Translation of "Senate floor" in German
This
time
he
was
almost
successful,
as
he
convinced
American
President
Ulysses
S.
Grant
to
send
warships
to
the
Dominican
Republic,
and
drew
up
an
annexation
treaty
which
reached
the
United
States
Senate
floor.
Immerhin
brachte
er
Präsident
Ulysses
S.
Grant
dahin,
Kriegsschiffe
zur
Dominikanischen
Republik
zu
entsenden,
und
brachte
einen
Annexionsvertrag
bis
vor
den
amerikanischen
Senat,
der
ihn
jedoch
nicht
ratifizierte.
Wikipedia v1.0
Kaufman’s
approach
–
with
speeches
on
the
Senate
floor
as
a
central
feature
–
seemed
irrelevant
or
even
quaint
to
critics
even
a
few
weeks
ago.
Kaufmans
Vorgehen
–
dessen
zentrales
Merkmal
Reden
vor
dem
Senat
waren
–
erschien
Kritikern
noch
vor
wenigen
Wochen
irrelevant
oder
sogar
altmodisch.
News-Commentary v14
His
advocacy
helped
build
support
and
forced
a
Senate
floor
vote
on
an
amendment,
co-sponsored
with
Senator
Sherrod
Brown,
that
would
have
imposed
a
hard
cap
on
banks’
size
and
leverage
(debt
relative
to
assets).
Sein
Einsatz
hat
dazu
beigetragen,
mehr
Unterstützung
zu
gewinnen
und
im
Senat
eine
Abstimmung
über
einen
Ergänzungsantrag
zu
erzwingen,
den
er
zusammen
mit
Senator
Sherrod
Brown
einbrachte
und
der
eine
feste
Obergrenze
für
die
Größe
von
Banken
und
ihren
Verschuldungsgrad
eingeführt
hätte.
News-Commentary v14
I
remember
he
criticized
your
Senate-floor
speeches,
saying
they
were
aiding
and
abetting
the
enemy.
Ich
erinnere
mich
daran,
dass
er
Ihre
Reden
kritisiert
hat,
die
Sie
im
Senat
gehalten
haben,
er
sagte,
dass
Sie
dem
Feind
Beihilfe
leisten.
OpenSubtitles v2018
I
brought
this
bill
out
of
committee
to
the
Senate
floor
to
show
the
White
House
that
any
effort
to
interfere
in
the
free
exercise
of
Americans'
Second
Amendment
rights
will
fail.
Ich
übergab
die
Gesetzesvorlage
vom
Komitee
an
den
Senat,
um
dem
Weißen
Haus
zu
zeigen,
dass
jeder
Versuch
scheitert,
Amerikaner
an
der
freien
Ausübung
des
Zweiten
Zusatzartikels
zu
hindern.
OpenSubtitles v2018
The
first
key
procedural
vote
on
the
Senate
floor
on
Kavanaugh's
nomination
is
expected
to
take
place
no
later
than
Friday,
a
senior
GOP
leadership
aide
has
told
CNN.
Die
erste
wichtige
Abstimmung
im
Senat
über
die
Nominierung
von
Kavanaugh
wird
voraussichtlich
spätestens
am
Freitag
stattfinden,
ein
hochrangiger
GOP-Führer
hat
CNN
gesagt.
WMT-News v2019
I
move
we
cite
this
witness
as
being
in
contempt
of
Congress
and
take
steps
to
bring
this
to
the
Senate
floor.
Wir
erklären
die
Zeugin
der
Missachtung
des
Kongresses
schuldig
und
werden
Schritte
einleiten,
dies
vor
den
Senat
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
In
1957
a
senatorial
committee
chaired
by
then-Senator
John
F.
Kennedy
named
Webster
as
one
of
their
five
greatest
predecessors,
selecting
Webster's
oval
portrait
to
adorn
the
Senate
Reception
Room
off
the
Senate
floor.
Im
Jahr
1957
wählte
ein
Komitee
unter
dem
Vorsitz
des
damaligen
Senators
und
späteren
Präsidenten
John
F.
Kennedy
die
fünf
großartigsten
Vorgänger
als
Senator,
deren
ovale
Porträts
den
so
genannten
President’s
Room
in
den
Räumlichkeiten
des
Senats
verzieren
sollten.
WikiMatrix v1
Speaking
from
the
Senate
floor
where
he
joined
in
voting
up
the
bailout
package,
Obama
appealed
for
a
reconciliation
of
the
exploited
and
the
exploiters
in
the
face
of
the
financial
meltdown:
Vom
Parkett
des
Senats,
wo
er
sich
zu
jenen
gesellte,
die
für
das
Rettungspaket
stimmten,
rief
Obama
angesichts
des
finanziellen
GAUs
zu
einer
Versöhnung
der
Ausgebeuteten
und
Ausbeuter
auf:
ParaCrawl v7.1
On
June
7,
2017,
U.S.
Senator
Jerry
Moran
from
Kansas
spoke
on
the
Senate
floor
about
his
bipartisan
resolution
to
commemorate
the
Centennial
of
Lions
Clubs
International.
Am
7.
Juni
2017
sprach
US-Senator
Jerry
Moran
aus
Kansas
im
Senat
über
seinen
parteiübergreifenden
Beschluss,
das
Centennial
von
Lions
Clubs
International
zu
würdigen.
ParaCrawl v7.1
But
the
language
in
the
first
draft
of
the
bill,
which
has
yet
to
make
it
out
of
Rockefeller's
Senate
Committee
on
Commerce,
Science,
and
Transportation
and
onto
the
Senate
floor,
has
been
rewritten
regarding
the
President's
authority
to
shut
down
both
public
and
private
networks
including
Internet
traffic
coming
to
and
from
compromised
systems.
Aber
die
Sprache,
die
in
dem
ersten
Entwurf
der
Rechnung,
die
noch
zu
machen,
aus
der
Rockefeller-Senat
Ausschuss
für
Handel,
Wissenschaft
und
Transport
und
in
den
Senat,
wurde
umgeschrieben,
über
die
der
Präsident
die
Autorität,
um
herunterzufahren
öffentliche
und
private
Netzwerke-einschließlich
Internet-Verkehr
zu
und
von
kompromittierten
Systemen.
ParaCrawl v7.1