should
always
include
a
link
to
the
Department
of
Commerce
Safe
Harbour
website
which
lists
all
the
‘current’
members
of
the
scheme.
Die
Datenschutzbestimmungen
auf
den
Websites
selbstzertifizierter
Unternehmen
sollten
stets
einen
Link
zur
Safe-Harbor-Website
des
Handelsministeriums
enthalten,
auf
der
eine
Liste
aller
derzeitigen
Mitglieder
des
Safe-Harbor-Programms
abgerufen
werden
kann.
TildeMODEL v2018