Translation of "Setting up a business" in German
The
procedure
for
setting
up
a
new
business
has
been
significantly
simplified
and
shortened.
Das
Verfahren
zur
Gründung
neuer
Unternehmen
wurde
erheblich
vereinfacht
und
verkürzt.
TildeMODEL v2018
Setting
up
a
business
is
certainly
not
a
game.
Ein
Unternehmen
zu
gründen,
ist
gewiss
kein
Spiel.
EUbookshop v2
These
conditions
also
apply
to
those
setting
up
a
new
business
from
scratch.
Diese
Bedingungen
gelten
auch
für
diejenigen,
die
ein
neues
Unternehmen
gründen.
EUbookshop v2
The
procedure
for
setting
up
a
new
business
has
been
significantly
simplifiedand
shortened.
Das
Verfahren
zur
Gründung
neuer
Unternehmen
wurde
erheblichvereinfacht
und
verkürzt.
EUbookshop v2
Setting
up
a
business
in
Bremen
was
easy
and
unbureaucratic.
Die
Unternehmensgründung
war
in
Bremen
sehr
unkompliziert.
ParaCrawl v7.1
After
all,
setting
up
a
business
can
be
tricky,
time-consuming,
and
expensive.
Schließlich
kann
die
Gründung
eines
Unternehmens
schwierig,
zeitaufwendig
und
teuer
sein.
ParaCrawl v7.1
But
setting
up
a
business
is
much
difficult
or
a
long
drawn
affair.
Aber
die
Gründung
eines
Unternehmens
ist
viel
schwieriger
oder
eine
langwierige
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
Commission
must
establish
a
unified
system
for
setting
up
a
business.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Kommission
ein
einheitliches
System
für
die
Gründung
eines
Unternehmens
schaffen.
Europarl v8
Exchange
of
hands-on
experience
on
setting
up
and
running
a
business
in
the
single
market
will
complete
the
seminar's
agenda.
Der
Austausch
praktischer
Erfahrungen
bei
der
Unternehmensgründung
und
-führung
im
Binnenmarkt
runden
das
Seminarprogramm
ab.
TildeMODEL v2018
Several
Member
States
have
succeeded
in
substantially
reducing
the
time
and
cost
of
setting
up
a
business.
Verschiedenen
Mitgliedstaaten
ist
es
gelungen,
Zeit-
und
Kostenaufwand
für
die
Unternehmensgründung
deutlich
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Setting
up
a
business
project
is,
however,
a
process
that
requires
careful
planning.
Die
Umsetzung
eines
Unternehmensgründungsvorhabens
ist
jedoch
ein
Prozess,
der
einer
minutiösen
Vorbereitung
bedarf.
ELRA-W0201 v1
For
those
interested
in
setting
up
a
business
elsewhere
in
Europe,
here
are
some
recommendations:
Für
alle,
die
an
einer
selbstständigen
Unternehmertätigkeit
interessiert
sind,
hier
einige
Empfehlungen:
EUbookshop v2