Translation of "Shall be clarified" in German

The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Die anzuwendenden Parameter werden gemäß Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung klargestellt.
DGT v2019
The invention shall be clarified in still greater detail with reference to the following examples.
Anhand von Ausführungsbeispielen soll die Erfindung noch näher erläutert werden.
EuroPat v2
This aspect shall be clarified in the following by means of a calculation example.
Dieser Aspekt soll im Folgenden anhand eines Berechnungsbeispiels verdeutlicht werden.
EuroPat v2
This shall be clarified forthwith.
Sogleich soll euch diese Sache anschaulicher gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Among other things, the regulations regarding bite injuries to other dogs shall be clarified.
Die Regelungen zu Bissverletzungen bei anderen Hunden sollen unter anderem präzisiert werden.
ParaCrawl v7.1
The range of the electrical circuit to be measured shall be clarified in advance, using electrical circuit diagrams, etc.
Der Bereich des zu messenden Stromkreises ist vorher z. B. mit Hilfe von Schaltplänen festzulegen.
DGT v2019
Another further development of Example 2 shall now be clarified with the help of Example 3.
Eine andere Weiterbildung des Beispiels 2 wird nun mit Hilfe von Beispiel 3 erläutert.
EuroPat v2
The actuation is achieved by a control circuit 12, which shall be clarified in greater detail in the following.
Die Betätigung erfolgt durch eine Steuerschaltung 12, auf die im nachfolgenden noch näher eingegangen wird.
EuroPat v2
Furthermore, other terminology shall be clarified and the interrelated aspects of international marketing explained.
Darüber hinaus werden weitere begriffliche Abgrenzungen vorgenommen und die Zusammenhänge innerhalb des internationalen Marketing erläutert.
ParaCrawl v7.1
In order to fully satisfy Pfandbrief creditors , as set out in the draft law , cover pool administrators shall represent their Pfandbrief bank with limited business activities ( i.e. the cover pool ) and their powers shall be clarified to enable them to take out loans and , exceptionally , also issue bonds for funding purposes , in particular to offset temporary shortfalls in liquidity .
Zur vollständigen Befriedigung der Pfandbriefgläubiger vertreten gemäß dem Gesetzentwurf Sachwalter ihre Pfandbriefbank mit beschränkter Geschäftstätigkeit ( d.h. die Deckungsmasse ) und ihre Befugnisse werden klargestellt , um ihnen zu ermöglichen , zu Refinanzierungszwecken , insbesondere zum Ausgleich von vorübergehenden Liquiditätslücken , Darlehen aufzunehmen und ausnahmsweise Schuldverschreibungen zu emittieren .
ECB v1
These criteria, and those of paragraph 2, shall be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
Diese werden ebenso wie die in Absatz 2 genannten Kriterien präzisiert oder ergänzt, um vor allem zu berücksichtigen, welchen Beitrag die Vorschläge für indirekte Maßnahmen zur Verbesserung der Information und des Dialogs mit der Öffentlichkeit und zur Stärkung der Rolle der Frauen in der Forschung leisten.
TildeMODEL v2018
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral, including the sources and principles of valuation, the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties.
Nach einer solchen Entscheidung werden die anwendbaren Kriterien festgelegt, und die für die Auswahl und Nutzung von ausländischen Sicherheiten geltenden Verfahren — einschließlich der Bewertungsquellen und -grundsätze, der Risikokontrollmaßnahmen und der Abwicklungsverfahren — sind den Geschäftspartnern ebenfalls mitzuteilen.
DGT v2019
For each biological or toxicological study, it shall be clarified whether the test material conforms to the proposed or existing specification.
Bei jeder biologischen oder toxikologischen Studie ist klarzustellen, ob das Versuchsmaterial der vorgeschlagenen oder der geltenden Spezifikation entspricht.
DGT v2019
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Die Anforderungen an die Kennzeichnung wiederaufbereiteter Einmal-Medizinprodukte sollten verdeutlicht werden, insbesondere für die Zwecke der Rückverfolgbarkeit dieser Produkte.
TildeMODEL v2018
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
Nach einer solchen Entscheidung werden die anwendbaren Kriterien festgelegt , und die für die Auswahl und Nutzung von ausländischen Sicher ­ heiten geltenden Verfahren --- einschließlich der Bewertungsquellen und - grundsätze , der Risikokontrollmaß ­ nahmen und der Abwicklungsverfahren --- sind den Geschäftspartnern ebenfalls mitzuteilen .
ECB v1
The invention shall be clarified in greater detail in the following based on several exemplified embodiments which are schematically depicted in the drawing.
Im folgenden wird die Erfindung anhand mehrerer, in der Zeichnung in schematischer Weise dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert.
EuroPat v2
The invention shall be clarified in greater detail in the following based on an exemplified embodiment schematically depicted in the drawing.
Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung in schematischer Weise dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.
EuroPat v2
The invention shall be clarified in the following on the basis of an exemplified embodiment in connection with three Figures for application in a violin.
Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit drei Figuren für die Anwendung bei einer Violine näher erläutert.
EuroPat v2
The invention shall hereinafter be clarified in greater detail based on an exemplified embodiment depicted schematically in the drawing.
Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung in schematischer Weise dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.
EuroPat v2
The invention shall be clarified in greater detail based on two Examples, in which preferred specific embodiments of the reference electrode according to the invention are depicted.
Anhand von zwei Figuren, in denen bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Bezugselektrode dargestellt sind, soll die Erfindung noch weiter verdeutlicht werden.
EuroPat v2
The invention shall be clarified in still greater detail on the basis of exemplified embodiments relating to the effectiveness of t-PA, that is its thrombolytic activity.
Anhand von Ausführungsbeispielen, die die Wirksamkeit von t-PA betreffen, d.h. dessen thrombolytische Aktivität, soll die Erfindung noch näher erläutert werden.
EuroPat v2
That this "conversion", this "reorientation" is not possible without using force, not without marks and dents, shall just be clarified by the picture of the pugilist.
Dass diese "Umstellung", diese "Um-Orientierung" nicht ohne Anwendung von Gewalt, nicht ohne Flecken und Beulen möglich ist, das soll gerade das Bild des Faustkämpfers verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
The meaning of walking and its effects on quality of life in the city shall be worked on, clarified and put under measures in the project.
Die Bedeutung des Fußverkehrs und seine Wirkungen auf die Lebensqualität in der Stadt sollen im Projekt herausgearbeitet, verdeutlicht und mit Maßnahmen unterlegt werden.
ParaCrawl v7.1
Prompt public disclosure of precise information and an explanation regarding the violation shall be made, and responsibility for the violation shall be clarified.
Es hat unverzüglich und umfassend eine Veröffentlichung und Erklärung in Bezug auf den Verstoß zu erfolgen und die Verantwortung für den Verstoßes muss geklärt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases